The Mechanic

BARRANQUILLA, COLÔMBIA

Não quer pegar!

Vamos, vamos!

Tirem o carro.

Anda! Vamos!

Vá agora. Vá buscá-lo!

Temos uma situação na piscina. Venham.

Vamos, vamos!

Depressa!

O que eu faço requer um certo estado de espírito.

Faço missões. Alvos designados.

Alguns trabalhos devem parecer com acidentes.

Ponto de salto Rota dos barcos. Direção->

Outros, devem lançar suspeitas em outras pessoas.

Algumas pessoas especiais precisam mandar mensagens claras.

Puxar um gatilho é fácil.

Os melhores trabalhos são aqueles em que ninguém sabe que esteve lá.

Afogamento acidental do Líder do Cartel, Jorge Lara.

Uma fadinha me fez uma visita ontem à noite.

Me deixou uma grande garrafa de uísque.

Mesmo bêbado era um bom uísque.

Até mais, Henry!

Por que diabos ainda deixo você me arrastar para esse buraco.

Você é um esnobe, Harry.

11 mil pessoas passam por aqui todos os dias.

É difícil lembrar de 2 amigos passando por aqui.

Obrigado.

Claro, que as pessoas podem se lembrar deles.

Eles têm seus propósitos. Não vou a lugar algum sem eles.

Tente dar a eles ternos que se ajustem um pouco,

como nos desenhos.

- Foi tudo bem? - Ele morreu.

Você sabe que sou melhor que você, certo?

É por isso que eles dão essas missões,

não podem dar ao pequeno Harry, porque

se preocuparem com o Harry, então você resolve.

É só o que eles se preocupam.

Serviços prestados, sem pendências.

Eu tenho que elogiar. Você é uma maldita máquina.

Você vê as coisas, sente as pessoas

diferente de como eu sinto, diferente do que qualquer um sente.

Mas você tem um problema, Arthur. Você precisa de companhia.

Eu tenho você, Harry.

Então, está com mais problemas do que eu imaginava.

Então, como vai Steven?

Não te disse que arrumei um emprego pra ele numa empresa de segurança?

Mandaram ele embora mês passado. Bateu num cara quase até a morte.

Uma maldita decepção.

Sempre foi e sempre será.

- Ligue pra ele. - Eu? Ligar pra ele? Pra quê?

Provavelmente precisa ouvir de você.

Sim, vamos lá. Vou te dar seu dinheiro.

Vamos lá, dance comigo.

Vamos, por favor!

Está com fome?

Claro.

Eu tenho que ir.

Tudo bem.

Nunca vai me dizer seu nome?

- Arthur. - Bela tentativa.

Mas não tem cara de Arthur, não.

Parece mais com David ou Brad.

Sim, vejo você mais tarde, Brad.

Kansas Classificados

habitações, empregos, à venda

Precisa-se de mecânico.

Harry M. McKenna

Cobol Engenharia.

Estou ligando sobre o anúncio. Deve ser um engano.

Um momento, por favor.

O anúncio foi confirmado. A informação está correta.

Quero um encontro.

Entraremos em contato.

Sr. Bishop, o Sr. Dean concordou com um encontro.

Um jatinho privado te pegará em 1 hora

e te levará para um lugar neutro que ele escolheu.

Ficará 15 minutos, e o jatinho o levará de volta.

Quando eu disser que quero você em casa às 10 horas,

quero dizer 10 horas, e não 11:30.

Não quero saber, querida.

Você assustou a sua mãe. Está de castigo por 2 semanas.

Só um segundo.

Não é problema meu.

Tudo bem, 10 dias e você vai ser voluntária 2 sábados no abrigo.

Oito dias e três sábados.

Belo anel.

- Fechado! - Onde consigo um desses?

Não consegue, a menos que seja um campeão mundial.

Só diga pra ela dar um jeito nisso, querida.

Certo, vamos lá.

Acabo de sair de uma negociação sobre uma garota de 16 anos.

Vamos dar uma volta.

6 meses atrás,

fomos contratados para realizar o maior contrato que já tivemos.

O alvo era um fazendeiro bem sucedido

que normalmente não gostamos de pegar,

mas o trabalho era muito bem pago pra negarmos.

O alvo era a Sul-africano?

O alvo fugiu para a África do Sul.

Por isso fomos para a Cidade do Cabo.

Levamos 6 meses para planejar tudo.

Coloquei um time de 5 agentes para trabalharem pesado nessa missão.

Todos os cinco foram mortos.

Alguém sabia de toda operação.

Provavelmente você conhecia alguém daquela equipe.

Conhecia esse aqui, Sebastian.

Você sabe como essa empresa funciona, Sr. Bishop.

Apenas 2 parceiros conhecem os detalhes de qualquer missão dada.

2 pessoas sabiam dos detalhes dessa.

Eu e Harry McKenna.

Harry nos vendeu.

Puxamos esses relatórios.

Dê uma olhada nos últimos depósitos fora do país.

Tem um aí de 2 semanas, 20 milhões de dólares.

Ele está ficando velho, fraco...

Está cheio de dívidas, é divorciado,

tem um filho problemático.

Tudo isso o tornou vulnerável.

Nos últimos 13 anos, fui absolutamente leal a ele.

Não exista ninguém a quem eu respeite mais.

Mas o Harry McKenna está envenenando o poço.

Precisa ser eliminado. Imediatamente.

Deixe-me falar com ele.

Olhe, aprecio a sua ligação com o Harry,

mas não há como voltar atrás.

Ele tomou uma decisão irrevogável.

Cada dia em que ele viver, colocará esta empresa em perigo.

Todos nós preferimos que você lide com isso.

Dado o relacionamento entre vocês.

Você está mais apto a fazer isto de forma rápida e discreta.

Honestamente, odeio a ideia do Harry sofrer desnecessariamente.

Não queremos buscar uma fonte externa,

mas o faremos, se necessário.

Com licença, um minuto.

Chaz, as negociações estão encerradas. Sinto muito, querida.

Estou numa reunião. Está bem. Espere um pouco.

48 horas, ou prosseguiremos sem você.

Ei, amigo, já ouviu a expressão: "Pare enquanto está por cima"?

É, quero dizer...

Para ser sincero, Roosevelt é o meu herói...

pelo modo como ele lidava com esta maldita cadeira.

Desmond, puxe as calças para cima.

Por favor... puxe as calças para cima.

Esses ternos não caem muito bem em vocês, rapazes.

DICA FRUSTRA TENTATIVA DE ASSASSINATO.

OS CINCO SUSPEITOS FORAM MORTOS A TIROS.

- Sim? - Saia do prédio, Harry.

Arthur?

Irão matar você esta noite.

- Quem? Quem está vindo? - O Dean.

Pegue tudo que puder usar contra eles e caia fora.

Jesus!

- Tem uma tesoura? - Sim.

- Vá para o saguão do elevador. - Estou indo.

Parece que não há energia elétrica no 18º andar.

Você tem 15 segundos para chegar ao elevador de serviço

antes que liguem o gerador de emergência.

- Há um teclado. - Digite o número do edifício.

Mas não cortamos a energia?

Elevadores de serviço têm uma fonte de energia diferente.

Entrei.

Aperte o botão do porão.

O elevador levará 18 segundos para chegar lá.

O andar está vazio e não é utilizado. Desça a rampa.

Ela tem ligação com o prédio ao lado.

E leva a um estacionamento subterrâneo.

Que merda!

Ainda não ajustaram as câmeras de segurança deste edifício,

então elas não terão campo de visão.

Tudo bem. Você deve estar entrando no estacionamento.

A minha van está aqui.

Eu a deixei aí.

Que merda!

Admito, você me fez burlar o meu próprio sistema de segurança.

Ninguém me viu sair.

Então, o que é isto? Cidade do Cabo, certo?

Sim... certo.

E qual é a história? Roubo de carro?

A polícia encontrará a minha van em algum bairro de merda da cidade,

depenada e sem rodas?

Algo assim.

Isso é como uma versão editada.

Você não se importa, certo?

"AMAT VICTORIA CURAM"

"A VITÓRIA AMA A CAUTELA"

Dou alguns tiros, luto, eles me tiram a minha arma...

C'est la vie!

Pelo menos não serei vencido como um covarde.

Tenho esta arma há 33 anos.

Um presente do almirante Beasley...

Sexta Frota...

É a primeira vez que atirei com ela.

Por que não me mata?

Porque simplesmente mandariam outra pessoa.

Eu prefiro que seja você, Arthur.

Você terá que viver com isso.

Arthur "fodido" Bishop.

Lamento muito a sua perda.

Foi uma perda maior para você, amigo.

Por um longo tempo.