3:10 to Yuma

مع تحيات أحمد العليمى تعديل Anson.Mont

.دعنى أحذرك أنا السيد بيتر فيلد .هذة عربتى ,، وهؤلاء ركابى

إن أزعجتمومهم سأطاردكم حتى العالم الأخر

لن نزعج أحدا

نريد فقط ماهو تحت غطاء العربة

أعتقد أن قطيعنا هناك عند التل يمكنى سماع صوتة

كيف وصلوا الى هنا ؟

هيا يا أبى لنساعدهم

سننتظر تبدد الغبار أولا يابنى

قل له أن يبقى مكانة

ابق مكانك

ماذا تريد؟ - أريد إستعادة قطيعى -

سيجمعهم بعد 5 دقائق - ستجمعهم بعد 5 دقائق -

هل ستدعهم يفعلون بك هذا ؟

ليس بيدى حيلة

لا تتحركوا

إن تحركتم سأقتله

إرفعوه بهدوء ضعوه على جوادة

ألن نفعل شيئا ؟

ماذا هل أعرض نفسى للقتل أيضا ؟ لابد أن هذا (بن وايد) وعصابتة

ما اسمه ؟

أين يقطن ؟ - كان يعيش فى مدينة كونتشن -

خذة إلى هناك

لا يمكننى ، علىّ إيصال ركابى إلى (بيزبى) على بعد بضعة أميال فقط

خذه إلى (بيزبى) وضعه على متن أول حافلة متجهة إلى هناك

نحتاج إلى هذه الجياد لماذا ؟

كى لا تقصد المأمور ترجلوا

حسنا أيها الفتيان ترجلا

سنطلق سراحها فى هذه الجهة (من (بيزبى

إنتظر سيقتلكم أبى

لنحضر القطيع

مرحبا هلا ساعدتنا ؟

على إيصال القطيع الى الديار أيمكنك اقراضنا جوادا

أجل سأحضر واحدا

ماذا حدث ؟ أين جيادكم

تعرضت الحافلة للسطو

لقد رأونا يأمى وأخذوها

وقتلوا السائق

قتلوا السائق ؟

كان أحدهم فوق العربة يأخذ الحقائب

وأمسك به السائق واحتمى به

هل اهتموا لذلك لا ، لقد أردوة قتيلا

(كان (بن وايد

بن وايد) ؟)

وماذا فعلت

كان عددهم 12 ماذا كان بإمكانى أن أفعل ؟

لم نحرك ساكنا بعدئذ أخذوا جيادنا

راقبنا ماحدث فحسب

ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك أتريدنا أن نتعرض للقتل؟

أيها الفتيان

أسرجا جوادان

يجب أن أخذ لهم الماء على ما أعتقد

يسعدنى أنكم بخير كان من الممكن حدوث أى شئ

لم يكن هناك خطر علينا بأى حال

بدا ذلك فظيعا جدا لماذا ؟ ماالفظيع فى ذلك

لا شئ ما الخطب ؟

لا شئ

من الفظيع أن تحدث أمور سيئة وكل مانفعله هو المراقبة دون أن نحرك ساكنا

هناك تحدث أمورا كثيرة ولا يسعك سوى المراقبه فقط

أعرف لكن أن تقف ساكنا وأن تجعل الأولاد يراقبان

هذه هى الحياه عليك مشاهده الكثير من الأمور الفظيعة

الناس يقتلون يمكن للبرق أن يقتلك

ومن الفظيع كذلك أن ينفق قطيعى إزاء 3 سنوات من القحط

لكن لايمكنى أن أجعل السماء تمطر

أتتوقعين أن أخفف من شدة قيظ الشمس

دان) لما أنت غاضب جدا؟)

تتوقعين منى شيئا لايمكننى فعله

لا أبدا ليس حقا

لايمكننى مطاردة الفارين من العدالة قطيعى يفنى

إن نفق كله .لا أعرف ماذا سأفعل - سأمسك به -

عشرة سنوات من التعب

أتعتقدين أننى أريد خسارة هذا المكان

لاينفق القطيع فى مزرعة باركر- لا بالطبع لا-

لدية ينبوع لا ينضب

هل سألته أن يسمح لك بإستعماله ؟

وما الفائدة من ذلك ؟

تكلفة الاستفادة من حق الماء فى 6 أشهر مائتى دولار ، من أين لى هذا المبلغ ؟

دان) عليك فعل أى شئ) لايمكنك الوقوف دون أن تحرك ساكنا

تعمل بكد ، وأنا وكذلك الأولاد

ربما ستمطر

ما رأيك با قتراض المال من أهل البلدة ؟

. تعرفين أننى أكره الاستجداء - الاقتراض ليس استجداء -

يمكن أن ينقذنا

بإمكانى المحاولة

هل ستبحث عن الجياد سوف أذهب الى (بيزبى) أولا

سأبحث عنها فى طريق العودة

يمكن للقرض أن يكفينا لستة أشهر وفى هذه الاثناء لا بد أن تمطر

وستكون هذة المساحات خضراء بعد 6 اشهر وسيسمن القطيع والفتيان كذلك

قد يخفف هذا من شعورنا بالتعب طوال الوقت

خلال 6 أشهر سنكون سعداء أليس كذلك ؟

بالطبع سنكون سعداء

نخب الرئيس ، علية أن يودع أحدنا وهذا مؤسف جدا

لكن إن لم نودعه لودعنا واحد منا

أيها الرئيس

هل المأمور موجود فى المكتب

(إخبريه أن الحافلة القادمة من (كونتشن - تعرضت للسطو ؟ -

مررنا بها ونحن فى طريقنا لهنا وليس لديهم جياد

هل سمعت ماقلتة ؟ - أجل سمعت -

لم لاتذهبين لإخباره ؟ - يأخذ قيلولة بين الواحدة والثانية -

حقا هذا جيد هكذا لن يشعر بالتعب

هل أنتم قادمون من الشمال ؟

هنا الجميع يأخذون قيلولة بين الواحدة والثانية ظهرا

الجميع باستثنائك

الرئيس يأخذ قيلولتة الآن وأنا أغفو بين الثانية والثالثة

أعتقد أننا أتينا مبكرا جدا

هل يشغل هذا المكان وقت رئيسك ؟ - لا ، لدية أعمال أخرى -

مثل ماذا ؟

لدية بنك ويقرض المال لأصحاب المزارع

هل يحتفظ بالمال هنا ؟

ليس لديه مال أزاء الجفاف ، لأحد يسدد

هذا مؤسف

أنستى إن كانت جماعتى تكثر من الاسئلة ، قولى ذلك فحسب

كنا نقود الماشية وعندما نأتى إلى مكان كهذا

وترى فتاة جميلة مثلك

حسنا هذا أمر جيد

كم تبعد الحدود المكسيكية ؟

لا أحد يعرف بالضبط لم يبت بالأمر قط

أعتقد أنة بإمكاننا إيجادها

عندما يستيقظ المأمور أخبرية بأن الحافلة تعرضت للسطو

وأخبريه بأن السائق قتل.

قتل ؟

نعم قتل

إذا كان هناك جريمة قتل يجب أن أوقظه

إن كان الأمر مجرد سطو لا يريد أن نوقظه

أيها المأمور

الحافلة تعرضت للسطو (وقتل (بيل مونز

أيها المأمور الجماعة التى بالخارج رأت ماحدث

كم يبعد مكان السطو ؟

حوالى 10 أميال - وأخذوا الجياد أيضا -

هل سمعت ذلك أيها المأمور

لماذا لم تحاولوا تقديم المساعدة ؟ - كنا متعبين -

لم نر ما حدث إلا حين تتطلعنا الى الوراء - حسنا -

إحضر الجميع

من أين أتيتم ؟

(من شركة (بريرى كاتل

لم أعلم أنهم أتوا إلى هنا إشتروا 60 ألف قطيع من الماشية من المكسيك

وأرسلونا لإحضارها - ألن تبقوا هنا ؟ -

لا سنبقى لإحتساء كأس فقط

قلت لكم أنه مصاب بداء المفاصل على أى حال فقد باع جواده

يمكنه استعمال أحد جيادى

عجوز شكاك

أين ألكس بوتر - نائم -

لا أعتقد بأنه يريد مغادرة البلدة معنا

تفرقوا عبر الحدود سوف نلتقى فى (نوجالس) الليلة

ما الذى يؤخر الرئيس - لا تقلق سيأتى -

يمكنه الاهتمام بهذا الشرطى الريفى بمفرده

هيا

ألم أراك فى مكان ما ؟

أهذا صحيح

أجل

هل عملت يوما فى (شيين) ؟

- لا -

(هل عملت فى (بلايند اير شمان (فى مدينة (دودج

نعم قمت بالغناء هناك وأمضيت أجمل أيام حياتى

مالذى جعلك تغادرين ؟

بدأ السعال ينتابنى كثيرا الطبيب قال لى يجب استنشاق الهواء الجاف

بدون شك أتيتِ إلى المكان الصحيح

Iأنفقت كثيرا من المال فى ذلك المكان

أتذكرين فتاة ... كان إسمها

فتاه بدينة - (وهل تذكرين (فيلفيت -

أنفقت عليها 300 دولار فى ليلة واحدة

أتذكرين كان يوجد هنالك فساتين باريسية حقة

وعطور باريسية حقة

يجب معاملة المرأة بشكل جيد

أنفقت كل أموالى عليها لكنها تزوحت بالحاكم

هل يوجد الكثير من الشبان فى هذا المكان ؟

لا ، كلهم متقدمون بالسن

لابد وأنكِ تشعرين بالوحده

أين هم وأين ذهبوا ؟

من هناك

ألن تساعد فى القبض عليهم ؟ - ليت بإمكانى ذلك -

كيف بدوا ؟ - سيكون الأمر سهلا -

ثلاث رجال حجمهم ضخم يمتطون ثلاث جياد بيضاء

ثلاث رجال بيض يمتطون ثلاث جياد كبيرة.. صحيح ؟

هل غنيت بعدئذ - لمن أغنى -

أتعرفين تبدين نحيلة

أشعر بذلك

لا أعترض على الفتاه النحيلة

إن كانت عيناها زرقاوتين للتعويض على ذلك

هل عيناك زرقاويتان ؟

بنى

لا بأس لا يجب أن تكون زرقاويتان

لابد وأنهم دفنوا رجلهم هنا

لو كان بمقدرتى لكان عدد القتلى أكثر من فرد

مرحبا هل أنت المأمور

(هل رأيتم حافلة (باتر فيلد

(هذا هو السيد (باتر فيلد - لقد سرقوا حمولة الذهب -

إلى أين ذهبوا ؟ - -

(لقد أتينا من (بيزبى.

ألم تروا مجموعة من 12 فرد يمتطون جيادا داكنة اللون

ألم تروهم ؟

نعم رأيناهم

ثم غادروا

ساى) من الافضل ان تنطلق) إلحق بالحافلة هنك

( نعتقد أنة كان ( بن وايد - وما أدرك ؟ -

ها أنذا (وجها لوجه مع (بن وايد

مرحبا أيها المأمور هل ألقيت القبض عليهم ؟

هؤلاء الرجال الذين رأيناهم فى بيزبى - حقا ؟ -

مازال أحدهم هناك داخل الحانة

هل كنت تشرب هذا الصباح ، أم لا ؟