Sirens

"‏الان حاضر میشم، "وو

.‏- وسایلمون رو بار بزن ."‏- فهمیدم، "کش

.‏سلام

..."‏سلام... "وو

‏"دو"؟

‏منظورم "وَل" بود... از "ول" خوشت میاد یا "وو"؟

.‏یا "دو"؟ من از همشون خوشم میاد

.‏من نفهمیدم باید چی صدات کنم

."‏من از "وودو" خوشم میاد، "برایان

."‏خیلی خب، "وو

."‏"وودو

.حال داد

.‏خدا لعنتش کنه

...‏مامان انتخاب ریس هیئت مدیره

...‏کلیسای "آلتر" رو به

."‏خواهر روحانی "بیولا واتکینس

‏دوسالی توی صف بود، درسته؟

،‏من هی بهش میگم عضو گروه کر بشه

.‏همه ی قدرت اونجاس

.‏گندش بزنن

.‏من قرار بود فردا شب برای شام برم خونش

،‏تو باید باهام بیای مرد ،‏چون اگر تنهایی خودم رو نشون بدم

"‏اون یه بطری گنده "پاینت گریگو ،‏ باز می کنه

:‏و همه ی شب رو اینجوری ادامه می ده

‏«اون "بیولای" جنده همراهی «.‏من با عیسی (ع) بهم زد

.‏دلم می خواد، اما نمی تونم

"‏پدرم می خواد من و "تریسا .‏ رو بیرون ببره

.‏می خواد ببنتش

.‏خیلی بخاطرش اصرار کرد

‏اون سه بار برای هماهنگ کردنش .‏زنگ زد

‏فکر کنم بلاخره یه رابطه ی پدر .‏و پسری داره اتفاق می افته

.‏خیلی ممنون، رفیق

‏دیدی؟ بهت چی گفته بودم؟

.‏بذار بهبود شروع بشه

...‏برایان، دوست داری برای شام

‏فردا شب به خونه ی مامانم بیای؟

.‏فکر نکنم بتونم، اون موقع کار دارم .‏می خوام "وودو" رو برای شام دعوت کنم

.‏به یه رستوران ایتالیایی

‏"وودو"؟

،"‏"برای

‏"وودو" اهل قرار شام گذاشتن با .‏مردا نیست

...‏- اون .‏- اون مثل بقیه ی دخترا نیست

.‏می دونم، از همینش خوشم میاد

.‏آره، اون شبیه بقیه ی انسان ها نیست

.‏- من می دونم، متفاوته .‏- آره، متفاوته

.‏- تاریک، خیلی تاریک .‏- خیلی

‏چجور تاریکی؟

.‏مثه "دارت ویدر" با سینه های سیاه (دارت ویدر: از مشهورترین شخصیت های پلید سینما، فرمانده شیطان صفت در چندگانه ی جنگ های ستاره ای)

‏من از اینکه نمی دونم جمله ی .بعدیش چیه خوشم میاد

‏من می دونم دقیقا جمله ی ،‏بعدیش قراره چی باشه

‏که می گه: «برایان، من هیچ وقت «.‏و هرگز باهات نمی خوابم

.‏بی جنسیته

‏- که یعنی؟ .‏- سکس نداره

‏- با؟ .‏- هیچکس

‏هیچوقت؟

‏واقعا؟

...‏آره، ببین، من قدرت تخیل این رو ندارم

‏که بخوام این بحث جنسی که عجیب .‏و خسته کنندس رو آسیب شناسی کنم

.‏شاید هنوز آدم درسته رو پیدا نکرده

.‏خوب، "جانی دپ" رو دیده

."‏یه سال پیش بیرون از "خانه ی استیک گیبلسون

‏- و؟ .‏- می گفت که خیلی یخ بوده

."‏منو ببوس، "برایان

."‏منو ببوس، "برایان

«.‏«من پدر تو هستم

.‏- بسه دیگه .تو امتحانش کن -

.آمبولانس درخواست شده

."‏3141شرق "چیس

.‏اوه، "هریت" ـه. بگیرش

.‏آمبولانس 14 رسیدگی می کنه

!‏اوه

.‏- آره .‏- هریت دوست داشتی

."‏خدا لعنتت کنه، "هنک

.‏دیر گفتی

.‏خب، ما برای تماس بعدی زنبیل می ذاریم

...‏مادرشو

‏"هریت" کیه؟

.‏"هریت" بهترین پرواز تکراری دنیاست

.‏چه باحال

.‏هیچ نمی فهمم که یعنی چی

...‏ببین، پرواز تکراری به کسی میگن که

.مدام به مرکز درخواست آمبولانس زنگ میزنه

،‏آره، اونا معمولا خود بیمار انگارن ‏ (خود بیمار انگار: هیپوکندریا، شخصي که از سلامت بدني برخوردار است ولی خود را بيمار فرض می کند)

،‏یا آدمایی هستن که داروی مفتی می خوان

‏یا آدمای پیر که یه سواری مجانی .‏به دکتر می خوان

..."‏این یه قسمتی از کاره، اما "هریت

.‏اونیکه همه ی اینا رو قابل تحمل می کنه

.اون "مایکل جفری جردن" پرواز تکراریاس ‏ (مایکل جردن: بسکتبالیست آمریکایی)

،‏همیشه لبخند رو لباشه ،‏هیچ بیماری حادی هم نداره

‏و همیشه با یک بشقاب کلوچه .‏منتظر ماست

.‏من یه سالی میشه به ‏عشای ربانی نرفتم

،‏اما اگر از کلوچه هاش قرص فطیر بود به حضار می دهد)

.‏- من یه "یسوعی" می شدم ...‏- اوه، اون کلوچه ها

.‏باعث میشه خوت رو خراب کنی

."‏قراره خودت رو خراب کنی، "برایان

‏« تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد ‏

شسیش

.‏از اینکه به شما پسرا زحمت بدم متنفرم

.‏اما نمی تونم احساس راحتی کنم

."‏چیزی نیست که بخاطر بخواید متاسف باشید، "هریت

...‏اون دکتری که مفصل لگن رو عوض کرد

.‏باید معذرت خواهی کنه

.‏همین حالا، بس کنید

‏من به یک کلمه ی دیگه پشت سر .‏دکتر "کاپلن" گوش نمی کنم

.‏اوه

.‏"چِریت" ـتون آمادس، خانم

.‏از این یکی خوشم اومد

.‏خوب، این یکی هم از اون یکی خوشش اومده

،‏من دلیلی نمی بینم که برم دکتر

.‏شما پسرا باعث شدید که همین حالا بهتر بشم

،‏خوب، بهرحال چون اومدیم .‏شما رو می بریم

‏اوه، صدای اجاق بود؟

‏شما چیزی می پختید؟

،‏وقتی اینجا رسیدیم

.‏احساس کردم که یه بویی میاد

.‏اوه، تو

."‏"هنری ‏

‏ممکنه محبت کنی و کلوچه ها رو برام در بیاری؟

.‏بله، خانم

.‏احتمالا کمک لازم داشته باشه

."‏"هریت" "چِریت

.‏"هریت"... منو ببخشید

."‏خدا لعنتت کنه، "هریت ‏

.‏دوباره کار خودت رو کردی، ای شیطون

‏تو می دونی چیکار کردی؟

.‏بهش نگاه کن، میدونه چیکار کرده

.‏گندش بزنن

.‏اوه، ببخشید

.‏اینا خارق العادن

،‏من تاحالا ندیده بودم فحش بده

.‏ترکوندی

‏خانم "فیلد" ما دیگه به خدمات .‏ شما احتیاجی نداریم

‏خانم "فیلد" کیه؟

!‏دقیقا

.‏ما برای تماس بعدی "هریت" زنبیل می ذاریم

."‏هرکی اول بگه، "کش

.‏- روالش اینجوریه .‏- اونا قوانینه

!‏- اینا قوانین ـن، دستور زبان

،‏من می دونم قوانین چیان

.‏خودم گذاشتمشون

.‏فقط دنبال یه ذره مهربونیم

‏من یه سرباز مدال گرفته از .‏یه جنگ خارجیم

."‏سه سوته حاضم، "وو

.‏- وسایل رو بار بزن .‏- فهمیدم

..."‏هی، "وو

."‏- "دو .‏- سلام

.‏عاشق افسونیم که اینقدر خوب انجامش میدی

."‏"فرانک سیناترا ‏ (‏ فرانک سیناترا: خواننده و بازیگر مشهور آمریکایی)

.‏خیلی خب، بعدا می بینمت

‏بی جنسیتی یه عارضه ی .خیلی جالبه

‏من یه سری تحقیات بزرگ .‏در موردش دیشب انجام دادم

.‏اوه، البته که دادی

.‏عینهو یه جنبش جدیده

.‏اونا یه انجمن با مانیفست و همه چی دارن

.‏اونا حتی یه سمبل هم دارن

‏چی هست؟ یه کیر شل که ‏داره دانشنامه می خونه؟

.‏یه مثلث خاکستریه

.‏- خدا ‏- چی؟

.‏- من فکر کردم که رنگین کمان ضایعه .‏- اوه ‏ (‏ رنگین کمان نماد همجنسگرایان است)

‏نظر منو می خوای؟

."‏از یه گلوله جا خالی دادی، "برای

.‏آره، "وودو" دیوانس

،‏حتی اگر اهلش هم بود ...‏احتمالا تو

‏از یه سرداب با تیشرت کهنه ی ...‏"پانترا" تو دهنت

.‏سر در می آوردی

،‏شمال شیکاگو

.‏آمبولانس درخواست شده

."‏3906شرق "بایرون

.‏آمبولانس 14 رسیدگی می کنه

.‏من اینو بیخیال نمیشم

،‏چون می تونم بهتون بگم بچه ها

،‏هر وقت دور و ورشم

.‏دلم قیلی ویلی میره

."‏قیلی ویلی نیست، "برایان

...‏اون یه ترس خاصه که

...‏اعضای بدنت وقتی که تیکه پاره

.‏توی یه صندوقچه ی عتیقه گذاشته ـشن، پیدا می کنن

."از صندوقچه خودتو بکش بالا، "برایان

«.‏خوب، «نیروی قدرتمند با این همراه است

‏چی؟

.‏- بدجوری کس مغزی .‏- خوره

‏خوب، شما پسرا اول این ادا اصول های .‏جنگ ستاره ای رو شروع کردین

‏ما داشتیم جنگ های ستاره ای رو .‏مسخره می کردیم

‏چرا باید مسخره ـش کنید؟

.‏چندگانه ی بی نظیری بود

.‏باید خونریزی رو بند بیاریم

."‏- انگشت رو پیدا کن، "برایان .‏- داریم می گردم

.‏بذارید ازتون یه سوال بپرسم

‏تا حالا این همه لانه ی پرنده دیده بودید؟

‏بنظر شما عاقلانه میاد؟

."‏اینا هدیه ـس، "آیرین

‏هدیه ها وقتی شخصی ساخته بشن .‏ارزششون بیشتره

.‏همشون شبیه همن

.‏این برند منه

.‏مردم از هدیه های خونگی خوششون میاد

.‏هیچکس لانه ی پرنده نمی خواد

!‏پرنده ها می خوانش "آیرین"، پرنده ها

.‏- من پیداش کردم .‏- هی

...‏نمی تونم تضمین بدم اما

.‏ممکنه بتونن دوباره بچسبوننش