Man Divided (QEDA)

ترجمه و تنظیم توسط: **فری هانتر** ترجمه مستقیم از زبان دانمارکی

تا زمانی که من به یاد دارم

ما آرزو داشتیم که برگردیم تا زمانی که زمین سبز و پر از زندگی بود

و آب تازه برای همه به اندازه کافی بود

ما منتظر فنگ رانگ هستیم ما بطور دسته جمعی میریم

فنگ رانگ - خانم وزیر.

توجیه شده هستی؟ اره

جناب وزیر از طرف رییس جمهور ورود شما رو به این جلسه خوش آمد میگم

رییس حزب ما کاپیتان فنگ رانگ رییس امنیت ملی

در سال 2092بود که سرجوخه گیل بینگوون بدلیل خیانت محکوم به اعدام شد

امروز درخواست تجدید نظر او توسط دادگاه عالی تعیین شده .

با آراء 5 به 2 سرجوخه بینگوون عفو شد

به شرطی که اون تحت ترمیم مولکولی قرار بگیره

تا زمانی که بینگوون یه عامل تقسیم کننده کوانتومی باشه

در کدا باید تحت بازداشت خونگی باشه

فنگ رانگ. اونها سالی یک بار برای امنیت علمی هدایت میشن

برای جلوگیری از مسائل امنیتی بیشتر چه کاری انجام دادین؟

همانطور که همه در اینجا از آن آگاهی دارن

ما باید برنامه سفر در زمان رو حل و فصل کنیم

ما نتایج آزمایشها رو نابود کردیم و آزمایشگاه ها رو هم تعطیل کردیم

تلاشهای ما هماهنگ شده با بخش امنیت سایبری

و بخش عملیاتی سرویس اطلاعات نظامی، و همچنین گارد زمان ه

خطری که بقیه رو برای داشتن فن آوریه سفر در زمان تهدید میکنه چیه؟

فقط برای ایجاد یک پل برقرای انیشتین ب مقدار خیلی زیادی انرژی نیازه

مثل ده مگالیتر آب شیرین یعنی ده میلیون لیتر.

و باید سرزمینهای دیگه بصورت غیر مستقیم یک پل داشته باشن

و بدون کدا بی فایدست

بنابراین هرگونه خطر درتغییر زمان مساویه با از بین رفتن

آیا مسائل بیشتری برای مبحث امروز وجود داره؟

اما اون همه چیزو با هم بازی میکنه

در حال حاظر کدای جدیدی وجود داره

منو ببخش فکر کردم که میدونستم دارم چیکار میکنم

اولین چیزی که متوجه شدم بو بود

شیرینی تازه در پشت سر دریای نمک

بهار,شاید؟

سال 2017 من برای نجات جهان رفتم

من می دونستم که باید مراقب باشم. تا چیزی رو تغییر ندم

دلیلی برای کوچیکترین تغییر نیست

سعی کردم همه چیز رو متوجه بشم بنابراین میتونم در مورد آن به شما بگم.

یک روز

من از طریق شهر ین

که شهرستان خودمه رفتم

شهری که آشنا و در عین حال متفاوته

وقتی که از طریق وزارت ب گذشته سفر کردم

توی دفترم بودم و تصور میکردم که

گذر زمان رو از طریق چشمم میبینم

فورا مادر خودم رو به یاد آوردم

مثل عکسهای قدیمی شبیه خودش بود

رو پیدا میکردم NT11 من باید پروتئین.

تا بتونم تماس بگیرم

اما من فقط سفرنامه رو پیدا کردم

اون آخرین یادداشت خودش رو نوشته بود

ترجمه برگردن از زبان دانمارکی فری هانتر

این کریل برای تخریب کریستال های آب شور به آب شیرین طراحی شده

کلرید سدیم زیر سپر اونه .. . بله؟

آیا این درسته که آنها انرژی کافی برای این فرایند ندارن

و فقط چند ثانیه زندگی می کنند؟

ما در حال کار بر روی چالش هستیم. با گذشت زمان ما کریل رو توسعه میدیم

که قادره از فرآیندهای بیولوژیکی استفاده کنه

مونا رو در نظر گرفتم

من مادر خودمو توی اون دیدم.

و, ویژگیهای خودمو به رسمیت شناختم.

اون نمیتونه خودش رو نجات بده

اما اختراع او می توانه شما رو نجات بده.

به زودی، کلرید سدیم در دریاها به غلظت بسیار بالایی خواهد رسید.

و این زندگیه همه رو روی زمین تحت تاثیر قرار میده

تعداد کمی از گونه ها قادر به انطباق با محیط جدید و شور هستند.

برخی از ماهی ها ممکنه زنده بمونن مثل عروس دریایی کریل و جلبک

چندتا پرنده مثل فلامینگو

اگه ما خوش شانس باشیم کسایی هم هستن که بتونن آب با محتوای نمک بالا بنوشن

به طور جدی من فکر میکنم که شما باید از زندگی تا اونجایی که ممکنه لذت ببرین

برای مدت ده سال این پدیده وجود خواهد داشت

تنها دو روز بعد هواپیمای اون

توی اقیانوس سقوط کرد و تمام تحقیقاتش از بین رفت

اما البته تماس گرفتن با اون یه اشتباه بود

مونا لیندکوییست ؟

بله؟

سلام

اسم من گوردون توماسه. من میخوام در باره سوپر کیل و ان تی 11 ازتون سوال کنم

من شما رو تو سالن دیدم شما از دانشگاه نیستید..درسته؟

نه من یک روزنامه نگار علمی هستم, و در مورد دانش هفتگی تحقیق و مطالعه میکنم

خب کسی هست که واقعا این مقاله رو خونده باشه؟

به اندازه کافی مناسب نبود

نه شما نمیتونی اینو بگی

میتونیم فردا مصاحبه کنیم؟

در واقع من فقط امروز تو کپنهاگ هستم من تو سیاتل زندگی میکنم.

تو از سیاتل تا اینجا اومدی تا در مورد سوپر کریل بپرسی؟

برای چه مجله ای می نویسی؟

برای روزنامه دانشگاه من میتونم لینکشو براتون بفرستم

شما بچه داری؟

اره، من یک دختر دارم

لوئیسه من از آینده میترسه

این تقصیر منه من همیشه میگم که این جهان از بین میره

اخه باید حقیقت رو به بچه هامون بگیم حتی اگه وحشتناک باشه

هیج کس آینده رو نمیدونه

این هم درسته هم درست نیست ما می تونیم پیش بینی کنیم

در 60 سال تنها 40 درصد جمعیت زمین رو به عقب میره

تا آن زمان، بسیاری از ژاپن و روسیه

آمریکای مرکزی و اروپا رو سیل از بین میبره

بقیه مکانها هم کویر میشه

آخرین آبهای زیرزمینی با نمک آلوده میشن.

و بازماندگان در جهنم جنگ و طغیان زندگی میکنند

ایا این روند کار میکنه؟

اره. اما هنوز آماده نشده

من بیشتر تو خونه کار میکنم چون موسسه تحقیقات منو خراب کرده

من میرم به تورنتو تا بتونم چندتا حامی مالی بگیرم

نمونه ها باید تو آپارتمان گوترسگید باشن

آپارتمان ما.

ما داریم صحبت میکنیم

من در حال رفتن به خونه بودم

و مسیر خودمو طی میکردم

به خودم گفتم برای یه لحظه از پنجره بیرون رو نگاه کنم.

نگاه کردن از اتاق خودم درست همانطور بود که مدتها پیش به نظر میرسید.

من دو بدن با یک آگاهی داشتم

من توی دفترم در وزارتخانه نشسته بودم که دنباله ای برای ان تی 11 دریافت کردم.

در همون زمان من توی گوترسکید نشسته و 80 سال پیش اون رو خونده بودم.

مثل تقسیم فکر بود.

اقا ...وانی که برای پیش بینی از نگهبان زمان خواسته بودید.... ممنونم.

من امشب یه امتحان جدید میخوام بله

موفق شدی؟ اون رو دریافت کردی؟

دو بار این دنباله رو فرستاد هر دوبار یکسان بود

من امیدوارم این مناسب باشه

ممکنه ان تی 11 باشه

خانوم بله؟

با من بیا آزمایشگاه..باشه ممنون

به طور رسمی این سک سکی یه بررسی امنیتی انجام میده

چطوری این کارو انجام میده؟

اون هوشیاره ، . اما نمی تونه خودش رو تغذیه کنه

ممکنه ان تی 11 باشه

آماده ای؟ بیا بریم

پدر؟

ایوان, امروز اینجا بود

ایوان پسر خوبیه

اون میخواد یه محقق مثل مادرش باشه.

من فکر می کنم اون یک دانشمند خوبی میشه.

آیا تو هم میخوای یه محقق باشی؟ اگه بتونم زنده باشم

البته که تو زندگی میکنی

من میخوام مثل چیپرال بینگون ه توی کدا باشم

شما چطور این اندیشه هارو دریافت میکنی

من میخوام دو برابر بشه و تو ی زمان سفر کنم

اما کدا دو برابر نیست

کدا نصفشه

اما اگه بتونی به موقع سفر کنی

میتونی چیزهایی رو تغییر بدی

و همه ما که امروز اینجا هستیم به این دلیله که خیلی چیزها اتفاق افتاده

اما اگه شما نخواید چیزی رو تغییر بدی اونوقت چی؟

چی میشه اگه شما فقط بخوای آروم بشینی و به همه چیز نگاه کنی؟

با یه سگ

شما به سگ اعتقاد داری؟

دختر من میخواد به همراه پل و شکار مولکولی همانطور که میتونه باشه به زمان سفر کنه

میگن تو هنوز نمیتونی یه کدا باشی تا وقتی که مسمومیت نمکی داری

بیا عسلم

یه مقدار آب بخور

خیلی آروم

در عرض چند ساعت ما پل زمان را باز خواهیم کرد.

من تو راه خونه بودم

بارون اومد

این بارون متفاوت بود

آروم و بی صدا

اون, آبی شیرین از آسمان بود

میخوام بدونم که آیا شما چنین بارونی رو تجربه کردید.

من لحظه رفتن رو فراموش کردم

عزیزم، اینجا بیا

متاسفم ببخشید

گوردون؟

اینجا چه کار میکنی؟ تو نباید الان تو سفر باشی؟

خب...

پرواز من لغو شد

آزار دهندست

این دختر منه، لوئیس

سلام

ما اونجا زندگی میکنیم

بله؟ میتونم یه پرتقال داشته باشم ماما؟

تو نمیتونی این رو از دست بدی

آخرین چیزی که متوجه شدم قطرات باران در چهره من بود.

و بوی پرتقال

در آن لحظه یه چیزی رو از دست دادم

اما هنوز هم نمی فهمم چه چیزیه

من دنباله ای دریافت کردم که نلی به آن نگاه میکنه و ظرف چند ساعت برمیگرده

کارت خوب بود رانگ

متشکرم

چیزی اشتباهه؟

نه

اما؟

یه چیزی

بله

ما مجبور شدیم با مونا لیندوکیست تماس بگیریم.

توافقنامه این بود که با او تماس نگیرید. - بله، اما ما دنباله ای نداشتیم.

من امیدی ندارم که اونو کنترل کنی

من دارم

اما من اون رو کنترل نکردم

من تا زمانی که دوباره بتونیم

به هم دیگه متصل بشیم آروم نبودم

هنگامی که ما به مختصات نزدیک شدیم

یه احساس عجیب و غریبی از رها شدن رشد میکرد.

ما در مورد زمان باز شدن پل با هم توافق کردیم.

هشت دقیقه تا رفتن

وقتشه

قبل از اینکه باتری تموم بشه ما میتونیم دوبار دیگه تلاش کنیم

میخوای دوباره امتحان کنی؟