Judex

GANHADOR DO PRÊMIO JEAN-GEORGE AURIOL

POR DECISÃO UNÂNIME DO JÚRI

Judex...

é uma palavra latina que significa "juiz" o "defensor da lei".

Eu sei. Obrigado.

Me parece que este juiz é mais um trapaceiro.

Eu não acho que alguém se atreveria a me chantagear.

Naõ entendo o que é que este Judex quer.

Não está pedindo nada para si mesmo e geralmente...

Não seja tão ingênuo, Vallières.

Se eu ceder e mostrar que tenho medo, então a verdadeira chantagem começará.

Vejamos. Falemos de coisas mais sérias...

Ligação do banco com o preço de fechamento em Nova York?

Sim, Senhor. Como você previu.

Entre.

Senhor, um tal Sr. Cocantin quer vê-lo.

- Diz que o Sr. está esperando por ele. - Isso mesmo. Mande-o entrar.

- Muito oportuno. - Sr. Cocantin.

Permita que me apresente, Senhor. Alfred Cocantin, detetive particular.

Trabalho em uma agência chamada Celeritas...

que herdei de meu tio, o falecido Sr. Regaudet,

condecorado pelos serviços na educação.... Ele, não me...

- Sente-se. - Obrigado, Senhor.

- Sr...? -Sr. Vallieres, meu secretário.

Já tive a oportunidade de usufruir...

os serviços de seu predecessor,

e fiquei muito satisfeito.

- Espero que seja o mesmo com você. - Tenha certeza de que...

Deixe-me dizer do que se trata.

Amanhã celebraremos o 21º aniversário do banco

e o compromisso de minha filha com o Visconde Amaury de Rochefontaine.

Muitas pessoas estarão na fazenda.

Conto com você para evitar qualquer indiscrição cometida

pelo pessoal contratado para a ocasião,

Ou por determinadas pessoas, comerciantes conhecidos

que sou obrigado a convidar.

Naturalmente, você se passará por um de nossos convidados.

O Sr. Vallières lhe explicará todos os detalhes,

e você poderá dizer sobre as suas condições.

Vou lhe apresentar a minha filha imediatamente.

Assim, irá conhecendo a casa.

Entretanto, investigue e descubra quem ecreveu esta carta.

Sem dúvida é algum tipo de piada de um algum criado.

Vallières, venha aqui.

"Sr. Favraux, lhe ordeno que repare seus pecados

"entregando a metade de sua fortuna a suas vítimas.

"Tem até às seis da tarde de amanhã

"para cumprir isso.

"Assinado Judex."

Judex?

Telefone para Marco, no Rio. Diga-lhe para vender todos os fundos disponíveis.

Assegure-se que as pessoas saibam que é o Banco Favraux que está vendendo.

Em três dias, compraremos tudo de volta, por nada.

Eu acho que darei a mim um bom presente de aniversário.

Vamos agora, meu caro Cocantin. Tomemos um pouco do ar primaveril.

- Insisto em falar com o Sr. Favraux! - Não tenho tempo para caridade.

Eu não estou pedindo por caridade.

Não está me reconhecendo, não é mesmo?

Um tempo na prisão muda os homens.

- Meu nome é Pierre Kerjean. - Nunca ouvi falar de você.

Não era tão orgulhoso durante seu julgamento.

Prometeu me fazer um homem rico

se mantivesse minha boca fechada e cumprisse a pena por você.

Prometeu cuidar de minha família enquanto cumpria a sentença.

Minha esposa morreu na miséria e meu filho está desaparecido.

E você não fez nada.

Então agora, Favraux, me ajudará a encontrar meu filho.

Você está ouvindo? Caso contrário, goste ou não

Eu posso falar. - Este homem está louco.

Dá-lhe 40 paus e mande-o embora.

Venha comigo, homem.

Minha querida Jaqueline, me permite apresentar o Sr. Cocantin.

Será nosso convidado amanhã.

Sr. Cocantin, me permita apresentar minha filha, a Sra. Aubry.

O Sr. Favraux me contou as novidades, sobre seu noivado.

É uma honra para mim estar entre os primeiros a lhe parabenizar.

Obrigada, senhor.

Ah, aqui está minha neta, Alice.

- Diga olá ao cavalheiro, querida. - Olá.

Olá, minha jovem. Eu conheço uma garotinha chamada Alice.

- Como eu. - Sim.

Estava em um jardim certo dia, e o que é que vejo passar correndo?

Um coelho correndo vestindo um belo terno azul.

O coelho parou em frente Alice, sem vê-la.

Pegou seu relógio e disse...

- O coelho tinha um relógio? - Sim, com uma corrente de ouro.

Como do meu avô.

Desculpe Senhorita. Vim pegar Alice para seus deveres.

Sr. Cocantin, me permite apresentar a Srta. Verdier,

A governanta que cuida de minha neta.

Encantado em conhecê-la.

Vá com a Srta. Marie e seja uma boa menina.

Adeus, querida.

Mostre ao cavalheiro seu quarto.

Muito bem, senhor.

Não entendo.

Fui fazer algumas perguntas esta manhã, como você me pediu.

Esse vagabundo que morreu à noite passada. Ele nunca recuperou a consciência.

Morreu em um hospital aonde foi levado por algumas pessoas que o encontraram.

Ninguém suspeitou de você

"Não satisfeito em desonrar as pessoas, também as mata.

"Se até a meia-noite de hoje não tiver comprido com as minhas ordens,

"será merecidamente castigado.

"Judex."

- Você ja´matou alguém? - Como?

Esta carta diz...

Sr. Cocantin, deixe-me refrescar sua memória, não está aqui de férias

para contar histórias sobre coelhos e relógios.

Mas Senhor, eu...

Silêncio. Tem até esta tarde para encontrar quem escreveu estas cartas.

- Adeus, senhor. - Muito bem.

Seu pai está preparando seu novo casamento.

Foi muito feliz no primeiro casamento.

A pobre moça casou muito jovem.

Favraux deve gostar de como soa o nome Rochefontaine em um filho seu.

O compromisso é muito conveniente. Parece que está à beira da falência.

De la Rochefontaine provavelmente não vê a hora de dormir nesta cama!

Não, Sr. Favraux, Nunca serei sua amante.

Marie, preciso de você desesperadamente. Será minha esposa?

Me casarei com você imediatamente após o casamento de Jacqueline.

Minha fortuna será sua.

Não sou o tipo de mulher que você pode comprar.

"Andará um pouco mais rápido?" Ele disse um caracol.

"Há um boto logo atrás de nós e está pisando no meu traseiro".

Veja como as lagostas e as tartarugas avançam todas ansiosamente!

Eles estão esperando na telha - ¿Virão e se unirão ao baile?

Que tipo de cabeça estará Favraux usando?

A de um abutre.

Meus queridos amigos,

quero anunciar algumas alegres e grandiosas notícias.

Esta noite não estamos celebrando apenas

a culminação de 20 anos de esforço

e real dedicação

que permitiram ao Banco Favraux prosperar

e extender suas atividades para a maioria dos ramos industriais.

Estamos também celebrando o compromisso

de minha filha Jacqueline

com Vizconde Amaury de la Rochefontaine.

Minha alegria é imensa...

Com toda a grande felicidade que sinto neste momento...

Sou médico, deixe-me passar

Está morto.

Diana!

A NOITE SEGUINTE AO FUNERAL DE FAVRAUX...

O Sr.Favraux morreu no exato momento que indicava a segunda carta de Judex.

A coincidência é extremamente preocupante.

Acho que é apenas uma coincidência por isso não disse nada.

Eu pensei que era meu dever alertar.

A Sra. Aubry decidirá o que faremos à seguir.

Senhora.

Sr. Cocantin...

Estou certo de que nem preciso pedir por uma maior discrição.

E estou seguro que você honrará o segredo profissional.

Pode contar comigo, senhor.

Vallières, devemos avisar a polícia.

Não, senhora, é impossível.

Por quê?

Senhora... essas cartas dizem a verdade.

Mostre-me provas.

Apenas permaneci a serviço de seu pai

para tratar de reparar, através de meus meios limitados,

os horrores que havia sido incapaz de prevenir.

A fortuna de Favraux, assim como a de muitos outros,

tem suas origens

no escândalo de Panamá.

Seu pai era então um empregado de banco dos mais modestos.

E...

...o destino o colocou na posse...

...preferiria não dizer porque...

... de alguns documentos que eram muito comprometedores

para certos políticos e financistas do alto escalão.

Graças a estes documentos

ele não teve problemas em conseguir os fundos necessários

para poder tocar adiante seus primeros grandes negócios.

Já em 1882...

Em quanto tempo?

Levará três dias.

Sigam as instruções da carta do doutor,

e não se descuidem nem por um segundo.

Minha querida Jacqueline, o cavalheiro tem razão.

Não insista. Eu tenho pensado muito.

Vou renunciar a herança de meu pai.

Tudo o que peço é que a parte de minha filha seja guardada até que se torne maior.

Estou lhe dando carta branca.

Obrigada.

Meus sinceros respeito, senhora.

Mas isto é uma loucura. Por quê?

Como a questão da herança parece ser de grande interesse

é justo lhe dar a oportunidade de voltar atrás com sua palavra.

E fazer o que seu coração mandar.

Neste caso, permita-me recuperar minha liberdade.

Senhor, sua bagagem foi transportada para fora do carro.

O Senhor está livre para ir no momento em que desejar.

Obrigada, Fernand. Adeus.

Adeus, senhor.

Senhora, vim me despedir de você.

Adeus, Vallières.

Obrigada por tudo.

Permaneço a suas ordens. Não hesite em me chamar se precisar.

Obrigada, Vallières.