The Astronaut

Απόδοση Διαλόγων ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ

Ξύπνησες.

Εννοείται.

Πού είναι το... πάρτι μασκέ;

Είναι απλώς προληπτικά μέτρα μέχρι να φύγετε.

Δεν ξέρω.

Ίσως το δανειστώ για το Χάλογουιν.

Εσύ τι λες;

Συγχαρητήρια για την πρώτη σου επιτυχημένη αποστολή.

- Ευχαριστώ. - Χαίρομαι που γύρισα;

Όχι.

Όχι, θα μπορούσα να μείνω εκεί πάνω για πάντα.

Μόλις συνέλθω όμως, θα θέλω ένα τσίζμπεργκερ.

Αυτό μπορούμε να το κανονίσουμε.

Μπορείς να μου περιγράψεις πώς νιώθεις;

Νιώθω βαριά και ζαλίζομαι.

Είδα ένα στυλό να αιωρείται.

Παραισθήσεις μηδενικής βαρύτητας.

Όλα αυτά είναι αναμενόμενα.

Τι έγινε εδώ;

Οι εξετάσεις δείχνουν οίδημα, αλλά όχι κάταγμα.

Ίσως το χτύπησα στην πρόσκρουση.

Χάσαμε την επαφή μαζί σου στην επιστροφή.

Τι συνέβη εκεί πάνω;

Πήρα συντεταγμένες προσγείωσης απ' το Κέντρο Ελέγχου.

Όλα φαίνονταν μια χαρά και...

Μετά, χτύπησα σε κάτι, ίσως;

Ξέρεις πότε έχασες τις αισθήσεις σου;

Νομίζω πως ήταν πριν την πτώση.

Είναι όλα καλά;

Κάτι διείσδυσε στην κάψουλά σου κι έσπασε το κράνος σου.

Τι πιστεύεις ότι ήταν;

Ίσως θραύσματα από μετεωρίτη.

Εξετάζουμε τα σωματίδια που βρήκαμε πάνω στη στολή σου.

Είσαι τυχερή που επέζησες.

Να τη!

Μαμά!

Καλώς όρισες.

Μου έλειψες τόσο πολύ.

Εσύ μου έλειψες περισσότερο.

Είσαι καλά;

Είμαι καλά.

Με βάζουν να κάθομαι για λίγο σε αυτή την αστεία καρέκλα.

Αλλά κοίτα, είμαι μια χαρά.

Μπαμπά, κι εσένα σου έλειψε η μαμά, σωστά;

Κοίτα εδώ.

- Παππού! - Γεια σου, γλυκιά μου.

- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.

- Πώς είσαι, μικρή μου; - Καλά είμαι.

Δε χρειαζόταν να έρθεις εδώ.

Η κόρη μου μόλις γύρισε απ' την πρώτη της αποστολή στο διάστημα.

Έπρεπε να μην έρθω;

Η ομάδα μόλις με ενημέρωσε για το τι συνέβη.

Φαίνεται πως γλίτωσες από θαύμα.

Είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι που είσαι καλά.

Ναι, κι εγώ.

Μάλιστα, το Πεντάγωνο θα συνεργαστεί με τη NASA σε αυτό το εγχείρημα.

Αλήθεια;

Προσπαθούμε να αποκωδικοποιήσουμε

τις ηλεκτρικές συχνότητες που λάβαμε κατά την επιστροφή σου.

Οπότε υπάρχει αμοιβαίο ενδιαφέρον.

Έγινε χαμός στα ΜΜΕ με την προσγείωσή σου.

Η διοίκηση εξασφάλισε ένα ωραίο σπίτι εδώ κοντά για την ανάρρωσή σου.

Μακριά απ' τα φώτα της δημοσιότητας.

Δε θα χρειαστεί να ασχοληθείς με τίποτα από όλα αυτά.

Έι, θα έρθεις να δεις τη μαμά;

Ναι, ναι, φυσικά.

Περάστε.

Συγγνώμη για τη διακοπή.

Πρέπει να κάνουμε μερικές ακόμα εξετάσεις

πριν πάρετε εξιτήριο και ετοιμαστείτε για μεταφορά.

Μετά όμως, θα βγείτε εντελώς από την καραντίνα.

Ωραία, ώρα να πηγαίνουμε.

Θα τα πούμε σύντομα.

Πες αντίο στη μανούλα σου.

Την επόμενη φορά που θα σε δω, θα σου δώσω τη μεγαλύτερη αγκαλιά. Εντάξει;

Θυμήσου τι είπαμε, εντάξει;

Ποιαν αγαπάω;

Εμένα.

Δε σε ακούω. Ποιαν αγαπάω;

- Εμένα. - Ναι.

Τα λέμε σύντομα.

Τα λέμε σύντομα.

Θέλετε αυτό για λίγο, Κυβερνήτα;

Είμαι καλά.

Σίγουρα;

Ναι.

Ευχαριστώ.

Εντάξει.

Γεια σου.

Το σώμα επαναπροσαρμόζεται στη βαρύτητα.

Πρόσεχε μη ζοριστείς πολύ.

Δε θέλουμε να λιποθυμήσεις.

Αυτό είναι πραγματικά απίστευτο.

Ο πατέρας σου είναι τόσο περήφανος για σένα.

Σε ενοχλητικό βαθμό.

Πάμε να σου δείξουμε τον χώρο.

Εντάξει.

Δέκα στρέμματα στη Βιρτζίνια.

Μόλις 30 λεπτά απ' την Ουάσινγκτον.

Λίγο καλύτερο απ' το σπίτι μου.

Η κυβέρνηση προφανώς αγόρασε αυτή τη γη

τη δεκαετία του '50 για δοκιμές όπλων.

Ο Στρατηγός λέει ότι τώρα είναι κυρίως διπλωματικές κατοικίες.

Το επόμενο σπίτι είναι χιλιόμετρα μακριά.

Σαν ταινία τρόμου μοιάζει.

Το σπίτι είναι διώροφο.

Εδώ πάνω είναι το μπάνιο και η βιβλιοθήκη.

Και μια πλήρως εξοπλισμένη κουζίνα.

Σε εκείνη τη γωνία θα κάνουμε μερικές από τις ιατρικές σου εξετάσεις.

Είναι απίστευτο.

Κάτω έχει τρία υπνοδωμάτια και τρία μπάνια.

Και σαλόνι, και γυμναστήριο.

Που θα γίνει ο καλύτερός σου φίλος.

Λόγω μυϊκής ατροφίας, ξέρεις.

Στη δουλειά τώρα.

Μάλιστα, κυρία.

Και αν σου λείψει το διάστημα...

Είχα ακριβώς ένα τέτοιο.

Τι συμβαίνει;

Απλά ένα βουητό.

Οι εμβοές είναι συνηθισμένες. Υπομονή, θα περάσει.

- Νιώθεις καλύτερα; - Ναι.

Ευχαριστώ.

Ξέρω ότι ενημερωθήκατε πριν το ταξίδι, αλλά μια υπενθύμιση:

Να περιμένετε τα πάντα, από ναυτία μέχρι ζαλάδες,

πυρετό, ρινορραγίες και παραισθήσεις.

Παίρνει χρόνο στο ανθρώπινο σώμα να θυμηθεί πώς να λειτουργεί στη Γη.

Σωστά.

Όσα περισσότερα μας πείτε, τόσο καλύτερα θα καταλάβουμε

αν πρέπει να εξετάσουμε την αναβολή μελλοντικών αποστολών.

Αναβολή μελλοντικών αποστολών;

Αν εμφανίσεις ασυνήθιστα συμπτώματα ή σοβαρές παρενέργειες,

δε μπορούμε απλά να σε στείλουμε πίσω στην εκπαίδευση.

Εντάξει.

Συγγνώμη, απλά...

Εγώ πρέπει να φύγω.

Ειλικρινά, δεν ανησυχώ για σένα.

Προφανώς θα προτιμούσα να σε παρακολουθώ στη βάση,

αλλά δε θέλω να ξεπεράσω τα όριά μου.

Θα είμαστε εδώ κάθε πρωί στις 7:30, οπότε να 'σαι ξύπνια κι έτοιμη.

- Ξεκουράσου καλά. - Έγινε.

Θα περάσουν μερικές μέρες μέχρι να νιώσεις ο εαυτός σου.

Αν χρειαστείς οτιδήποτε, απλά τηλεφώνησέ μας.

Τα λέμε αύριο.

Θεέ μου, ζεις!

Ποτέ δεν κράτησα την αναπνοή μου τόσο πολύ. Μην το ξανακάνεις. Σε παρακαλώ.

Το ξέρω. Ακόμα προσπαθούν να καταλάβουν τι μου συνέβη.

Είναι το μόνο θέμα συζήτησης.

Είμαι σίγουρη.

Έι, κοίτα.

Κοίτα πού μένω.

Είσαι σε μια σικ, πολυτελή όαση.

Δεν έλαβα πρόσκληση.

Α;

Παρακαλώ;

...

Τι συμβαίνει;

Α;

Συγγνώμη.

Απλά νόμιζα... Νόμιζα ότι είδα κάτι.

Συγγνώμη.

Λοιπόν, είσαι όντως ενθουσιασμένη που θα ξαναπάς;

Ήταν η πρώτη μου φορά στο διάστημα. Είναι απλά συναρπαστικό.

Ποτέ δεν ένιωσα πιο οικεία απ' όταν ήμουν εκεί πάνω.

Έχεις μεγαλύτερη εμμονή με το διάστημα απ' οποιονδήποτε ξέρω, κι αυτό λέει πολλά.

Άρχισα όμως να έχω συμπτώματα. Είχα και ρινορραγία.

Κορίτσι μου, θυμάσαι στην εκπαίδευση

που σου έλεγαν να αναφέρεις τα πάντα;

Σου λέω, μην το κάνεις.

Ακόμα κι αν νιώθεις χάλια, κράτα το για τον εαυτό σου.

Γιατί δε θα σε αφήσουν ποτέ να ξαναπετάξεις.

Το ξέρω. Δε θα τους πω τίποτα. Το ξέρω ήδη.

Ίσως αυτή τη στιγμή να είμαι η Γουόντερ Γούμαν.

Αν υποψιαστούν ότι το ανοσοποιητικό σου σύστημα έχει πρόβλημα,

ότι είσαι άρρωστη ή κάτι τέτοιο,

θα σε βάλουν να καθαρίζεις εμετούς απ' τον προσομοιωτή κίνησης.

Κυριολεκτικά, δε μπορώ να σκεφτώ τίποτα χειρότερο.

Άκου, αν θες να ξαναπάς στο διάστημα, πρέπει να τα υποβαθμίσεις όλα.

Θα πάρει λίγο καιρό να περάσουν τα συμπτώματά σου,

αλλά την επόμενη φορά όλα θα φαίνονται φυσιολογικά.

Είναι απλά επειδή ήταν η πρώτη σου φορά.

Εντάξει, χαλάρωσε. Θα έρθω να σε δω στην όασή σου.

Σ' αγαπώ.

Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ, σ' αγαπώ.

Γεια.

Καλώς ήρθες.

Καλώς ήρθες.

Στην κουζίνα είμαστε.

Καλημέρα.

Η ιατρική ομάδα είναι εδώ, αν είσαι έτοιμη.

Έρχομαι αμέσως.

Είσαι καλά;

Ναι.

Μια κράμπα είναι, θα περάσει.

Το τρέξιμο θα σε κάνει να νιώσεις άλλος άνθρωπος.

Νομίζω ότι το έχω ξεπεράσει το στάδιο του τρεξίματος.

Η πρώτη μέρα είναι έντονη.

Και οι υπόλοιπες;

Όσο περισσότερο παρακολουθούμε την πρόοδό σου,