Veronica Mars

Trong các tập trước.

- Chúa ơi. - Ông Echolls sao?

Tôi biết chuyện đã xảy ra.

Hắn bị tâm thần.

Bọn nhà giàu nghĩ họ có thể thoát bất cứ tội gì.

- Anh có thể làm gì tôi? - Tao sẽ nghĩ ra cách.

Bố xét nghiệm huyết thống. Mình không phải anh em.

Lái tiếp đi. Veronica, mấy cuốn băng đâu?

Con biết bố sẽ đến. Bố sẽ cứu con mà.

Bàn cho ba người phải không? Xin mời đi lối này.

"Bình thường." Đó là quy tắc.

Nghe hay đúng không?

Mai là năm cuối trung học rồi, và mọi thứ có vẻ suôn sẻ.

Bạn thân? Đã có. Bạn trai? Cũng có.

Kẻ giết Lilly phải đi tù? Đã xong. Phục vụ bàn sẽ ra ngay ạ.

Công việc tạm ổn, các bạn cùng tuổi đều vậy.

Tôi chỉ ước bạn cùng lớp ít đến đây hơn.

Kelvin Moore. Đi một mình à?

Tôi cần cậu giúp, Veronica.

Tìm một bàn trống hả? Để tôi lo.

Này, tôi vừa bị đá khỏi đội thể thao năm cuối rồi.

Do trượt bài kiểm tra ma túy.

Có gì mới đâu, Kelvin? Không nhầm thì năm ngoái cậu cũng trượt.

Ừ, nhưng giờ tôi cai được mười tháng rồi.

Cậu đưa tay đây, rồi nhìn vào mắt tôi và thề đó là sự thật đi.

Veronica, tôi thề là không thể có chuyện...

tôi trượt bài kiểm tra ma túy.

Vậy tôi nói dối hả?

Tôi không biết.

- Bày đặt làm màu. - Tôi chỉ muốn thử cậu thôi.

Cậu nói rất thuyết phục, nhưng giờ tôi không làm việc đó nữa.

Vậy ai sẽ giúp tôi đây?

Brown bách khoa toàn thư? Nghe nói anh ấy giỏi lắm.

Chắc họ đã nói đúng về cậu rồi.

Có thể, nhưng cậu cần chọn thông tin đúng đấy.

Giờ cậu là dân Ba 9 rồi.

Cậu câu dẫn những bạn trai giàu có.

Và năm ngoái chỉ là một màn kịch cũ rích của cậu.

Giờ sống ở thị trấn này là phải chọn phe. Và cậu đã chọn rồi.

Sao không đứa nhà giàu nào trượt bài xét nghiệm nhỉ? Tôi phải đi đây.

Hẹn gặp lại, Veronica. Chúc cậu sẽ ngủ ngon.

Sao, không có bánh quy à?

Tôi hơi ác miệng, nhưng Kelvin là kẻ bắt nạt. Tôi sẽ ngủ thật ngon.

Veronica à. Lại đây, xem này.

- Bố em lên TV kìa. - Tôi nhớ vụ án mạng Lilly Kane.

Báo chí nghĩ anh giống như Barney Fife.

Anh có cảm thấy được cứu rỗi không?

Cảm giác nhẹ nhõm có lẽ sẽ chính xác hơn.

Nếu nói tôi không nghi ngờ bản thân trong nhiều ngày

hay nhiều tuần thì tôi đang nói dối.

Đúng rồi, cuốn sách đó.

Bố không muốn dính vào nhưng vì viện phí điều trị

và mẹ đã chạy trốn với 50 nghìn đô-la,

bố không thể từ chối khi tờ San Diego Tribune đồng ý

trả thù lao trước cho ông viết sách.

Điều tôi biết là

anh Kane đã nói dối về tình huống phạm tội.

Bố em thật hấp dẫn.

Chúng ta sẽ trở lại ba tháng trước,

vào cái đêm Aaron Echolls bị bắt.

Anh suýt bị thiêu sống khi cứu con gái mình.

Thôi nào, bố cứ nói thẳng ra đi.

Bố vượt qua lửa để cứu con gái. Bố vội vã chạy đến bệnh viện.

Đêm của con gái, chỉ mới bắt đầu thôi.

Em đã mong người gõ cửa là anh.

Logan?

Chào Veronica.

Logan, có chuyện gì vậy?

Họ bắt gặp anh đang một mình trên cầu.

Họ là ai?

Weevil và băng đua mô tô Bờ biển Thái Bình Dương.

Thật đấy, anh nghĩ anh có thể làm gì tôi hả?

Tao sẽ nghĩ ra gì đó.

- Anh làm gì ở đó? - Uống chút rượu thôi.

Còn em nghĩ sao, Veronica?

Em đã chia tay anh. Em buộc tội anh giết Lily.

- Xong một tên. - Ôi, thằng ranh.

Mày không biết mình vừa làm gì đâu.

Bắt lấy hắn.

Anh may mắn khi vẫn còn sống đấy.

Cách nhìn nhận như vậy cũng được.

Ý anh là sao?

Anh ổn chứ?

Nằm yên đó, tôi gọi cứu thương rồi.

Anh hãy hợp tác và bỏ con dao xuống.

Chúa ơi, Logan.

Anh không hề đâm anh ta, Veronica.

Em tin anh.

Anh ném con dao xuống nước, rồi lên xe và lái đi.

Logan.

Có điều này anh cần biết về bố anh.

Aaron Echolls đã giết người hả?

Tin tức tràn lan trên radio rồi.

Chào Veronica.

Tôi tìm Logan Echolls.

Tôi thấy chiếc SUV của hắn đỗ bên ngoài.

Nghe này, thế này sẽ tốt cho mọi người hơn.

Anh có quyền giữ im lặng.

Mọi điều anh nói có thể sẽ được dùng để chống lại anh trước tòa.

Đủ để nói, tôi có rất nhiều tài liệu

cho bài luận đầu năm "kì nghỉ mùa hè của tôi"

khi giáo viên yêu cầu.

Chị đang xem mà.

Đây rồi, năm cuối cấp. Một khởi đầu mới.

Cố đừng làm hỏng nhé, Veronica.

Năm cuối cấp làm trùm.

- Tối qua cậu đã không gọi lại. - Đừng giận dỗi với tôi mà.

- Tôi bị đuổi khỏi đội bóng rổ rồi. - Sao?

Tôi trượt bài kiểm tra ma túy nên bị đuổi khỏi đội.

- Cậu đâu có chơi thuốc. - Chuẩn đấy, Sherlock.

Và còn bốn người nữa. Nhưng Jimmy Day,

tiền vệ của đội, lại qua được.

Dù mọi người đều thấy hắn vừa đi vừa hút cần.

- Trước giờ chưa có Ba 9 nào trượt. - Một âm mưu chăng?

Đây là Sao Hải Vương, không có gì tình cờ xảy ra đâu.

Cậu sai về việc xét nghiệm ma túy đấy. Có một Ba 9 đã trượt.

- Ai cơ? - Cậu sẽ không tin đâu.

Tôi không phải người dễ bị sốc đâu.

- Là Meg. - Meg hả?

- Vậy cậu sẽ giúp chứ? - Còn phải hỏi sao?

Ngay khi tôi nghĩ tôi giải nghệ rồi, thì họ lại kéo tôi vào.

NỮ THÁM TỬ VERONICA MARS

Là cậu sẽ chỉ được mặc mỗi quần đùi.

Họ đưa cho cậu một cái ly bé xíu. Cậu vào buồng vệ sinh, "xả nước" vào.

Cậu thấy họ bịt kín cái ly bằng băng dính,

và họ bắt cậu ký vào miếng băng đó.

- Rồi sao? - Họ sẽ gửi đến phòng thí nghiệm.

Nếu niêm phong bị hỏng, phòng thí nghiệm sẽ từ chối không nhận.

Nên không thể nào có người tráo đổi mẫu được.

Năm nay cậu làm trợ lý văn phòng môn nào?

Không gạt cậu, tôi không làm trợ lý văn phòng năm hai đâu.

- Ừ, tôi không làm thế được. - Cậu có thể nói chuyện đó với các bà mẹ.

Mẹ tôi có những ý nghĩ điên rồ về việc tôi được giáo dục toàn diện.

Nhưng đừng đánh giá thấp tôi.

Chìa khóa tổng. Chính xác.

Tôi còn có đủ mật khẩu hành chính mà tôi có thể lấy được.

- Cậu giỏi đấy. - Quá khen, quá khen.

Tôi thừa hưởng mọi xu hướng phạm tội từ cậu mà.

Vậy cậu định làm thế nào?

Cố tìm ra mối liên hệ giữa những người trượt bài kiểm tra.

- Cậu có biết kẻ thù nào không? - Có đảng 3K.

Đây không phải phong cách của họ.

Vậy là chỉ còn lại những người ghét cậu.

Bạn trai cậu đâu? Tôi đã nghĩ mình sẽ bị phớt lờ vào bữa trưa hôm nay.

Anh ấy bỏ vài ngày học đầu tiên. Anh ấy đi thăm bố rồi.

Sao anh ta lại muốn làm thế?

- Tôi cũng hỏi giống cậu. - Gặp sau nha.

Tôi nói này: Chuyện sẽ dễ dàng hơn nhiều khi có một mối quan hệ bí mật.

Nhưng tôi đoán, từ giờ trở đi, việc đó gần như là không thể.

Anh chàng đằng kia yêu cầu được ngồi ở khu của em. Em biết anh ta à?

- Vâng, em biết anh ta. - Được rồi.

Hè này tôi đã không gặp được cậu.

Ừ, chuyện hơi phức tạp.

Cậu biết đấy, chuyện bố mẹ bị xét xử.

Bố mẹ tôi chịu hết nổi rồi.

Họ đã chuyển đến ngôi nhà Napa.

Ít nhất là cho đến khi chuyện này qua đi.

Còn cậu sẽ ở đây sao?

Tôi không muốn chuyển trường vào năm cuối cấp.

Tôi ở phòng tổng thống tại khách sạn Đại Hải Vương.

- Tất nhiên rồi. - Veronica, bạn trai em đến này.

Một ly latte, khi cậu có thời gian.

Được rồi. Ừ.

Chào.

- Chào em yêu. - Chào.

Logan và Duncan không nói chuyện nữa.

Tôi đoán đó là điều xảy ra khi bạn thân bắt đầu hẹn hò bạn gái cũ.

Tôi nói đến đâu rồi nhỉ?

Ồ, phải. Ai muốn chọn các vận động viên hàng đầu của Sao Hải Vương?

- Kelvin, tôi đã đổi ý. - Ồ, phải.

Tôi nghe nói Wallace, bạn thân của cậu, cũng bị đuổi rồi.

Vậy chắc giờ điều đó thay đổi mọi thứ nhỉ?

Chắc vậy. Và ý tôi là ngoài tôi ra,

cậu có nghĩ ra ai muốn làm thế này với cậu không?

- Mọi người yêu quý tôi mà. - Không đâu.

Cậu toàn bắt nạt kẻ yếu hơn.

Tôi gọi mọt sách là mọt sách, nếu đó là khái niệm bắt nạt của cậu.

Giờ nghĩ lại, có một thằng nhóc đã thề sẽ hủy hoại đời tôi.

Nó không có lá gan đó đâu, tin tôi đi.

- Ai cơ? - Thằng nhóc này, năm hai.

Họ gọi nó là Butters.

Nó leo lên bảng ghim trong phòng thể dục trước giờ thể dục năm ngoái.

- Cố tình khoe khoang. Nó làm tôi bực. - Cho nên...

Nên tôi tụt quần nó, khiến nó bị kích động.

Chà, cậu ngầu thật.

Bố tôi đang bị kiện bởi tập đoàn Con Thuyền Niềm Vui.

- Nghe chẳng vui gì cả. - Ừ.

Bố tôi môi giới bất động sản nghỉ dưỡng ở Cabo.

Ông cho một nhóm tên là "Con Thuyền Niềm Vui" thuê một căn nhà bên bờ biển.

Bố mẹ của Steve Wacker và đám người đó. Rồi thì...

Mái nhà của một phòng bị rỉ nước, nên giờ họ đòi lại toàn bộ tiền.

- Cậu biết Jennings Crawford chứ? - Ai mà không biết.

Năm ngoái tôi đánh bại cậu ta ở trận chung kết đơn nam. Cậu ta làm ầm lên.

Bố mẹ cậu ta còn cố khiến huấn luyện viên Hart bị sa thải.

Trong một cuộc họp hội đồng trường, họ đưa Ilie Nastase tới

để làm chứng rằng Jennings chơi tennis giỏi hơn. Thật điên rồ.

Cảm ơn.

Từng có một cô gái Ba 9

mà tôi có thể gọi là "bạn." Cô ấy là người độc nhất vô nhị,

người thật sự đối xử với tôi như con người khi không ai trong đám người đó làm vậy.