Shooter

‫آنچه در شوتر گذشت...

‫داری سکته قلبی میکنی سناتور.

‫کارلیتا کروز از وزارت کشاورزی کیه؟

‫میدونستی که یه گندی بالا اوردی که

‫سناتور هیس رو میکشه؟

‫بیا بریم یه جایی که میدونم ‫نمیتونن ردمون رو بگیرن.

‫این برای اطلسه.

‫دسترسی به تلفن رمزگذاری شده.

‫اسم جیمی پول رو خیلی وقته که نشنیدم.

‫اون کار خوبی توی کشتارگاه داشت.

‫دام باما؟

‫بامای قرمز؟

‫اون مست چه کاری با

‫معاون وزارت کشاورزی داره؟

‫- داشتم حلش میکردم... ‫- هیچی رو حل نمیکردی.

‫سواگر یه آدم بدبخت محلی نیست که

‫بتونی کنار بزنیش، اون یه حرفه ایه.

‫اطلس و این سواگر

‫از اول با هم مرتبط بودند.

‫میخواستم اولین کسی باشم که رسما

‫ورودت به خانواده رو خوش آمد بگم.

‫این خانواده اسم داره؟

‫دولت گفت که برنامه فونیکس

‫بعد از جنگ تموم شد.

‫اگه فقط اسمش رو عوض کرده باشن چی؟

‫به اطلس؟

‫اگه فونیکس اطلس شده باشه،

‫پس بابام یکی از بنیانگذارهاش بوده.

‫ایزاک.

‫"اتصال برای بارگیری فایل مقصد".

‫آدام لی.

‫هدف آزاد برای نابودی.

‫دو تا مکان توی واشنگتن؟

‫اونا از احتمالات استفاده میکنند.

‫مکان اول 85 درصد احتمال تماس رو داره.

‫مکان دوم فقط 15 درصد داره.

‫پس اونا اطلاعات یه هدف رو جمع میکنن،

‫بعد از یه الگوریتم استفاده میکنن برای...

‫چه کاری کردی؟

‫من برای اولین مکان ثبت نام کردم.

‫اما ما حتی نمیدونیم چه هدفی...

‫یه نفر دیگه شماره دو رو برداشت.

‫لعنتی.

‫باشه، من میرم دنبالش.

‫ما باید جدا شیم.

‫اگه هدف جایی که تو هستی باشه

‫- به جای من چی؟ ‫- اه! نمیدونم بابا.

‫اگه این اتفاق بیوفته تو باید

‫هر ماموری که پیداش شد رو بکشی

‫و خودت هدف رو از بین ببری.

‫پس از پسش بر میام.

‫نمیشه هم خدا رو بخوای هم خرما رو ایزاک،

‫هدف رو انتخاب کن یا مامور رو.

‫من هدف رو میخوام.

.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|

«: مـتـرجـمـیـن: مــیــثـم مـوسـویـان و کـــســری :» .:: Caseraw , MeysaM.UnicorN ::.

‫برای یه تک تیرانداز معروف ‫خیلی با سر و صدا کار میکنی.

‫اگه میخواستم بکشمت،

‫صدامو نمیشنیدی.

‫دست نگه دار فرانک.

‫حتی از غلاف هم درش نیار.

‫میدونی، من همیشه دوست داشتم ‫اینجا گفتگو داشته باشم

‫توی هوای تازه صبح، قبل این که

‫چرت و پرتای روز خرابش کنه.

‫هر روز یه هدف جدید داری آره؟

‫امروز قرقاول میزنی، دیروز هریس بود.

‫فردا کیه؟

‫نمیدونم، هنوز زوده.

‫چی میخوای؟

‫اومدم بپرسم تو چی میخوای

‫از یه کارمند بی ربط واشنگتن.

‫یا بهتر بگم، اطلس از اون چی میخواد.

‫فکر میکردم راجب پدرت میخوای بدونی.

‫همونه.

‫این ثابت میکنه بابام توی ‫جنگ ویتنام عضو فینکس بوده.

‫هر دومون میدونیم که فینکس ‫بعد از جنگ شد اطلس.

‫ای بابا.

‫میدونی، تو فکر میکنی

‫همه چیز یه توطئه بزرگه.

‫اما حقیقت خیلی ساده تره.

‫یعنی چی؟

‫یعنی وقتی که بابات

‫از ویتنام برگشت خیلی داغون شده بود.

‫آرامشش رو توی

‫آغوش یه دختر زیبا پیدا کرد.

‫اسم دختره ایدی پول بود.

‫زن جیمی پول؟

‫- این چرته. ‫- مطمئنی؟

‫چیزی که مطمئنم اینه که تیز انداز دومی بوده.

‫و اونم یه پول بوده.

‫برو دقیق بررسی کن

‫میبینی که حق با منه.

‫خب، هدفت ازین چیزا چیه بچه؟

‫اونو بیارش پیش من، منم دیگه کاریت ندارم.

‫شکار خوش بگذره.

‫اون گفت که چی از من میخواد؟

‫نه.

‫اون همش داشت راجب بابام دروغ میگفت.

‫اما از دنبال کردن تو دست نمیشکه.

‫ببخشید، اما من نمیتونم

‫این خطر رو اطراف خانوادم داشته باشم.

‫آه، من کاملا درک می کنم.

‫منو تگزاس وسط یه...

‫قطع رابطه مشترک هستیم.

‫ممنون بخاطر لباسا.

‫برات میفرستمش...

‫وقتی که ترس رو از روشون شستم.

‫نگهشون دار. با نادین حرف زدم.

‫من میبرمت به دالاس. اون با هواپیما میاد.

‫میبرتت به یه جای امن.

‫نمیتونم تصمیم بگیرم که این ‫واقعیت که دوست دختر سابقم

‫الان محافظ منه جذابه یا ناراحت کنندست.

‫من میرم یه سر به زنم میزنم و بعدش میریم.

‫دالاس با اینجا 5 ساعت فاصله داره درسته؟

‫آره، برای همین باید حرکت کنیم.

‫باشه، من با اتوبوس میرم.

‫این فکر خوبی نیست.

‫سواگر با من بحث نکن.

‫من یه آدم بالغ هستم. ‫میتونم ریسک رو قبول کنم.

‫با این حال قبول میکنم که منو

‫به نزدیکترین ایستگاه اتوبوس ببری.

‫همچنین به یه تفنگ فکر میکردم.

‫حالا به یه نفر تیر زدی

‫دلت تفنگ خواسته.

‫نظرم در مورد اسلحه توی

‫24 ساعت گذشته تغییر زیادی نکرده.

‫اینو به جاش امتحان کن.

‫- خیلی صورتیه. ‫- اسپری فلفله.

‫جولی توی سیاتل این همراهش بود.

‫- بهت میاد. ‫- ممنون.

‫خب، جدی میگم...

‫اگه به مشکلی برخوردی،

‫فقط جاهای آسیب پذیر رو هدف قرار بده باشه؟

‫- کشاله ران، چشم، زانو. ‫- آره آره.

‫کشاله ران، چشم، زانو. ممنون.

‫من مکان اول رو زیر نظر دارم.

‫منم توی موقعیت مکان دومم.

‫خوبه، ما یکم زمان داریم.

‫نه زیاد. من میرم دالاس

‫که هریس رو سوار کنم.

‫نمیتونی از دست اون خلاص شی مگه نه؟

‫باب لی میگه که یه چیزی میدونه.

‫شاید اون به درد بخوره.

‫مثل یه در پنجره دار توی زیردریایی؟

‫میخوای چکار کنم؟

‫ولش کنم تنهایی با اطلس درگیر شه؟

‫من کارم نجات جون ها نیست نادین.

‫این کارو به تو و سواگر میسپارم.

‫به جز الان، ما داریم جون یکی رو نجات میدیم.

‫ما هدف رو زنده میگیریم

‫که بتونیم بفهمیم چی میدونه،

‫این قضیه اینجور پیش میره درسته؟

‫دریافت شد.

‫- سلام خانوما. ‫- ما داریم کلوچه درست میکنیم بابا.

‫میبینم موس.

‫خاله ان به ما یاد میده چطور درستشون کنیم.

‫- آره؟ ‫- و من دستور العمل

‫فوق محرمانم رو به کسی نمیگم.

‫میخوای کمکمون کنی؟

‫کاش میتونستم اما بابا باید بره کار داره.

‫میتونید دو تا نگه دارید بعدا اومدم بخورم؟

‫برای غذای نصفه شب؟

‫آره موس، برای غذای نصفه شب.

‫- عزیزم، یه دقیقه وقت داری؟ ‫- آره.

‫دیشب اومدی به رختخواب اصلا؟

‫یکم.

‫نتونستم بخوابم دوباره.

‫این کاری که داری،

‫ربطی به دوستت

‫توی اتاق مخفی داره؟

‫آره، اون دوست پسر سابق نادینه، هریس داونی.

‫اون پرسید که میتونه یکی دو روز اینجا بمونه،

‫اما الان دارم میبرمش به ایستگاه اتوبوس،

‫بعدش میام خونه.

‫ببین، هر مشکلی که براش پیش اومده

‫حدس میزنم به مرگ پدرت ربط داره درسته؟

‫تو گلوله ها رو دیدی جولز، ‫یه تیر انداز دومی هم بود.

‫حرف سم هم شنیدم،

‫گفت که احتمالا اون هم یه پول بوده،

‫پس پرونده بسته شد.

‫سم چی گفت؟

‫سم!

‫اومدی اینجا بخاطر این که به جولی ‫کار دادم داد و بیداد راه بندازی؟

‫یا این که یه پیرمرد رو ببری ناهار؟

‫همش بستگی داره که چطور سوالامو جواب بدی.

‫وای خدا.

‫بفرما.

‫بگو!

‫اون روز گفتی که اگه کس ‫دیگه به بابام شلیک کرده

‫احتمالا یه پول دیگه بوده.

‫این یعنی چی؟

‫اون پول ها مثل سوسک میمونن پسر.

‫بخودت میگی فقط یکی جلوته

‫و هی بیشتر میشن.

‫من یه شایعه شنیدم. میخوام بدونم

‫که فقط شایعست یا نه.

‫ایدی پول، پدرم.

‫بسه.

‫من گذاشتم به جسدش بی احترامی کنی.

‫اما نمیزارم با آبروش بازی کنی.