Akuto: Juhanzai Sosahan (Akutou: Juuhanzai Sousahan / 悪党～重犯罪捜査班)

Thanks for the meal.

I do have a sense of justice.

As a detective you should do your duty.

What is right and what is wrong...?

What exactly is the job of the police?

What's the matter?

Oh...it's nothing.

By the way, yesterday evening

the lady next-door made a strange request.

Strange request?

Her husband was given a parking ticket.

She asked if you could do something about it.

She said "He's high-up in the police isn't he?"

What do you mean "do something about it"?

Are you asking me to just write it off?

What do you think being a police officer means?!

I'm sorry...

Of course I told her you wouldn't do such a thing...

Oh... I'm sorry....

Chief!

Togashi speaking.

It's Yamashita. An officer from the Hiranuma police box has been killed.

Takahashi Katsunori as ~Togashi Masayoshi~

Koizumi Kotaro as ~Satonaka Keiichiro~

Uchiyama Rina as ~Iinuma Reiko~

Suzuki Kousuke as ~Shibata Yasuharu~

Hirayama Hiroyuki as ~Yamashita Manabu~

Umazawa Tomio as ~Ishiguro Takao~

Murakami Hiroaki as ~Maeshima Ryuuzou~

Villains Serious Crime Investigations Unit

These subtitles were brought to you by

furransu ~ Raw and Japanese subtitles emma-ba ~ translation

These subtitles are independent of any streaming website.

Sonoyama Tokuji, head patrol officer, age 52.

A normal, long serving police box officer.

I've spoken to him many times.

He was a quite a stubborn, moody head officer wasn't he.

He was attacked on a solo patrol around dawn.

I hestitate to call it 'lucky' but his gun hasn't been stolen.

Stupid old man! Serves you right!

What are you saying? Stop this!

Who are they?

It seems they really hated Sonoyama.

Stupid old man!

Hey, do something about them. No way! Please, you go first.

You good for nothing!

You little tykes!

Stop! Stop!

Are you alright? Dammit!

Sonoyama was particularly severe on that group.

From their point of view

they probably felt he was their enemy.

The chief was devoted to his duties as a police officer.

Despite that...That lot never appreciated anything he did!

Chief! A comment please!

As I said, we're still investigating so at the current time...

Ow that hurts!

Don't treat the police like this! This isn't a joke!

It seems the murdered officer was a worse villain than you.

Or rather than a villain, perhaps I should say small-time corrupt officer.

What do you mean?

There have been anonymous calls to TV stations and newspapers.

The caller says "The dead Sonoyama was a corrupt officer".

Honestly, who was it

who leaked this information?

We're all working hard to avenge our fellow officer.

This really isn't helpful...

My cushion is gone!

This incident is getting really big.

This is "Sonoyama's Evil Deeds Collection Corner".

What's so funny!

This is horrible.

It's even got Sonoyama's personal information.

The world is strict on police scandals isn't it.

He didn't do anything wrong!

Sonoyama is a victim.

I don't know how much of what's written is true

but he was definitely hated by a lot of people.

So maybe it was a grudge killing...

Satonaka! Shut everyone up, inside and outside! Now!

Drop anything else! Please! Yes...

And also, have any of you seen my cushion?

My cushion! My...

It was you! Idiot!

Where are you going?

I'm going to Sonoyama's house. His house?

I have to, to find out what he was really like.

You think he's not corrupt like the rumours say?

That I don't know.

At the very least, the Sonoyama I knew was

an awkward but sympathetic man.

So corrupt police officers get this much hate.

Even though he's a murder victim...

What's your point?

Shibata, you should be a little more careful.

Why do I have to be careful?

I don't want to get involved because I work with you.

What are you talking about Yamashita?

If you betray me I'll kill you.

Let's be friends.

Working as one with a shared destiny!

Basically you were warned many times by Sonoyama

"This signboard is an obstruction, do something about it."

Yeah, that policeman was picking on me.

He even pushed me!

He pushed you? How?

Like this? Ha...

Ha...? Harder?

Like this? What are you doing!

You've got bad speech and a bad attitude. Your nose piercing offends me.

Shibata... A police officer is dead!

Knowing that Sonoyama was dead

you called TV stations and newspaper to badmouth him.

Oh, you look worried... Did you kill him too?!

I didn't kill him! I have an alibi!

Could you explain it in detail?

Before that, clear this up. Yes...

Mrs Sonoyama speaking.

It's good the corrupt police officer is dead. Congratulations.

Sorry about that.

Maybe you shouldn't answer the phone...

No, I believe in my husband and

I'm proud to be the wife of a police officer.

Also, that's not the only kind of call I get.

Earlier, I had a call from a young girl.

"Sonoyama wasn't bad, he was a kind police officer."

"I'm grateful to him" she said.

What was her name?

That's all she said, then she hung up.

Their lifestyle doesn't suggest

they were living off dirty money.

Togashi, can I ask you something?

What is it?

Where does our funding come from?

Why are you asking?

I don't think what I'm doing is wrong.

Even if we go too far as police

it's in the name of justice.

Being nice doesn't get you anywhere in this world

sometimes you have to get your hands dirty.

Calm down. It's just...

I don't know where the money comes from so it worries me.

You don't need to worry about the money.

Understood...

If you're scared it's alright to leave.

You can still go back to normal police work.

Togashi!

I follow you of my own volition.

That will never change.

~Kanagawa Police HQ~

~Police Internal Affairs Documents Room~

~Sonoyama Tokuji~

I think I know the girl who called Mrs Sonoyama.

3 months ago I stopped by Hiranuma Police Box.

What's it got to do with you? Leave me alone!

Stupid!

What are you doing? You think that's ok?

If I sue, you'll be fired!

Do what you like. If you sue me, I don't mind.

But...

how long are you planning to live like this?

The world is bad...my parents are bad... my teacher is bad!

How long will you be saying these things?

Don't run away... Face things head on...

Resenting people... hating...

You weren't born just so you could keep running away!

Why are you crying...

I don't know!

Don't cry...

Don't cry you idiot!

You think she's the one who called?

Do you remember the noisy group at the murder scene?

She was there, she looked like she wanted someone's attention.

If she was the same person who called Sonoyama's wife

she must have something she wants to say.

We'll have to ask in person.

Don't mess with us!

What the hell!

We haven't done anything!

Then why did you run? We're busy.

What's this...!

Ow! That hurts!

There's a girl in your group with pink streaks in her hair.

Manami?! She's no good.

What do you mean? She suddenly said she wanted to leave!

Did you lot do something to her?

She was telling on us!

Let go of me!

Could you explain it to me...?

Are you looking up about Sonoyama?

Chief...

Was it half a year ago?

When you were in internal affairs

you had a anonymous complaint from a woman about Sonoyama.

Yes.

You're saying I took money

in exchange for overlooking some shoplifting?

Well, I once overlooked it for a housewife but

it was her first time, she had her hands full with her baby and she was truly sorry.

But I never done it in exchange for money.