BLUE LOCK (ブルーロック)

Keahlianku adalah teknik mencetak gol yang cemerlang.

Julukannya adalah Sepak Bola Seksi.

Aku ahli menerjang ke titik buta lawan.

Aku... bentrokan fisik.

Aku bisa di semua posisi.

Aku punya hati yang pantang menyerah!

Tendangan super kaki kiri.

Kecepatan dan teknik.

Menggiring bola...

Keahlianku adalah kekuatan lompatan.

Berikutnya, Isagi.

Keahlian?

Hm... apa, ya?

Bukankah mengoper bola?

Itu tak bisa dianggap sebagai keahlian seorang striker, bukan?

Jika tak bisa menyebutkan keahlianmu, berarti kau payah.

Berikutnya.

Tunggu sebentar!

Katakan saja setelah kau terpikirkan nanti.

Terakhir, Chigiri.

Aku tak mau mengatakannya.

Kita sudah sepakat untuk memberitahukan keahlian masing-masing.

Aku tahu, tapi aku tak mau mengatakannya.

Apa-apaan itu? Abaikan saja ratu keras kepala ini.

Tak ada cara lain lagi.

Striker memerlukan keahlian yang kuat.

Selain itu, sangat penting agar bisa dipakai secara luwes.

Namun, jika hanya melakukan semau kita, sama saja dengan pertandingan sebelumnya, 'kan?

Apa sungguh bisa menang jika mengikuti kata hati?

Meski punya keahlian, tak ada gunanya jika kita bertindak sendiri-sendiri.

Apa ada strategi yang bisa membuat setiap keahlian diri kita terpakai maksimal?

Benar juga.

Ada satu kemungkinan.

Kita semua akan punya kesempatan yang sama.

Mungkin dengan strategi ini, kita bisa menang!

Nama dari strategi ini adalah "Berikutnya Giliranku 11".

Jelek sekali!

Operkan bola pada momen ini!

Oke!

Meski tak bisa langsung menjadi tim...

Tidak, harus mengoper ke samping kaki secara akurat.

Menyebalkan sekali. Ya, aku mengerti!

Ya.

"Sekalinya kalah, perjalanan sepak bolaku akan berakhir."

Pemikiran itu mempersatukan kami yang tercerai-berai pada awalnya.

Sudah larut sekali.

Sudah seminggu sejak aku datang ke Blue Lock.

Sejujurnya, aku selalu menemui hal yang membuatku kehilangan kepercayaan diri.

Aku tak memiliki keahlian yang bisa kubanggakan.

Kau tak berbakat.

Mungkin aku memang tak memiliki apa pun.

Aku sudah bosan memakan natto.

Kau sudah bekerja keras, Isagi.

Kunigami.

Apa laukmu hanya natto?

Beginilah kalau peringkatnya rendah.

Apa kau belum makan?

Tadi sudah makan.

Aku mencarimu karena ada keperluan.

Ada apa?

Aku belum berterima kasih padamu dari kemarin.

Untuk apa?

Terima kasih sudah mengoperkan bola padaku.

Oh, saat pertandingan sebelumnya? Kau sampai sengaja berterima kasih padaku.

Ya, karena sportivitas adalah prinsipku.

Itu saja. Selamat malam.

Tunggu sebentar!

Apa alasanmu bermain sepak bola?

Pertanyaan aneh macam apa itu?

Tidak, karena kau memiliki tendangan super dan fisik yang kuat.

Kau punya banyak keahlian yang tak kumiliki.

Aku mau tahu, orang sehebat dirimu,

sebenarnya sedang memikirkan apa.

Apa yang sebenarnya kutanyakan?

Maaf, sepertinya aku mengatakan hal yang membuatmu bingung.

Lupakan saja. Selamat malam.

Jawabannya sederhana.

Karena aku ingin menjadi pahlawan super dengan mengandalkan sepak bola.

Sewaktu kecil,

idolaku bukanlah pahlawan Super Sentai, robot, ataupun One Piece,

melainkan para striker yang berlari

di atas lapangan rumput untuk mencetak gol

demi memenangkan pertandingan.

Para pemain sepak bola nonfiksi

memberiku keberanian dan semangat.

Merekalah pahlawan super yang sungguhan ada.

Aku ingin menjadi orang seperti itu.

Apa kau serius?

Tentu saja.

Aku tak peduli siapa pun yang mentertawakan aku.

Aku tak merasa malu sedikit pun.

Demi impianku,

aku akan melawan dunia secara sportif.

Dia memiliki pemahaman yang tak kumiliki.

Hebat sekali! Kau benar-benar keren.

Isagi, ayo makan bersama!

Steik?

Di atasnya tertulis "hadiah mencetak gol".

Sepertinya sistem di mana para pencetak gol

bisa menukar poin dengan hadiah yang diinginkan.

Ponsel, ranjang... aku sangat menginginkannya!

Ada kupon untuk keluar selama sehari juga!

Aku bisa mencetak gol, setengahnya berkat kau.

Steik ini juga kubagikan setengah padamu.

Apakah boleh?

Sudah lama sekali tidak makan daging. Tidak ada natto lagi!

Saat itu, kenapa kau mengoper bola padaku?

Posisi Raichi lebih menguntungkan daripada aku.

Kenapa kau mengopernya padaku yang sedang diikuti bek lawan?

Saat itu, aku mengopernya tanpa sadar, mungkin juga karena refleks.

Dipikir-pikir sekarang, mungkin meski kuoper ke Raichi, Barou tetap di depanku.

Setelah ditimbang, tendangan jarak menengahmu lebih berpeluang untuk mencetak gol.

Bagaimanapun, aku pernah merasakan kehebatan tendanganmu.

Peluang untuk mencetak gol?

Mungkin inilah keahlianmu.

Membuat keputusan tanpa sadar dalam sekejap,

ini adalah kemampuan yang cukup hebat.

Enak sekali!

Cepatlah dimakan, Isagi!

Wah, enak sekali!

Benar, bukan?

Terima kasih, Kunigami.

Aku menjadi sedikit lebih bersemangat.

Kau sungguh orang yang baik!

Berisik. Aku tak bermaksud seperti itu.

Apa mungkin kau tak terbiasa dipuji?

Kalau sudah kenyang, segeralah tidur!

Pertandingan berikutnya,

harus menang!

Ya.

Sudah tiba.

Tim Y!

Tim Y dan kita kalah dalam pertandingan pertama. Sudah tak ada jalan mundur lagi.

Datang dengan tekad menang atau mati.

Awasi nomor punggung 9.

Tendangannya hebat, pencetak gol terbanyak di pertandingan Prefektur Kumamoto.

Hibiki Ohkawa.

Kita maju!

Baik!

Kali ini, kita telah menyiapkan strategi permainan.

Cukup dengan menunjukkan hasil latihan saja.

Mati pun harus memenangkan pertandingan ini, Tim Z!

Baik!

Kunci dari strategi ini adalah "keahlian" yang disebut ego.

Ini adalah formasi penyerangan super yang memanfaatkan keahlian individu dengan baik.

Namun, jika semuanya asal memakai keahlian, maka timnya akan hancur.

Jadi, harus ada pembatasan waktu dan menjadi striker secara bergantian.

Agar "keahlian" seseorang bisa menonjol,

orang di sampingnya harus menyusun formasi dengan baik

dan membantunya menendang gaya bola yang ingin ditendangnya.

Kedengarannya sangat adil, tapi bagaimana dengan urutannya?

Bagaimana jika sesuai urutan peringkat?

Bagaimana dengan posisi di luar striker?

Jika semuanya mengubah posisi bersama-sama, sepertinya akan sangat berantakan.

Tidak, cukup dengan berputar sesuai arah jarum jam.

Jadi, cukup bergeser sedikit ke sekitar posisi saja.

Namun, risiko 11 orang bergiliran menjadi kiper itu terlalu besar.

Supaya bisa menang, aku tetap jadi kiper saja.

Aku juga bisa tetap sebagai bek.

Saat ini, orang yang tak menonjolkan diri berarti tidak berbakat.

Meskipun aku juga tak begitu tertarik,

tapi tak ada pilihan lain kali ini, aku ikut saja dalam strategi ini.

Aku juga.

Oke, kalau begitu setiap orang sepuluh menit.

Di luar Iemon dan Chigiri, sembilan orang lainnya bergiliran.

Nama "Berikutnya Giliranku 11" diubah menjadi...

Bersiap untuk maju.

"Berikutnya Giliranku 9".

Keahlian Bachira adalah menggiring bola,

yang juga "Strategi Bermain Tunggal Super" di mana sebisa mungkin

menerobos ke depan seorang diri.

Cara bermain egois hanya diizinkan untuk orang

yang memiliki keahlian unggul mutlak.

Pertahankan dua lawan satu.

Jangan membiarkannya maju terus.

Apakah dua orang cukup? Aku bisa menerobosnya.

Tiga orang.

Kami sudah sepenuhnya meneliti caramu menggiring bola.

Hebat, Kak Poni.

Gerakan mundur sementara.

Dengan cara dua lawan satu membatasi penggiringan bola ke depan,

orang ketiga mengapit dan merebut bola.

Awasi nomor 8 dengan ketat.

Mereka juga telah menyiapkan strategi permainan.

Betul juga, mereka sama dengan kita yang akan celaka kalau kalah.

Bachira, lakukan sekali lagi!

Jaga jarak dengan kuat!

Dibandingkan strategi serangan super kami yang memanfaatkan keahlian individu,

lawan malah menyusun formasi pertahanan yang mengunci keahlian.

Penggiringan bola Bachira memang berguna.

Selain itu, kami masih ada delapan keahlian.

Kalau terus didorong seperti ini,

pasti bisa menang.

Dorong dari area sayap!

Keahlian Kunigami adalah tendangan jarak menengah dengan kaki kiri.

Maju terus hingga garis depan pada situasi tanpa pertahanan.

Berdiri di posisi depan area penalti yang jumlah orangnya banyak.

Lakukan seperti saat latihan!

Menerima operan bola dari rekan tim.

Membersihkan jalur tendangan atas bantuan rekan tim,