When the Devil Calls Your Name (악마가 너의 이름을 부를 때)

Γιατί θέλετε να αγοράσετε την ψυχή μου;

Δεν θέλουμε εμείς να αγοράσουμε την ψυχή σας.

Εσείς έχετε λόγο και θέλετε να μας πουλήσετε την ψυχή σας.

Σκεφτείτε όλη σας την ζωή.

Γιατί πρέπει να γίνω κάποιος άλλος...

ακόμα και αν χρειαστεί να πουλήσω την ψυχή μου;

Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω το χρόνο.

Ούτε μπορώ να αλλάξω τους όρους.

Ούτε μπορώ να πεθάνω.

Αν δεν κάνω κάτι,

θα μετατραπώ σε ένα διαβολικό άνθρωπο.

Αλλά δεν θα γίνω διάβολος.

Θα γίνω ένας διαβολικός άνθρωπος.

Ένας διαβολικός άνθρωπος εξακολουθεί να είναι άνθρωπος.

Ήταν επιλογή μου να υπογράψω συμβόλαιο...

με τον διάβολο.

Ήταν η επιλογή μου που με έφερε σ' αυτή την κατάσταση.

- Θα πρέπει να βρούμε μια λύση. - Θα πρέπει να βρούμε μια λύση.

- Θα πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας. - Θα πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας.

Ο μόνος τρόπος για να μπορέσω να βγω από αυτή την κατάσταση...

είναι η θέληση μου.

Αυτό είναι.

Η Σολ Ψυχαγωγία είναι η κ. Τζι και η κ. Τζι είναι η Σολ Ψυχαγωγία.

Συγνώμη που δεν κάθομαι σωστά.

Βράζει ο πισινός μου.

Θα πρέπει να το κοιτάξετε.

Δεν είνα καλό να χειροτερέψει.

Πόσες μέρες πριν με απολύσατε διευθυντή Κιμ;

Συγνώμη; Ω, λοιπόν...

Μας ξεγέλασαν τα ψέματα του Λι Τσουνγκ Ριολ.

Ήταν λάθος μας και λυπούμαστε πολύ για αυτό.

Θα έπρεπε.

Σκεφτείτε πόσα χρήματα βγάλατε από τις επενδυτικές εταιρείες.

Ευχαριστούμε.

Βοηθήστε μας, πρόεδρε Τζι.

Τα αφήνουμε πάνω σας πρόεδρε Τζι.

- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.

Μόνο μέχρι να τακτοποιηθούν τα πράγματα.

Μόνο μέχρι να τακτοποιηθούν όλα,

θα γίνω προσωρινά η πρόεδρος.

Ωραία.

Τι στέκεστε εδώ. Επιστρέψτε στη δουλειά.

- Ναι, κυρία Τζι. - Ναι, κυρία Τζι.

Πηγαίνετε.

Ο δημοφιλής συνθέτης Χα Ριπ ομολόγησε ότι έκανε λογοκλοπή...

και ανακοίνωσε την αποχώρησή του από τον χώρο.

Το έμαθα πολύ αργότερα και έκανα τα στραβά μάτια.

Ήξερα ότι ήταν λάθος, αλλά ήταν ένας γλυκός πειρασμός και δεν μπορούσα να το αγνοήσω.

Δεν έδωσα σημασία στη συνείδησή μου...

για χάρη της έμπνευσης.

Αυτό που έκανα θα είχε αρνητικές συνέπειες για κάποιον άλλον.

Δεν έχω καμία δικαιολογία ώστε να με συγχωρήσετε.

Σε όσους δεν πραγματοποίησαν τα όνειρά τους...

και εγκατέλειψαν το μέλλον τους,

θέλω να ζητήσω ειλικρινά συγνώμη από τα βάθη της καρδιάς μου.

Ζητώ συγγνώμη από τους καλλιτέχνες που υπέφεραν.

Θα δεχτώ...

όλες τις νομικές ευθύνες για τις πράξεις μου,

και...

Τι τρέχει;

Σο Γιουνγ.

Τα πνευματικά δικαιώματα θα επιστραφούν στους νόμιμους κατόχους τους.

Θα εγκαταλείψω όλα όσα απόλαυσα...

και θα παρατήσω τη μουσική.

Πρέπει να το κάνεις αυτό;

Μπορεί να μην είναι όλα κλεμμένα.

Σωστά. Μερικά μπορεί να ήταν δικά μου.

Αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός.

Αλλά θα είναι δικαιολογία. Εγώ έγραφα μουσική για 10 χρόνια,

και εσύ έφτιαξες τον Χα Ριπ.

Ο Χα Ριπ είναι το παν για σένα.

Σου άλλαξα τη ζωή.

Η ζωή των ανθρώπων που άλλαξε τα τελευταία 10 χρόνια εξαιτίας μου,

δεν μπορούσα να την καταστρέψω.

Γι' αυτό δίσταζα.

Αλλά πρέπει αυτό το θέμα να κλείσει...

για να ηρεμήσει η ψυχή σου.

- Απατεώνα. - Σο Γιουνγ.

Συγγνώμη.

Τα πήγες πολύ καλά.

Σε ευχαριστώ. Το εννοώ.

Το παρελθόν σου, την μουσική σου, την ψυχή σου.

Θα τα πάρω πίσω για σένα.

Είναι τόσο εύκολο.

Το ίδιο έκανε και για όλους τους άλλους.

Θα σε καλέσει ένας δικηγόρος.

Όλα τα χρήματα από τα πνευματικά δικαιώματα και ό,τι άλλα κέρδη έβγαλε ο Χα Ριπ...

θα επιστραφούν σε σένα.

Αυτό πρέπει να γίνει.

Γνωρίζετε το νέο μου λογαριασμό, σωστά;

Να τα μεταφέρετε εκεί.

Δεν έχει ενοχές τώρα;

Δεν ξέρω.

Δεν μπορώ να σας πάω πιο πέρα.

Για να πάτε σε εκείνο το μέρος θα πρέπει να πάτε...

μόνος σας, εντάξει;

Εντάξει.

- Σας ευχαριστώ. - Αντίο.

Επέλεξες να έρθεις στην έρημο; Πόσο δημιουργικό.

Δεν εξαφανίστηκες ακόμη;

Όπως βλέπεις.

Ήρθες για επίσκεψη;

Γιατί φοράς κοστούμι στην έρημο;

Στο έχω ξαναπεί αυτό;

Ο πρώτος άνθρωπος που υπέγραψε συμβόλαιο μαζί μου πήγε στα βουνά.

Πέρασα πολλά μέχρι να βρω αυτόν τον γέρο.

Νόμιζα ότι θα έκανες το ίδιο πράγμα.

Περιπλανήθηκα στα Ιμαλάια για δύο μέρες.

Ξεπάγιασα πάρα πολύ. Είχε τόσο κρύο.

Πλάκα κάνεις; Γιατί ο διάβολος δεν μπορούσε να βρει έναν άνθρωπο;

Λοιπόν.

Αυτό επέλεξες να κάνεις;

Νιώθω περίεργα.

Η ψυχή μου θα εξαφανιστεί σύντομα,

αλλά νιώθω σαν να ξαναβρήκα την ψυχή μου.

Όλα χάρη σε σένα.

Σε ευχαριστώ, διάβολε.

Θα το έσκαγες χωρίς να τηρήσεις την υπόσχεσή σου;

Τι θα γίνει με τη συνάντηση των φαν μου;

Θα σου πω την αλήθεια.

Δεν θα μπορέσεις ποτέ να τραγουδήσεις καλά...

γιατί δεν ξέρεις πως νιώθουν οι άνθρωποι.

Μπορείς να προσποιηθείς ότι τραγουδάς,

αλλά θα ακούγεται σαν ένας άδειος ήχος.

Η μουσική ακολουθεί την ψυχή του ανθρώπου.

Πρέπει να ξυπνάς και να αγγίζεις...

τις ψυχές των ανθρώπων.

Εξαπάτησες τον διάβολο;

Ναι, έπαιξα μαζί σου όπως έκανες και εσύ.

Σε εξαπατούσα όλο αυτό το διάστημα.

Ήταν πολύ διασκεδαστικό.

Γιατί ήρθες μέχρι εδώ;

Θα πάω μέχρι εκεί.

Εκεί θα μπορώ να κάνω οτιδήποτε κακό.

Εκεί θα μπορώ να κάνω πολλά άσχημα πράγματα.

Αλλά κανείς δεν θα μπορεί να με καταραστεί...

ή να πληγωθεί εξαιτίας μου.

Ε, πρέπει να φύγεις. Είμαι απασχολημένος.

Φύγε.

Υπάρχει ένα πράγμα...

που δεν μπόρεσα να καταλάβω για τους ανθρώπους.

Οι άνθρωποι είναι τόσο εγωιστές, αλλά γίνονται ανιδιοτελείς...

όταν κινδυνεύουν τα αγαπημένα τους πρόσωπα.

Κατά την άποψη μου, ο διάβολος και ο Θεός...

είναι το ίδιο πράγμα.

Αλλά ένα είναι σίγουρο. Εγώ, ο Χα Ριπ...

Όχι. Εγώ, ο Σο Ντουνγ Τσοκ,

δεν θα σας αφήσει να περάσει το δικό σας.

Θα πάρω τις δικές μου αποφάσεις...

και ανάλογα θα δράσω.

Θα επαναστατήσω όσες φορές χρειαστεί.

Έτσι θα ζήσω.

- Βραδύπορα. - Ναι, το έψαξα...

αφού μου το είπε και ο κ. Κανγ την προηγούμενη φορά.

Πιστεύετε ότι οι άνθρωποι δεν διαφέρουν από τον βραδύπορα.

Μπορείς να σκεφτείς ό,τι θέλεις.

Δεν πρόκειται να ζήσω τη ζωή μου όπως...

θέλετε εσείς.

Εντάξει, φτάνει.

Ήρθες εδώ για να πάρεις την ψυχή μου;

Ήρθα εδώ για να πάρω την ψυχή σου.

Είναι η τελευταία μου αποστολή.

Είσαι σκληρός μέχρι τέλους.

Αυτό είναι το τέλος;

Μπορείς να πας εκεί και να κάνεις οτιδήποτε άσχημο...

ή να γίνεις ο χειρότερος ψυχοπαθής στον κόσμο.

Αυτό είναι το τέλος.

Χάρηκα που σε γνώρισα φίλε μου.

Δεν ξέρω αν θα εξαφανιστείς ή θα καείς.

Σου εύχομαι όμως τα καλύτερα,

καταραμένε διάβολε.

Αυτό είναι;

Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

Κάντο πιο δυνατό! Κάντο!

Όχι, λυπάμαι.

Συγγνώμη. Δεν εννοούσα αυτό. Συγγνώμη!

Είπα, συγγνώμη!

Άρχισε να φυσάει δυνατός άνεμος,

και εδώ είναι που...

τελειώνει η ιστορία του Χα Ριπ.

Κυρία Τζι, ο Μου Τε Κανγ έχει μια συνάντηση θαυμαστών.

Και θέλει πολύ να πάτε εκεί.

Σανγ Χουι, είσαι σίγουρη ότι μου είπες τη σωστή διεύθυνση;

Κανείς δεν είναι εδώ.

Όταν έρθω στο Μπουσάν

Θα μπορέσω να σε ξαναδώ;

Συνήθιζες να με καλωσορίζεις

Με τα όμορφα μαλλιά σου να ανεμίζουν στον αέρα

Ο σταθμός του Μπουσάν

Έχει αλλάξει πολύ

Δεν ξέρω που να πάω

Τώρα που δεν είσαι πια εδώ

Απλώς πηγαίνω εκεί

Χωρίς κανένα σχέδιο στο μυαλό

Το μόνο που βλέπω είναι η θάλασσα που βλέπαμε μαζί

Και το μόνο που θυμάμαι είναι εμάς

Λες και σταμάτησε ο χρόνος

Κράτα το χέρι μου σφιχτά όπως κάναμε τότε

Ας περπατήσουμε μαζί

Όπως ακριβώς κάναμε τότε