Longmire

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je cherchais Walt.

J'ai raté quoi quand j'étais en prison ?

Rien. Arrête.

Je ne fais que passer.

Avec de la bière ?

Tu sais où il est ?

Si je le savais, j'y serais.

APPEL MANQUÉ

Quoi ?

La selle de Walt est là. D'habitude il la met dans la grange.

- Et alors ? - C'est bizarre. Pardon.

C'est moi.

Vic.

Je me demandais ce que vous faisiez, et j'espérais que...

Alors je me demandais si peut-être vous vouliez...

Quoi ?

C'était dans sa sacoche. C'est vide.

Donc il n'a plus de thé.

Cette boîte contenait les cendres de sa femme.

Elles n'y sont plus. C'est important.

- Pourquoi ? - Walt m'a dit un jour

qu'il ne les répandrait que quand il aurait trouvé son meurtrier.

Miller Beck. On le sait depuis des mois.

Miller Beck l'a tuée mais c'est David Ridges qui l'a engagé.

- Et Ridges travaillait pour quelqu'un. - Jacob Nighthorse.

Je crois que Walt est parti le choper.

Nighthorse a l'immunité. Il ne peut pas l'arrêter.

Il ne va pas l'arrêter.

- Qu'est-ce que tu fous ? - Je t'aide.

Lâche-moi !

Ça ne te concerne pas.

- Donne-moi mon fusil. - Je ne peux pas.

Bon, je prendrai celui-là.

Martha ne voudrait pas ça.

On ne le saura jamais.

Si tu tires, tu détruiras ce pour quoi tu t'es battu toute ta vie.

On nous a donné une deuxième chance.

Je ne vais pas te laisser la gâcher en descendant Nighthorse en vol.

J'allais attendre qu'il atterrisse.

Donne-moi le flingue.

Nighthorse va payer pour Martha.

Fais-le payer de la bonne façon.

- Légalement. - C'est trop tard pour ça.

Si tu le descends maintenant, je serai complice,

et on me renverra en prison.

Tu m'as promis que je n'irai plus jamais.

On va l'avoir, Walt.

Et il paiera pour ce qu'il a fait.

Alors...

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Douane.

Rien à déclarer ?

Bon... On a fait notre boulot.

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

- Bonjour, Walt. - Bonjour.

Henry vous cherchait hier. Il...

- Que vous est-il arrivé ? - Henry m'a trouvé.

- Où ça ? - Dehors.

Ne vous inquiétez pas. C'est arrangé.

- C'est quoi, la boîte ? - Recherche sur les casinos.

Ma femme avait rassemblé ça il y a longtemps.

J'espérais obtenir le résultat des écoutes de Nighthorse chez lui

ou à son bureau.

Le casino a des liens avec le crime organisé, je crois.

Pourquoi ?

C'est un casino.

Je ne sais pas ce qu'Henry a dit, mais je n'ai rien fait d'idiot alors...

Henry n'a rien dit.

Il aurait dû ?

Non. Pourquoi es-tu ici ?

J'étais inquiète pour Branch, mais là je suis inquiète pour toi.

Qu'est-ce qu'il a, Branch ?

On ne s'est pas parlé depuis deux semaines.

Hier soir, il m'a envoyé des tas de SMS,

des trucs assez dingues

Lis ça.

Il n'y a rien de confidentiel.

"Tu mérites mieux que moi."

"Je ne peux pas être avec toi."

- "J'ai besoin d'être seul." - "Oublie-moi."

"Souviens-toi de moi pas comme je suis vraiment,

mais comme je devrais être."

On a l'air d'avoir bu.

Peut-être. Je ne sais pas.

- Tu l'as appelé ? - Pas de réponse à mon SMS.

Pas par SMS. Appelle-le.

Comme deux personnes qui se parlent directement.

Ou je vais peut-être aller le voir.

Attends. Vu la façon

dont il se conduit récemment, je ne veux pas que tu y ailles seule.

J'ai parlé au voisin.

Il a vu son pick-up aller et venir hier soir.

Je sais où est la clé.

Je n'ai aucun droit d'entrer chez lui.

Bon, alors reste ici.

Si tu veux arrêter l'ex-copine inquiète, vas-y.

Salut, Hank. Bon après-midi.

Tu dois te sentir bien

Je viens de rentrer. On a changé toutes les serrures.

Voici ta nouvelle clé.

Ne la perds pas.

Bon. On se prépare à ouvrir ?

Malachi, je ne comprends pas.

Tu n'as pas oublié notre marché ?

Je te donne des informations sans intérêt

concernant l'endroit où était mon pote Darius il y a deux ans.

et du me donnes le titre de propriété du bar.

- C'était le cas si j'allais en prison. - Non.

Tu n'es pas le premier Indien à faire un mauvais marché.

Mais tu as trimé des années pour ce bar.

Tu sais t'en occuper.

Tu seras toujours à la tête du Poney Rouge

et je tiendrai les comptes.

Si Barlow arrive, qu'il m'appelle immédiatement. C'est important.

Barlow n'est pas encore au bureau.

Sa secrétaire ne sait pas où il est.

Mais peut-être que c'est ce qu'elle doit dire

au cas où j'appellerais.

Tu as trouvé quelque chose ?

J'ai regardé dans la chambre. Les valises sont là.

La brosse à dents est sèche.

Je ne crois pas qu'il ait dormi ici. Le lit est fait.

Il fait toujours son lit.

À ma connaissance.

C'est chaud.

Papa.

"Désolé. Ce n'était pas censé être comme ça.

Je ne sais plus qui est l'homme que je vois dans le miroir.

Je vous ai déçus. Je ne peux rien arranger.

Je ne peux défaire ce que j'ai fait.

N'essayez pas de me trouver.

Je mérite d'être seul. C'est la faute du Guerrier Blanc.

Il m'a forcé à le faire.

Pardonnez-moi."

Mon Dieu.

Qu'est-ce qu'il a fait ?

Je le trouverai.

Vic et Ferg vont détecter son portable, et on le trouvera.

Rentre chez toi. Essaie de joindre le père de Branch.

Essaie chez lui, à son bureau.

Peut-être qu'il te répondra, à toi.

Papa, qu'est-ce que tu cherches ?

Rien.

- Il a un fusil. - Donc il faut porter ça.

Je n'en porterai jamais.

C'est là qu'on a localisé son portable ?

- Plus ou moins. - Allez, mettez-le.

Gilet pare-balles entraîne balles, donc...

Et un flic qui perd la boule

entraîne balles. Mettez-le.

Elle a raison.

- Mettez-le ou on ne vient pas. - Pas le temps de discuter.

Ce n'est pas vrai.

Son pick-up était à environ 100 m d'ici sur la berge.

Son uniforme et son chapeau étaient dedans avec son portable.

Et une boîte de cartouches pour fusil.

On bouge le corps ?

Je crois qu'on sait ce qui s'est passé.

Ça ne fait rien.

On fait quand même notre travail.

On écrit quand même un rapport.

Branch Connally était adjoint dans mon service.

Il aura droit à une enquête minutieuse comme tout le monde.

- Je ne voulais pas dire... - Je veux connaître tous les détails

de chaque minute de ses derniers jours.

Chaque minute où je ne l'ai pas joint.

C'est dur d'établir l'heure du décès vu l'eau froide.

Je m'en fous.

Il faut essayer.

Je n'ai tenu compte de rien...

rien...

de ce qui a mené à ceci.

Je vais tenir compte de tout maintenant.

On peut prendre des photos du corps ?

Donnez-moi l'appareil.

Je vais le faire.

Vic, vous...

Vous avez des gants en caoutchouc ?

Quoi ?

Je ne vous ai jamais vu en porter avant.

Je n'ai jamais perdu d'adjoint avant.

Je vais aller revoir son pick-up un peu plus soigneusement,

voir si les cartouches sont les bonnes, l'historique de ses appels.

Après, passez chez lui.

Pour un regard neuf. J'y étais était tout à l'heure, mais...

Bien sûr.

Qui va le dire à Cady ?

Je suis désolé.

C'est Branch.

On a trouvé Branch.

Ça ne va pas.

Merde.

Je vous ai entendu arriver. Qu'est-ce qu'il y a ?

Que s'est-il passé ?

Ferg, qu'est-ce qu'il y a ?

Il va bien ?

Il est mort, n'est-ce pas ?

Il s'est...

Il s'est suicidé.

Je suis désolé, Cady.