No Escape

Sí, estoy feliz por esta oportunidad.

Y aunque algunos de mi pueblo no entenderán...

el beneficio de esto, estoy seguro de que lo harán con Cardiff.

Tienen la suerte de tener un líder con tanta determinación.

Y ahora, dejemos de hablar de negocios, señor Primer Ministro,

y bebamos la primera agua de la planta.

- Gracias. - Sí.

Gracias.

Espero que este sea el primero de...

muchos proyectos, que podamos construir.

Decimos que el dragón de la fortuna tiene una cola larga.

- Por Cardiff. - Por su nuevo abastecimiento de agua.

- Es un gran honor. - Y nuestro.

Todos nosotros en Cardiff somos tan afortunados...

de estar haciendo negocios con usted.

Sí. Gracias.

Sr. Primer Ministro, gracias.

17 HORAS ANTES

¿Duermes?

Cariño, ¿qué está pasando?

Beeze.

¿Quieres ver esto?

Quiero decir...

¿de dónde salió la energía...?

¿De dónde salió la energía de repente?

Por favor. ¡Oh, Dios mío!

¿Ya llegamos?

De acuerdo con esto, sólo tenemos once tortuosas horas más.

Oh, mierda.

Sabes que tienes que poner un dólar en la olla de maldecir.

Uh-oh, chicas. Deje la olla de maldecir allá en Texas.

- ¡Mierda! Cómo he podido ser tan estúpido. - Papá. ¡Papá!

Jack.

- ¿Dónde está Bob? - Oye, ¿qué estás buscando?

- No puedo encontrar a Bob. - ¿Has mirado debajo?

No se supone que digas la palabra m-i-e-r-d-a.

¿La qué?

- ¿Acabas de deletrear eso? - Sí.

No, no se supone que la digas.

Se me permite decirla en circunstancias especiales de emergencia.

- Bueno, en realidad... - De acuerdo con las normas...

- Y no era una emergencia. - Que invento a medida que avanzo.

- ¿A dónde fue? - Cariño, no molestes a esa mujer.

- Todavía no lo veo. - Bueno.

- Ahí tienes. - Hola, Bob. Gracias.

- ¿Cómo estás? - Bien.

¿Qué te pasó en la mano?

Me metí en una pelea con un tigre.

- ¿De verdad? - De verdad.

No te preocupes, sin embargo.

A él le tocó peor que a mí.

¿Qué te pasó en la cabeza?

Oh... Me caí de unas escaleras de un vuelo en Hong Kong.

Bueno, cariño, vamos, siéntate. No lo molestes. ¿Bueno?

- Disculpa. Gracias. - Un placer.

¿Qué pasa si no nos gusta aquí?

¿Adónde iremos? Creo que nos gustará.

¿Y si esta empresa quiebra también?

Eso no va a pasar,

porque esta empresa, es mucho más grande...

de lo que era la empresa de papi.

Y eso es mejor, ¿eh?

Nos prometieron un auto, ¿verdad, cariño?

Sí, lo hicieron. Pero yo no...

¿Así que puedes llamar a alguien?

Bueno, este teléfono se supone que funciona...

a nivel internacional, pero no lo hace.

No veo nada. Creo que estamos empezando mal aquí.

- Vamos a tomar a uno de estos chicos. - Sí, sí.

De acuerdo, gracias. Sí.

Espera. Un concejo aquí.

Estos chicos son unos estafadores.

Sólo usan uniformes que parecen oficiales,

pero todos te roban, te lo prometo.

Hay una línea oficial de taxis afuera.

Les voy a mostrar donde, si quieren. Vamos.

- Genial. Gracias. - O los timaran.

No te preocupes, chico grande.

No te preocupes. Vengan aquí. Les mostrare.

Aquí están.

- Se te olvidó tu equipaje. - No, esto es todo, chica.

Me gusta viajar con poco peso. ¿Sabes a lo que me refiero?

Bueno, eso es conveniente.

- ¿De dónde son? - Austin, Texas.

- ¿Expatriados? ¿Para quién trabajas? - Cardiff.

Soy uno de los ingenieros que trajeron...

para renovar el abastecimiento de agua.

Uds. chicos de Cardiff, van a todas partes, ¿no?

¿Dónde se estarán quedando? ¿El Imperial Lotus?

Sí, ¿cómo lo sabes?

Bueno, todo el mundo lo hace. Yo estoy allí.

Les voy a llevar, si desean. He quedado con alguien.

- ¿Les gustaría eso? - Sí, eso sería genial.

Con gusto, con gusto.

- Hammond es el nombre. - Jack.

- Encantado de conocerte, Jack. - Me alegro de verte.

- Hola, soy Annie. ¿Cómo estás? - Hola, Annie, ¿cómo estás?

Esta es Lucy, Briegel.

- Pero la puedes llamar Beeze. - Hola, Beeze.

- ¿Te gusta aquí? - Lo amo.

He estado aquí 15 veces.

- ¡Vaya! - Eso es un montón de veces.

Sí, es un montón de veces. Bueno, me encanta.

Me encantan las mujeres.

Siempre tan dispuestas a complacer, ¿sabes lo que quiero decir?

Bueno. Es interesante,

Estoy mirando las maletas y estoy pensando que es demasiado...

- No ¿estás bromeando? - Piezas de equipaje.

Creo que podríamos tal vez sólo tomar un taxi...

No, no te preocupes por estos chicos.

Pueden meter todo en un ciclomotor.

Será genial.

Bueno, todo el mundo, aquí está su transporte, aquí mismo.

¡Este es el hombre!

- Vamos. - Están en buenas manos aquí.

- Te eché de menos. - ¡Mírate!

Ahí tienes. Cuidado con la pierna. Cuidado con la pierna.

Me alegro de verte. Estas buenas...

personas aquí, necesitan que le lleven.

Su transporte no se presentó.

- Sí, está bien. - Gracias.

Pero necesito hacerte una pregunta muy importante.

Bueno.

- ¿Te gusta Kenny Rogers? - ¿Kenny Rogers?

- Si, por supuesto. - Sí.

- ¿Sí? - Sí. Sí.

Debido a que este es el taxi de Kenny Rogers.

¡Oh, Dios mío! No tenía ni idea.

Mi nombre es Samnang Pichairongkramgiskerong.

- Jack. - ¡Vaya! Me gusta tu nombre.

¿Sí? Pero todos mis amigos me llaman... Kenny Rogers.

- Oh, Kenny. - Eso es un poco más fácil.

Porque nos parecemos.

¿Así es?

- Misterioso. - ¡Espera! ¡Separados al nacer!

- Vámonos. - Aquí vamos.

- Vámonos. Vamos. - Aquí vamos.

Tengo las aves.

¿Oye, Kenny Rogers, te importaría...?

¿mantener la mirada en el camino un poco?

Gracias.

- Éste es de nosotros, ¿de acuerdo? - Bueno. Gracias.

- Muy bien. Cuídate. - Muy bien.

Tú ve.

Bueno.

- Esta es linda. - Papá, mira, eres tú.

- ¡Oh Vaya! - Es tu cara seria.

Hubiera preferido un conductor, pero es una agradable bienvenida.

Papá, esta luz no funciona.

¿Qué quieres decir con que no funciona?

Tengo a Bob.

Bueno. No, no funciona. Tienes razón.

Pero tengo que decir, que estoy amando...

lo impredecible que este Hotel es.

- No, no lo haces. - Sí, si lo hago.

Debido a que en una gran cantidad de lugares que...

prendes un interruptor, sabes que la luz se enciende.

Aquí, hay algo, como, misterioso. Hay un poco de suspenso.

Annie, hablando de misterio, que es...

- ¿Qué es esto? - Es mi arrocera.

Lo sé, pero estamos en Asia.

¿No crees que van a tener algunas...?

¿maneras efectivas para cocinar el arroz?

Esta es "mi arrocera".

Bueno. Vamos a mostrarles cómo lo hacemos nosotros.

- ¡Sí! - Gracias.

- Muy bien. - Quiero ir a nadar.

No, no, no, no podemos ir a nadar.

De hecho, tienen que alistarse para la cama.

No estoy cansada, y tengo muchas ganas de ir a nadar.

Bueno, voy a hacer un trato con ustedes chicas.

Vamos a empezar a con los motores calmados.

Pueden estar aquí en silencio y ver la T.V.

No tenemos ningún canal.

- ¿Acaso tú...? - Sólo se ve estática.

¡Nada funciona!

Muy bien, que no sea difícil.

Lucy siempre ha sido difícil.

Desde el día en que nació, ella ha sido muy difícil.

- Papá. - Chicas. Chicas.

¿Papá, contarás la historia de cómo nació Lucy?

- Sí. Por supuesto. - Les gusta esa historia, ¿no?

Bueno, tengo que decir, que fue un parto difícil.

- ¡Lo sabía! - Bien difícil.

Bien difícil.

¿Quieres que reporte lo de la televisión?

No, no, yo lo haré.

Y voy a contarles la historia. Esperen.

¡No es difícil! ¡No es difícil!

El teléfono no está funcionando.

Bueno, bienvenido al Tercer Mundo.

En realidad es el Cuarto Mundo.

- ¿De verdad? - Eso es lo que dice en el libro.

- Yo ni siquiera sabía que existía. - Tampoco yo.

No enchufaste la arrocera. ¿Podría haber provocado...?

- No. - ¿posiblemente un cortocircuito a todo?

Eres un idiota.

- Está sucediendo en toda la ciudad. - ¿Qué está sucediendo?

¿No hay televisión o Internet en toda la ciudad?

Me temo que no, señor.