Human Nature

המין האנושי

!לילה! לילה

את חושבת שזה ישפיע ?על המכירות של הספר שלך

?לילה, את מצטערת שעשית את זה

.אני לא מצטערת

.אני כן מצטער

אני כבר לא יודע .מה זה להצטער

.אני לא מצטערת

אז אני אבלה ...את שארית חיי בכלא

?אז מה

ממילא הייתי כלואה .כל החיים שלי

...כלא של דם ורקמות

.והורמונים משתוללים

.כלא שנקרא הגוף האנושי

הדבר היחיד שאני יודע .הוא שאני מצטער

,מצטער על הגירוש שלי

מצטער על לילה שלי .שנמקה בתא שלה בכלא

ומצטער על ניית'ן

.שנמק בקבר שלו

אני כבר לא יודע .מה זה להצטער

...מוזר

.כשהייתי בחיים, ידעתי

.אולי רק את זה ידעתי

,אבל כאן ,לחרטה אין משמעות

,לאהבה אין משמעות

.לקנאה אין משמעות

הסיפור שלי מתחיל .כשהייתי בת 12

...אלוהים

.באותה שנה קרה דבר נורא

אמא שלי אמרה שבגלל זה לעולם לא אשיג לי גבר

אז כדאי שאתרגל לרעיון שאקדיש את חיי

למרדף אחרי ידע או דת .או מה שזה לא יהיה

.זה הורמונלי

.הטבע הוא משונה ומורכב

.זה עלול להחמיר עם הזמן

,כשהייתי בת 20 .נראיתי כמו קוף

איך שהעכבר הזה ...הסתכל עליי

לא היה אכפת לו .שיש לי שיער על כל הגוף

.הייתי מה שהייתי

.הרגשתי חופשייה

אתם מבינים ?מה שאני אומרת

,אמרת משהו על עכבר ?נכון

אני לא חושב שיש מישהו שעוד לא יודע

.שגידל אותי קוף בטבע

למען האמת זה היה אדם .שחשב שהוא קוף

,אבל בעצם זה אותו דבר ?נכון

הוא בילה שנים במוסד לחולי נפש

בגלל שניסה להשתכן .בכלוב הקופים בגן החיות המקומי

הוא השתדל לחיות .לפי החוקים שלכם

,הוא מצא עבודה .התחתן עם בת אדם ואני נולדתי

עד שטרגדיה לאומית הורידה לטמיון את כל שנות הטיפול

והזכירה לו מהו טבעו האמיתי .של המין האנושי

"קנדי נרצח"

קופים לא רוצחים .את הנשיאים שלהם, רבותיי

הוא גנב אותי מהאמא האנושית שלי

,וגידל אותי באהבה .ברוך ובכבוד

,עד לא מזמן, רבותיי .האמנתי שאני קוף

למרות שלא ידעתי .בדיוק מאיזה סוג

.קופים לא נוהגים לסווג

,ניתן לטעון, רבותיי .שקופים אפילו לא יודעים שהם קופים

,עם זאת, בדיעבד

...הייתי אומר שהייתי

.שימפנזה גמדי

אני חייב לומר שתמיד שנאתי קופים

.אבל לא עוד, כמובן

עכשיו אני כבר לא יודע .מה זו שנאה

,אבל כשהייתי בחיים .שנאתי קופים

.אני מאשים את ההורים שלי

,זאת אומרת .אני לא מאשים אותם

אני באמת כבר לא יודע ...מהי האשמה, אבל

אני חושב שבהשפעתם .נוצרה אצלי נטייה לשנאת קופים

.אמא, תראי !קוף! קוף

,ניית'ן, שימפנזות הן קופי-אדם .לא קופים

,ובנוסף... הרולד .תגיד לילד

.תגיד לו, הרולד

הקוף הוא היצור הביולוגי .הקרוב לנו ביותר

...ובפרט

.השימפנזה הגמדית

ההבדל בינינו מסתכם .בכרומוזום אחד בלבד

אבל אתה יודע מה באמת ?ההבדל בינינו

?לא, אבא. מה .הציוויליזציה-

בלעדיה, מוטב שנחיה בכלובים

...נשליך את הצואה שלנו

.נאונן בפומבי

נרחרח ישבנים אדומים ונפוחים .של נקבות

אביך המאמץ ואני חילצנו אותך מאורח חיים

שבודאי היה מאופיין .בניוון ובאלכוהוליזם

...ואתה מצדך מחויב

לא להתפלש בתועבה .של האינסטינקט

כל חיה מטומטמת .יכולה לעשות את זה

חיה הצילה את חיי

ולכן החלטתי .לחיות בקרבן ביער

לחיות יש עיניים .שאינן שופטות

תראו את כל השיער .בכל מקום, בכל מקום

של האופוסום, המרמיטה

והדוב שבא לחבק

בעבר התביישתי בשיער

שאינו ראוי לליטוף

עכשיו אני בטוחה שזו ברכה בפירוש

אין לי צורך בלבוש

פעם חשבתי שאלוהים הוא בורא שטני

אשר נתן דעתו לכל זקיק שיערה בגופי

מראשי ועד כף רגלי

כעת אני חופשייה ונטולת דאגות

השלמתי עם מיליוני השיערות

חבריי החדשים הם הקצוות המפוצלים

הרחק הרחק מאותם מבטים חודרניים

לסנאים לא אכפת וגם לא לעורבים

אם לבחורה יש פרווה או שהיא חלקה, בלי קוצים

בעלי החיים טובי לב ממש ומצאתי לי גן עדן ירוק חדש

ולעזוב לא אסכים

,כי אני אחת מהם אתם יודעים

מצאתי דרך .להישאר ביער לנצח

.הייתי למחברת ספרי טבע

,אתמול בלילה" ,על ראש ההר

הרגשתי את צליפת הרוח" בשיערי

.היא היתה אלימה"

.כמעט מתתי"

כל הטרדות הקטנוניות שלי הועפו" הרחק ממני ברוחות הסערה העזות

,הייתי בטבע" הייתי הטבע עצמו

,לוטרה, חסידה, עץ אלון"

"אישה"

כשהפכתי למחברת ספרי טבע ,מפורסמת, אמרתי לעצמי

!שתלך להזדיין האנושות

,לא ראיתי את הקוראים שלי ,לא ראיתי את המוציא לאור שלי

לא ראיתי אף בן אדם

.וזה היה נפלא "שתלך להזדיין האנושות"-

אבל אני חייבת להודות שבגיל 30 .כבר הייתי ממש חרמנית

.הייתי חייבת גבר בחיי

עמדתי להפוך למה שאני חייבת להיות .כדי להשיג את מטרתי

בזכות ההצלחה שלי ...יכולתי להרשות לעצמי

.להפוך לשקר נטול שיער

!התקדמנו. -כן? -כן

,מותק, את נהיית חלקה .חלקה, חלקה בכל מקום

.חלקה כמו תחת של תינוק

.אני מתה על זה, לואיז .אני נהיית בחורה אמיתית

?את עדיין מחפשת בחור אמיתי .תמיד-

אחי מכיר מישהו ...שמממש יתאים להכנס לחייך

.תספרי עליו ...אני אשמח שמישהו ייכנס לי

.לא הבנתי ?את מתכוונת למשהו מיני

.תשתקי ותספרי לי

,נאה, כבן 30 .פסיכולוג

?אוהב חיות .הוא חייב לאהוב חיות, לואיז

.אוהב חיות, אוהב אותך

?מה זאת אומרת

איכשהו עלה שאת חברה שלי

ומר פסיכולוג-נאה-אוהב חיות .אמר שהוא ישמח להכיר אותך

?הוא לא ישים לב

אחי אמר שהבחור הוא בתול בן 35

אולי הוא לא יודע מה מרגישים כשנוגעים באישה

וחוץ מזה .הוא לא רואה טוב

מבחינה חוקית, הוא כמעט עיוור וזה טוב מאוד במצב הזה

וגם יש לו זין מאוד קטן

.והוא מתבייש בו קשות

רוב הסיכויים שהוא יהיה אסיר תודה

.לתשומת לב לא שיפוטית

...הוא יהיה שלך לנצח

הוא קרוב מאוד לאחיך אם הוא .מספר לו דברים כל כך אישיים

.כן... אחי הפסיכולוג שלו

היה תענוג לקרוא ."את "שתלך להזדיין האנושות

.תודה רבה

.אני ממש אוהבת חיות .אני עובד עם חיות-

...כרגע

...אני מלמד עכברים

.נימוסי שולחן, למען האמת

?ואיך זה הולך

אני מקווה שאת לא חושבת .שאני מטומטם

.זו עבודה חשובה

.היא חלק מניסוי סוציולוגי מקיף .אני מקבל מימון פדרלי

?מה הניסוי המקיף

,התיזה שלי היא שנימוס הליכות וגינונים

,אינם קיימים, למרבה הצער .במפגשים היומיומיים שלנו

.גסות רוח ווולגריות הן הנורמה

לכן, אם אוכל ללמד עכברים ,נימוסי שולחן

.אצליח ללמד גם בני אדם

ואם אוכל ללמד בני אדם ...נימוסי שולחן אז אולי

...אוכל

להפוך את העולם .למקום קצת יותר בטוח

אלי, אנו מודים לך על השפע שאתה מעתיר עלינו

.אמן

.אלוהים, ניית'ן. לא

,זה לא המזלג הנכון .אישי הצעיר

.הרולד, תגיד לו

.זה המזלג הלא נכון, ניית'ן .אני מצטער-

.אני אשתמש במזלג הנכון .שכחתי

...הרולד

.תגיד לו

.מאוחר מדי .תאלץ ללכת לחדר שלך

...ואתה חושב שאולי

,ששטיפת המוח בילדותך המוקדמת קשורה איכשהו

לעניין שלך בנימוסי שולחן ?בהווה

,זה קישור נוח מדי ?אתה לא חושב, וונדל

אז יש לך רעיון

?מאיפה נובעת התשוקה שלך לעניין

.זאת העבודה שלי

אי אפשר לגמד את התשוקה שלי .על ידי ייחוס שלה לכפיה הורית

?למה פיקאסו צייר

?למה מוצרט חיבר מוסיקה

.אבא של פיקאסו היה צייר

.אבא של מוצרט היה מוסיקאי