The Skin I Live In (La piel que habito)

SWESUB av Caliente

EN FILM AV ALMODÓVAR

HUDEN JAG LEVER I

Hjälp mig.

Öppna den.

Ta den här.

Marilia, är du där?

Ja.

Skicka upp mer säckväv och tejp.

Jag får inte tag i dem förrän imorgon.

Okej.

Jag behöver också en nål, tråd och saxar.

Du skojar, va?

Ja.

Våra ansikten gör oss till de vi är.

Det räcker inte för brännskadeoffer att deras liv blivit räddade.

De behöver ett ansikte, även om det kommer från ett lik.

Ett ansikte med drag...

så att de kan gestikulera.

Jag har deltagit i

tre av de nio ansiktstransplantationerna

som har genomförts i världen...

Och det var det mest rörande jag har sett.

Bra...

För att en formlös massa ska uppnå dragen som ger det ett uttryck,

måste vi forma musklerna...

leda ansiktsmuskulaturen till de svarande nervändarna.

BB

Vera, jag har tagit med lite opium till dig.

OPERATIONSSAL

Kan du andas djupare?

Om du vill att jag ska sluta andas, så döda mig.

Prata inte struntprat.

Hur lång tid kommer det här ta?

Din hud är mjukare än jag trodde.

Om inte du får slut på det, så tänker jag göra det.

Om du skulle vilja ta livet av dig...

skulle du ha försökt skära av din halspulsåder.

Hursomhelst...

Jag visste inte att din hud var så mjuk.

Här är det...

Taget från ett djur medan det fortfarande levde.

Tack.

Det kommer inte bli några fler brännsår.

Det sa du för ett år sedan också.

Jag var lite väl snabb.

Säg till om det bränns.

Nej.

Och nu?

Nej.

Nu!

Jag har gett namnet "Gal"

till den artificiella huden jag har arbetat med

de senaste åren.

Säg till om myggan biter dig.

Den här huden är resistent mot varenda insektsbett.

Nej.

Vilket betyder att den har ett naturligt motstånd mot...

malaria, till exempel.

Jag har utfört höga kvalitetskontroller

på vävnaderna som finns i däggdjur...

speciellt hos möss som saknar bräss...

Och resultaten...

har varit otroliga.

Det här får mig att anta

att de skulle ge ett gott resultat

hos människan.

Vad betyder Gal? Är det initialer?

Det var min frus namn.

Hon brann upp i en bilolycka.

I presentationen sa du...

att huden är resistent mot insektsbett och kan förebygga malaria.

Vad får dig att tro det?

Den artificiella huden är mycket hårdare än människohud.

Och den luktar annorlunda.

Det har bevisats att malariamyggan

kan urskilja människohud på lukten.

Gal luktar annorlunda och stöter bort den.

Vi ska se om vi kan få bort honom.

Det räcker inte.

Hur gjorde du huden segare?

Ursäkta.

Vi går till ett lugnare ställe.

Det finns bara ett sätt att göra hud segare på.

Genom mutationer.

Det var det jag gjorde.

Transgener.

Ja, jag överförde genetisk information

från en griscell till en människocell.

En griscell?

Den är mycket starkare än våra.

Du är galen!

Du vet att transgenetisk terapi

på människor är totalförbjudet!

Ja, det vet jag.

Och, ursäkta, men det känns orimligt.

Vi träder emellan allt runt omkring oss...

kött, kläder, grönsaker, frukt, allt!

Varför inte använda vetenskapen för att förbättra vår art?

Vet du hur många sjukdomar

vi skulle kunna bota med transgener?

Eller de genetiska defekterna som skulle kunna stoppas?

Fortsätt inte!

Jag känner till listan innan- och utantill...

och jag tänker på den varje dag.

Men ändå...

måste jag förbjuda dig från att utreda närmare,

annars kommer jag bli tvungen att anmäla dig

till det vetenskapliga förbundet.

Vad du än tror...

Så är bioetiken väldigt tydliga med det här.

Oroa dig inte. Gal var ett personligt äventyr.

Jag gjorde det till minne av min fru...

och bara för att utöka min kunskap.

Jag kommer ihåg...

första gången du berättade om det här experimentet.

Det verkade vara en dröm då.

Och det är det fortfarande.

Presidenten har gett mig order om att ge upp det.

Det kommer bli århundradets affär.

Det kommer det, men vi får ingen vinst.

Om du ger upp forskningen, kommer du börja operera igen?

Dina patienter kommer bli alldeles förtjusta.

Jag vet inte.

Vi har en väntelista över operationer på "El Cigarral".

- Jag ska gå nu. - Det ska jag med.

Gillar du det du ser?

Vad menar du?

Vill du förbättra något?

Nej.

Jag vill inte förbättra något.

Kan jag tolka det som att jag är färdig?

Ja...

Och du kan skryta med att du har den bästa huden i världen.

Och vad kommer hända nu?

Nu kommer jag tända den här opiumpipan...

och röka den.

Jag menar oss.

Mig.

Vad ska du göra med mig?

Jag vet inte, jag får tänka på det.

När?

Om du fortsätter så går jag!

Kan vi inte bara leva?

Leva tillsammans.

Leva tillsammans?

- Hur då? - Som alla andra.

Du och jag är inte som alla andra.

Se på det som ett av dina andra experiment.

Att leva tillsammans som jämlikar.

Nu räcker det!

Här.

Jag skulle kunna tända eld på huset med den här.

Jag är din.

Jag är gjord för dig.

Och du har precis berättat att du gillar mig.

Sa jag det?

Jag vet att du tittar på mig.

Sedan du förde mig hit

har vi praktiskt taget levt i samma rum.

I den här fickan.

Karnivalfirandet kommer hållas på Gran Via.

Du skulle inte ha använt hennes ansikte.

Om jag hade varit här skulle jag varnat dig.

Det finns en likhet, men hon är inte samma.

Likheten är för stark.

Har du tänkt på vad du ska göra med henne?

Nej.

Du måste döda henne eller hålla henne gömd här för evigt.

Varför så bråttom att göra sig av med henne?

Om inte du dödar henne kommer hon ta livet av sig.

Historian upprepar sig själv.

Nej, inte den här!

Vera är starkare. Hon är född till att överleva.

Du är sjuk.

Om du inte gör dig av med henne...

kommer det du känner nu sluka dig, som en sjukdom.

När du inser det kommer det vara för sent.

Hur vet du vad jag känner om jag inte ens vet själv.

För att jag känner dig som om du vore min egen son.

Sparka betjänterna och anställ ingen.

Vad vill du?

Träffa min mamma. Jag har inte sett henne på tio år.

Om hon var betjänt...

skulle hon bara ha åkt iväg och inte kommit tillbaka.

Jag såg dem, men hon var inte en av dem.

Min mamma är vackrare.

Gå härifrån, annars ringer jag polisen.

Zeca!

Jag är din son, Zeca.

Hur vågar du komma hit!

Öppna dörren!

Det är karnival. Vi är båda långt borta från Bahia och jag har hemlängtan.

Kolla! Som kostymen jag bar när jag var liten. Minns du?

Lilla tigern!

Jag ville bara träffa dig.

Bra, men sedan går du.

Vad du än önskar.

Följ vägen och fortsätt gå igenom den andra grinden.

Hur hittade du oss?