Miss Okichi (お嬢お吉)

:توزیع‌کننده شوچیکو کینما

:ارائه‌شده توسط Japan Cinema Distribution

:سیستم صوتی Eion

:محصول شرکت Daiichi Eiga

دوشیزه اوکیچی

:نویسنده فیلمنامه و اقتباس‌ ماتسوتارو کاواگوچی

:کارگردان تاتسونوسوکه تاکاشیما

:ناظر کنجی میزوگوچی

:فیلم‌بردار کیچیشیرو اوچی‌زومی

:نورپرداز کازئو کیشی

:صدابردار ایتسوکی موریتا

:موسیقی راندو فوکودا

:با هنرنمایی ایسوزو یامادا در نقش اوکیچی

:با حضور افتخاری توشیو هایاشی در نقش هانجیرو

:بازیگران

کوماکو هارا در نقش اوکانه

یوکو اومه مورا در نقش اوتسونه

تقدیم به عاشقان سینمای ژاپن

هنوز نیومده؟

.باید تا حالا می رسید

حتماً پدر و مادرش می‌خوان .اون عالی به نظر برسه

خیلی مشتاقن دخترشون ...با وارث خاندان کازوسایا ازدواج کنه

.به همین خاطر زحمت زیادی می‌کشن

.می‌گن این دختره واقعاً خوشگله

.درسته

چرا این‌قدر دیر کرده؟

!رسید

.ارباب جوان

.ایشون دختر آقای اومین هستن

.خانم

ارباب جوان خاندان کازوسایا .اونجا است

.انگارتجسم الهه ساراسواتی هستش ،ساراسواتی الهه ای هندو است) (.که نماد آموزش و خلاقیت و موسیقی است

.عروس فوق‌العاده‌ زیبایی می‌شه

.خیلی باهوش به نظر نمی‌رسه

.بیشتر احمق به نظر میاد

!مواظب حرف زدنت باش

.مادر، چه قدر خوشگله

ازش خوشت اومد؟

- خودت بهش رسیدگی کن، باشه؟ - .بله خانم

.مادر نگاه کن !جشن ها شروع شده

.دسته رژه داره میاد

خانم، دوست دارید رژه رو ببینید؟

!چقدر پر انرژی‌ان

.ممنون که اومدید .ارباب جوان از شما خوشش اومده

.شما رو پیش شون می‌برم

.خانم، بهتره دعوت شون رو قبول کنید

!طرف افتاد تو دام

!باربر،بایست

!هی

.حالا می‌تونی بیای بیرون

- اَمنه؟ - آره

!اَه، این کیمونو چقدر جنسش بَده

.همه جام خشک شده

!هی،احمق .صندل‌هامو بده

!زود باش، تکون بخور

.یه کم کش و قوس هم بد نیست

،به لطف تو .همه‌چی طبق نقشه پیش رفت

!می خوای ازم تشکر کنی؟

،با سکه‌های طلای براق این کار رو بکن .همون‌طور که قول دادی

.عجله نکن

.شوهِی و من همیشه به قولی که دادیم عمل میکنیم‌

- !بده ش به من - .چقدر کم تحملی

.بگیر اوکیچی .تو لیاقتش رو داری

!توقع نداری که ازت تشکر کنم؟

.میخوام بشمرم شون

!شوهِی، سنتا

...گفتید کلی پول گیرم میاد

!این که فقط ۵ ریوئه

،معذرت میخوام .ولی کل پولی که داریم همینه

.مضخرف میگی

،تو نقشه‌تون برای تیغ زدن خاندان کازوسایا .من نقش اصلی رو داشتم

،حتی اگه عروس دیگه‌ای جای منو بگیره

،اون قلابی که اونها رو کشوند تو دام .من بودم

،اگه پیدام کنن .سرمو میبرن

!5ریو برای ریسکی که کردم کافی نیست

فکر می‌کنی کمه؟

.یه کم انصاف داشته باش

ما یه خاندان تاجر !که هم ثروتمندند و هم قدرتمند رو گول زدیم

،ارزش کار من کم کم ۳۰ تا است .ولی بهت تخفیف می‌دم

20تا چطوره؟ .همین حالا

!!۲۰تا فکر کردی این‌قدر پول همراهمه؟

،نخیر .ندارم

.دروغگوی خسیس

،با اون کیسه پر و پیمونت .فکر کنم حداقل۵۰ تا داری

.20تا از۵۰ تا که چیزی نیست !همین حالا رد کن بیاد

،برای کمک به تنها برادرم .لازمش دارم

،این چرت و پرتا رو تموم کن .پول رو رد کن بیاد

!حرامزاده‌ها

!لعنتی

.نمی‌ذارم ازم بگیری شون

!مواظب باش

!حرامزاده‌ها .می‌رم به کازوسایا همه چی رو می‌گم

.نه، نمی‌گی

!پلیس

مهمان‌خانه یاماکیچی

...اوکیچی

.وقتشه برم

!آه، برادر !بمون

واقعاً باید بری؟

.آره

،پدر این مهمان‌خانه رو به من سپرد

.تا راهش رو ادامه بدم

.خودم رو مدیون پدر و مادرمون می‌دونستم

.ولی خودت می‌دونی اوضاع چطور خراب شد

،برای سرپا نگه داشتن مهمان خانه .هر کاری کردم

.ولی اوضاع اقتصادی بده

...این‌جا یادگار پدره

برای همین نمی‌خواستم .روش وام بگیرم

،برای نجاتش ...هر کاری کردم ولی

.کار و بار مسافرخونه کساد بود

.نتونستم از پسش بربیام

.هم ورشکست شدم و هم ناامید

،چون تحت تعقیبم

.هیچ جایی برای رفتن ندارم

...نه تنها خودم خلاف کردم

،بلکه تو رو هم

.تو اون نقشه‌های فریب دادن،شریک کردم

تو هیچ وقت دلت نمی‌خواست ولی .به خاطر من انجامش دادی

...اوکیچی .منو ببخش

!صبر کن، برادر

.حق با توئه

.این کار رو برای تو کردم

خودم رو جای یک دختر پولدار جا زدم تا بهم بگن دوشیزه

امروز یه خانواده درستکار رو 20ریو تیغ زدم

،برادر

از این حقه بازی ها و دروغ ها .خسته شدم

.ازت خواهش میکنم خلاف رو کنار بذار

ازت خواهش می‌کنم .شرافتمندانه زندگی کن

...متأسفم، اوکیچی

.ما فقط یک بار زندگی می‌کنیم

.بهتره درست زندگی کنیم

...برادر، بیا خودمون رو اصلاح کنیم

.ولی درعوض با عزت زندگی کنیم

،می رم یه جای دور .سه سال... شایدم پنج سال

،وقتی جرم‌هام فراموش شد

.برمی‌گردم

...اوکیچی

.تا اون موقع، خداحافظ

مهمان‌خانه و .تجارت خانوادگی رو به تو می‌سپارم

.خوب ازشون مراقبت کن

باشه،اوکیچی؟

.با این پول از اِدو می‌رم

.اوکیچی، مراقب خودت باش

.تو هم همین‌طور، برادر عزیزم

.کنار نهر دیدمت.مشغول بودی

.چیز خاصی نبود

،برادرت، نیسابورو ...به جرم قتل تحت تعقیبه

!و تو گذاشتی فرار کنه

.اون برادرمه، از گوشت و خون منه .بذار بره، جناب معاون

.اگه تو به من لطف کنی، منم به تو لطف می‌کنم

پول می‌خوای یا...؟

کدومش؟

!عروس رو به ما نشون بدین

!هی، آروم‌تر

.شنیدم خیلی خوشگله

واقعاً؟

!دلم می‌خواد ببینمش

!سال دیگه نوبت توئه

!اذیتم نکن

خانم‌ها، مراسم عروسیه؟

!چه خوب

.نمایش تموم شد .برای مهمونی آماده بشین

!دخترها، بریم

.ساکی رو آماده کنین

.اونو بذار اون‌جا

- می تونیم غذا رو ببریم؟ - !بله

.ممنون

همه‌چی آماده‌ست؟

.مراسم عقد تموم شده .لطفاً تورِ روی صورت تون رو بردارید

!پدر،این عروس اشتباهیه

!این همون دختری که دیدیم،نیست

!عروس اشتباهِ

!حتی شبیه هم نیستن

معلوم هست اینجا چه خبره؟

.سرمون کلاه رفته

!یه حقه بوده

- گولمون زدن؟ - !آره

.ساکت! نباید این موضوع پخش بشه

.همه ساکت باشید

.سرمون کلاه رفته

- چی؟ -.رئیس

!مزخرفه

.باورش سخته ولی واقعیت داره

.بیا

!اون دختر یه ساموراییه

چطور جرأت می‌کنی بگی !عروس اشتباهیه؟

!با این حرفت به خاندان من توهین کردی

،چاره‌ای برام نذاشتین !جز اینکه، همین‌جا ،خاندان کازوسایا رو بکشم

!همتون رو

،به عنوان یک سامورایی، شرافتم حکم میکنه .که خودم دخترم رو بکشم

!ما توسط یک مشت تاجر تحقیر شدیم

.سرورم،لطفاً آرامش تون رو حفظ کنید

!داره بلوف میزنه

.رئیس، آروم باش .نمی خوایم بیشتر از این آبروریزی بشه

.برو عقب، ارباب .تقصیر ما نیست

.این رو بهش بده

- !سرورم - !همه شون رو می‌کشم

- .این رو بگیر و برو - .به حرفش گوش کن

- !کلاهبردار - !رئیس، بس کن

.این باید مشکل رو حل کنه