The Sicilian Clan (Le Clan des Siciliens)

ΟΤΑΝ ΖΩΓΡΑΦΙΖΩ ΚΛΕΦΤΕΣ ΑΛΟΓΩΝ, ΔΕΝ ΛΕΩ ΟΤΙ Η ΚΛΟΠΗ ΑΛΟΓΩΝ ΕΙΝΑΙ ΛΑΘΟΣ.

ΑΥΤΟ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΕΝΟΡΚΟ, ΟΧΙ ΕΜΕΝΑ. ΤΣΕΧΟΦ.

Η ΣΙΚΕΛΙΚΗ ΦΑΤΡΙΑ Προσαρμοσμένο και βελτιωμένο από τον BuStEl, 2026.

Βγάλτε τα χέρια σας από τις τσέπες.

Κοίτα με.

Όταν αναφέρεται το επώνυμό σου, απάντησε με το μικρό σου όνομα.

- Pirozetti. - Antoine.

Μπορώ να καπνίσω;

Βεβαίως.

Ροζέ Σαρτέ;

Μπορώ να πάω να κατουρήσω;

Κάτσε κάτω.

Υπήρξε μια μικρή καθυστέρηση, Σαρτέ.

Ο δικηγόρος σου μάς ενημέρωσε ότι δεν μπορούσε να είναι εδώ.

Αν θέλετε να το αναβάλετε...

- Όχι, ας το τελειώσουμε, κύριε Πρόεδρε. - Εντάξει, Σαρτέ.

Η έρευνά μου έχει ολοκληρωθεί.

Σύμφωνα με τον νόμο θα συνοψίσω τα ευρήματά μου

προτού τα διαβιβάσω στον εισαγγελέα.

Ορίστε ένα αντίγραφο της περίληψής μου.

Το όνομά σου είναι Ροζέ Σαρτέ.

Γεννήθηκες στις 15 Οκτωβρίου 1935, στην οδό rue des Cordonniers 27, στη Νανσύ.

Εσύ και η αδελφή σου μεγαλώσατε από τον πατέρα σας, εργάτη σε εργοστάσιο.

Η φοίτησή σου στο σχολείο ήταν αρκετά τακτική μέχρι τα έντεκά σου χρόνια.

Ένας από τους δασκάλους σου, ο κύριος Segure, σε περιέγραψε

ως «έναν μαθητή που χαμογελούσε πάντα και τα πήγαινε καλά με τους άλλους».

Αυτή είναι η μόνη ευνοϊκή αναφορά σε ολόκληρο τον φάκελο.

Το ποινικό σου μητρώο αρχίζει στα δεκατέσσερά σου.

Περάστε, Επιθεωρητά. Σε λίγα λεπτά θα έχει τελειώσει.

Αυτή η μακρά σειρά ένοπλων εγκλημάτων, σημαδεμένη από ψυχρή ωμότητα,

κορυφώθηκε στην υπόθεση που εξετάζεται τώρα,

τη ένοπλη ληστεία του κοσμηματοπωλείου Caron.

Στις 15 Ιουνίου μπήκες μόνος σου στο μαγαζί λίγα λεπτά πριν κλείσει.

Σε εκείνη την περίπτωση πυροβόλησες χωρίς προειδοποίηση

και διέφυγες με κοσμήματα αξίας 150.000 δολαρίων.

Τρεις μήνες αργότερα, όταν η αστυνομία σε εντόπισε,

αρνήθηκες να παραδοθείς και πυροβόλησες την αστυνομία,

σκοτώνοντας τους αστυνομικούς Ponthier και Sorel.

Αρνήθηκες συνεχώς ότι ήσουν υπεύθυνος για αυτή την τελευταία ληστεία,

αλλά τα βαλλιστικά στοιχεία έχουν αποδείξει πειστικά

ότι οι σφαίρες που πυροβολήθηκαν στο κοσμηματοπωλείο Caron

προέρχονταν από το όπλο με το οποίο σκότωσες τους δύο αστυνομικούς.

Αυτές είναι οι κατηγορίες εναντίον σου.

Όπως ορίζει ο νόμος, σε ρωτώ τώρα: Έχεις κάτι να προσθέσεις;

- Επιμένω στις δηλώσεις μου, κύριε Πρόεδρε. - Εντάξει, Σαρτέ.

Μετά την ανάγνωση των κατηγοριών, επιμένω σε ό,τι είπα πριν. Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

Μου ελέγχετε τον λαιμό, Επιθεωρητά; - Όχι ακριβώς.

Συγχωρέστε με αν κάποια μέρα σας σηκώσω από το κρεβάτι στην αυγή.

Δεν χρειάζεται να απολογείστε.

Θα είμαι εκεί.

- Ο φάκελος Πέρες, κύριε Πρόεδρε. - Είχα χάσει την ελπίδα να τον πάρω.

Όχι, ευχαριστώ. Δεν έχω καπνίσει εδώ και ακριβώς 13 μέρες και έξι ώρες.

Σου λείπει; - Φυσικά. Βλέπεις;

Δεν είναι το ίδιο, αλλά βοηθάει.

Έλα. Τι περιμένεις;

Ο αδελφός σου είναι ελεύθερος.

Πώς θα το μάθω από εκείνον;

Εκείνος θα επικοινωνήσει μαζί σου, αλλά με αυτόν, καμία είδηση είναι καλή είδηση.

- Ωραίο μικρό gadget. - Σαν ένα κουτάκι σαρδέλες.

Λυπάμαι πολύ, κύριε.

Πολύ;

Ξέρεις τι μας κόστισε την προηγούμενη φορά; Δύο άντρες.

Και την επόμενη φορά μπορεί να είναι ένας από αυτούς τους δύο εδώ, ή ακόμη και εγώ.

Νομίζεις ότι πληρωνόμαστε γι' αυτό. Τότε γιατί να ανησυχείς;

Λοιπόν, θα σου δώσω κάτι για να ανησυχείς.

Να βρεις μια καινούρια δουλειά.

Σου ζήτησα τίποτα;

Προσπαθεί να κόψει το κάπνισμα. Τον έχει τρελάνει.

- Τώρα το ξέρω. - Με το τσιγάρο θα ήταν καλύτερα.

Γιατί μας επέλεξες για να σε βγάλουμε έξω;

Δούλεψα με τον Aldo παλιότερα. Μου άρεσε το στυλ του.

Θα άξιζε να...

Μην ανησυχείς. Θα το μάθουμε αμέσως.

Δεν είναι κακή ιδέα να κρύψεις τα λεφτά σου.

Και;

Αξίζει λίγο περισσότερο απ' ό,τι νόμιζες.

Θα σου αποφέρει 145 εκατομμύρια λιρέτες.

Πότε μπορείς να το ολοκληρώσεις; - Σε λίγες μέρες.

Έχω αγοραστή στο Μιλάνο.

Τι θέλεις να κάνω με τα χρήματα; Αγοράζεις ακόμα γη στη Σικελία;

Ναι, έχω επιλογές γι' όλη αυτή τη γη εδώ.

Κοίτα, συνορεύει με ό,τι έχω ήδη. Θα βγουν περίπου 12.500 στρέμματα.

Σκοπεύεις να αποσυρθείς εκεί; - Ακριβώς.

- Θα πλήττεις εκεί μέχρι θανάτου. - Ήμουν εννέα όταν άφησα τη Σικελία.

Άρα, αν γυρίσω πίσω, όλοι εκείνοι οι άνθρωποι που με ήξεραν τότε

όταν ζητιάνευα στις αποβάθρες θα με χειροκροτήσουν. Θα είναι θέαμα.

Και οι γονείς μου είναι θαμμένοι εκεί. Στον πιο όμορφο τάφο της χώρας.

Είστε όλοι ίδιοι. Στην Αμερική ένας

έμπορος έθαψε τον πατέρα του σε φέρετρο από πλατίνα.

Καλύτερα να αφήνεις τα χρήματα στους ζωντανούς.

Ποια είσαι; Σε ποιον ανήκεις; - Είμαι η γυναίκα του Aldo.

Ο Aldo κι εγώ μένουμε εδώ.

Πήγαμε να μείνουμε για λίγες μέρες με τον πεθερό μου κάτω.

Όσο βρίσκεστε εδώ.

Θα βρείτε εδώ στο ψυγείο ό,τι χρειάζεστε.

Το μπάνιο είναι εδώ.

Θα σας αλλάξω τα σεντόνια.

Ο φίλος μου Turi Lo Cascio. Η οικογένεια. Ο πρωτότοκος γιος μου, ο Aldo.

Ο Sergio, ο μικρότερος.

Η κόρη μου, Theresa.

- Χαίρω πολύ. - Και ο σύζυγός της, Λουίτζι.

- Γεια, παππού. - Ο εγγονός μου.

Και γνωρίζεις τη γυναίκα μου, Μαρία.

Η γυναίκα του Άλντο, Ζαν. Είναι Γαλλίδα.

Κάτσε.

Τι κάνεις; - Όλα καλά.

Τυρί.

Άλντο, δεν θα έπρεπε να την αφήνεις να ντύνεται έτσι.

Να αφήσω κάποιον να πάρει τη θέση μου;

Όχι αν συνεργαστείς.

- Τότε καλύτερα να βρω κάποιον. - Γιατί; Έχεις κάτι να κρύψεις;

Για ποιον με περνάς;

Αν ήρθες για τον αδερφό μου,

Διαβάζω τις εφημερίδες όπως όλοι. Αυτό είναι ό,τι ξέρω.

Άρα δεν μπορώ να σου πω τίποτα.

Δεν σου ζήτησα τίποτα.

Τι θέλεις λοιπόν;

Θέλω μόνο να σου πω κάτι.

Βλέπεις αυτό το τηλέφωνο, εκείνο στην καμπίνα,

εκείνο στο σπίτι σου. Όλα παρακολουθούνται.

Παρακολουθείσαι μέρα και νύχτα.

Και αν προσπαθήσεις να καλέσεις αλλού, είμαστε εκεί για να ρωτήσουμε ποιος είναι.

- Και το ελέγχουμε επί τόπου. - Χάνεις τον χρόνο σου.

Δεν θα προσπαθήσει να με καλέσει.

Ίσως όχι,

αλλά αν το κάνει, θέλω μόνο να ακούσω: "Η Monique Sartet δεν είναι εδώ."

Ή "Η Monique Sartet δεν δουλεύει εδώ πια."

Αν πεις κάτι άλλο,

φοβάμαι ότι θα έχεις προβλήματα και δεν θα μπορέσω να σε βοηθήσω.

Δεν καταλαβαίνω.

Συνήθως παρακολουθείς τους ανθρώπους χωρίς να τους το λες.

Εγώ κάνω το αντίθετο. Το λέω και μετά τους παρατηρώ.

Δεν θέλω να εμπλακείς μαζί του.

Λοιπόν...

Τώρα απλώς περιμένουμε.

Νομίζεις ότι ο Sartet θα προσπαθήσει να την καλέσει;

Ναι, και αν δεν την βρει, θα την αναζητήσει.

Τουλάχιστον αυτό ελπίζω.

Και αν το κάνει, καλύτερα να τον κρατήσετε καλά.

Μπορώ να μιλήσω με τη Monique Sartet, παρακαλώ;

Τι ώρα επιστρέφει στη δουλειά;

Αλλά δουλεύει ακόμα εκεί, σωστά; Θα είναι απόψε;

Σου έφερα μερικά ψώνια.

Δεν ήταν πολύ έξυπνο να βγεις έτσι έξω.

Στους κάτω δεν θα άρεσε.

Πήγαινε και πες τους. Αλλά στοιχηματίζω ότι δεν θα το κάνεις.

Όχι; Γιατί όχι;

Γι’ αυτό.

Ξέρεις ότι δεν χρειάζομαι όλα αυτά.

Τότε γιατί νομίζεις ότι ήρθα;

Περιέργεια.

Έχεις έναν δολοφόνο στο σπίτι και θέλεις να τον δεις από κοντά.

Επειδή οι άνθρωποι από κάτω δεν πυροβολούν κανέναν;

Ίσως είναι πιο έξυπνο και επίσης πιο δύσκολο.

Η οικογένεια Manalese έχει όλες τις απαντήσεις, σωστά;

Μην με ρωτάς για την οικογένεια Manalese. Είμαι ο μόνος που δεν είναι Σικελός.

Πώς είναι να πυροβολείς κάποιον; - Βλέπεις; Ενδιαφέρεσαι.

Ε ντάξει, θα σου πω.

Κάνει έναν δυνατό κρότο.

Και αν πέσει μπροστά σου,

πώς σε επηρεάζει; - Τίποτα.

Είναι τόσο γρήγορο.

Ξέρεις τι με έκανε να αρχίσω να πυροβολώ;

Κανείς δεν με έπαιρνε στα σοβαρά, ούτε με ένα όπλο στο χέρι.

Προφανώς δεν είχα το κατάλληλο πρόσωπο για αυτό.

Είναι τόσο απλό.

Φύγε τώρα. Δεν είχα γυναίκα εδώ και δύο χρόνια.

Πού είναι; - Δωμάτιο 36.

Είναι αυτός; - Ναι.

Ήταν τόσο βιαστικός που ούτε περίμενε τα ρέστα του.

Γνωρίζεις το κορίτσι;

Την λένε Σιμόν. Μια τακτική πελάτισσα.

- Πάρε το δωμάτιό της. - Αλλά...

Πάμε. Ρώτα αν θέλουν να πιουν κάτι.

Δεν ξέρω, Άλμπερτ. Θα τον ρωτήσω.

Θέλεις να πιεις κάτι;

Έχεις καλό σαμπάνια;

Στείλε ένα μπουκάλι πάνω.

Αυτό είναι για τη σαμπάνια και αυτό για σένα.

Αν ήταν όλες σαν εσένα.

Απόλαυσε όσο κρατήσει. Ποτέ δεν πλήρωσα.

Δεν σε πείραξε η σαμπάνια; - Όχι, όχι. Είναι καλά.

Δεν ξέρω τι συμβαίνει με τον Άλμπερτ. Δεν είχε πιέσει ποτέ για ποτό πριν.

Τι συμβαίνει;

Αυτό είναι όλο;

Ναι, κύριε. Ήταν πέντε στο κελί. Άρα αυτοί οι τέσσερις συν ο Sartet είναι σωστά.

Ας φύγουμε.

Το όνομά σας, επώνυμο και επάγγελμα.

Jean-Marie Ballard, ηλεκτρολόγος μηχανικός.

Πόσο καιρό είστε εδώ;

- Τρεις μήνες. - Για ποιο λόγο;

Τι συνέβη;

Ήμουν στη Ρώμη για να εγκαταστήσω το σύστημα συναγερμού για μια έκθεση κοσμημάτων.

Ξέρετε, η έκθεση Γάλλων κοσμηματοπωλών στη Villa Borghese.

Η έκθεση αξίζει εκατομμύρια.

Όπως και να ‘χει, δουλέψαμε σχεδόν ένα μήνα.

Τελείωσα νωρίτερα απ’ ό,τι περίμενα.

Επέστρεψα σπίτι ξαφνικά.

Ήθελα να εκπλήξω τη γυναίκα μου.

Και τη βρήκα με...