Kingdom (キングダム)

Schloss Luan

F-Fürst Li Mu! Welch Segen, dass Ihr so schnell hergekommen seid!

Ich kehre nur kurz ein und breche dann wieder auf!

Verzeiht, aber könnt Ihr die Soldaten mit Verpflegung versorgen?

Ja, unverzüglich!

Ah, Fürst Li Mu! Ich habe noch eine frohe Kunde!

Fürst Zhao Po hat den Marderhund von Yan in die Flucht geschlagen

und die Ordo-Armee zieht sich gen Nordosten zurück.

Deinen Namen werde ich mir merken. Wir werden uns wiedersehen,

Sima Shang!

Der Feind zieht sich zurück! Die gesamte Armee rückt ab!

Sima

Verfolgen wir sie?

Wir kehren nach Qing Ge zurück.

Jawohl!

Ist das wahr, Herr Xian Bu?

Gewiss!

Dir ist es also gelungen, Sima Shang.

Endlich können wir uns allein auf die Qin-Armee konzentrieren.

Nun denn. Wie weit ist die Qin-Armee hinter Lie Wei nach Yè vorgedrungen?

N-Nun ja, uns erreichten Vögel mit gar unfassbarer Kunde …

Die Qin-Armee scheint nicht auf Yè zuzumarschieren,

Lie Wei

Schloss Wu Duo

Yè

sondern hat Wu Duo angegriffen.

W-Wie bitte?

Xianyang

Humbug!

Wieso haben sie Lie Wei …

Wieso haben sie unseren Plan über Bord geworfen und sind weitermarschiert?

Somit agiert die Koalitionsarmee nun allein nach Wang Jians Schlachtplan.

Wie mag dieser wohl aussehen?

Das Mittel zur Kapitulation

Uns rennt die Zeit davon, aber wir machen extra einen Umweg, um diese Pissburg einzunehmen!

Was zum Teufel denkt sich unser General dabei?!

Gehen wir trotzdem rein, Xin.

Fette Beute!

Sie haben ihren Kram auf dem Dachboden versteckt!

Ich hab hier auch was Feines! Dieses Schloss ist klein, aber oho!

Scheiße! Diese Hurensöhne machen das selbst jetzt noch!

Halte ein, Xin!

Meng Tian!

Dieses Mal könnte sich ihr „Riecher“ als nützlich erweisen.

Im Keller des Schlossherrn wurde ein Nahrungsvorrat entdeckt.

Selbstverständlich haben wir selbst das letzte Reiskorn aus den Häusern mitgenommen.

Sehr gut.

Unvorstellbar, dass wir etwas zurückließen.

Da habt Ihr’s, General.

Man müsste ja nicht mal alles akribisch durchsuchen.

Eine öffentliche Folter durch die Sanddämonen und die Sache wäre ein Selbstläufer.

Das war für unsere Männer gar nicht so einfach, denn Ihr, unser werter Oberbefehlshaber,

habt erlassen: „Wer das Volk verletzt, wird enthauptet.“

Sie stehlen den Bürgern die Nahrung, ohne sie zu töten?

Korrekt.

A-Aber sie stehlen auch Geld und Wertgegenstände!

Das ist der Preis für den Gehorsam von Huan Yis Männern.

Die Sicherung von Proviant hat oberste Priorität.

Proviant, sagst du?

Moment mal!

E-Es mag uns Proviant einbringen, aber der Effekt verpufft direkt wieder.

Für die Eroberung haben wir Proviant für einen halben Tag verbraucht

und der Zhao-Armee einen halben Tag Zeit gewährt, ihre Verteidigung zu verstärken.

Wenn wir ernsthaft herkamen, um Proviant aufzustocken, ist das der Gipfel der Torheit!

Diao …

He Liao Diao hat damit vollkommen recht.

Dennoch wurmt mich eine Sache daran.

Aus welchem Grund hat General Wang Jian

den strikten Befehl erlassen, das Volk zu verschonen?

Wieso wurden wir hier alle zusammengeschart?

Sie werden uns allesamt töten …

Fürchtet euch nicht.

Ich, Wang Jian, der Oberbefehlshaber dieser Armee, lasse nicht zu,

dass auch nur ein Zivilist zu Schaden kommt.

Habt Dank!

War Wang Jian schon immer so ein gerechter General, Diao?

Gerechtigkeit oder dergleichen spielen hierbei keine Rolle.

Es ist völlig abstrus,

dass der Oberbefehlshaber das unterworfene Volk so gut behandelt!

Junger Herr Ben, was genau bezweckt Euer Vater?

Was ist das für ein Schmierentheater?

Halt’s Maul und schau zu.

Dennoch befinden wir uns im Krieg.

Es schmerzt mir in der Seele, doch wir müssen euch eurer Vorräte und eurer Heimat berauben.

Ohne Nahrung müsst ihr euch so schnell wie möglich

zum nächsten Schloss begeben, ehe eure Kräfte erschöpft sind.

Bitte verzeiht mir!

N-Nicht doch!

Wir sind Euch unendlich dankbar, dass Ihr unser Leben verschont!

Dann brecht unverzüglich auf! Ich bete für eure sichere Reise.

Sehr wohl! Habt vielen Dank!

W-Wir sind gerettet.

Selbst die Soldaten dürfen mit uns kommen.

Wang Jian ist so ein herzensguter General!

Für uns alte Leute ist der Weg zum nächsten Schloss beschwerlich.

Aber wenn wir nicht gehen, verdursten wir einfach.

W-Was wird das hier bitte, Diao?

Halt! Ich muss nachdenken!

E-Er ist anders, der General ist nicht wie sonst …

General Wang Jians Ziel ist nicht die Versorgung der Armee.

Der wahre Zweck dieser Tat kann nur eines sein …

Es geht um die Zivilisten, die er nach draußen getrieben hat!

Aber … aber mir will nicht einleuchten, was er damit vorhat!

Seid ihr schon dahinter gekommen?

Auf zum nächsten Schloss!

Ey, General Wang Jian! Haben wir jetzt echt Zeit für so was?

Sollten wir nicht auf schnellstem Wege nach Yè?

X-Xin!

Das Bergvolk hält gerade den Kopf für uns ihn!

Das ist das Privileg der Dummen.

Er spricht aus, was alle denken, aber nicht auszusprechen wagen.

General Wang Yis Glefe.

Li Mu wird von seiner Position frühstens in einem Tag nach Handan zurückgekehrt sein.

Er benötigt einen Tag, um das Hauptstadtheer zu mobilisieren, …

und ein weiterer Tag verstreicht, bis er in Yè zur Verteidigung eintrifft.

Bis dahin muss ich dieses Kunststück vollbracht haben.

Zwischen hier und Yè liegen noch acht weitere Schlösser.

Schloss Wu Duo

Wir teilen die Armee in drei und greifen vom Westen ausgehend alle an.

Dort werden wir wie hier vorgehen: die Vorräte erbeuten …

Schloss Wu Duo

und das Volk gen Osten treiben.

Gen Osten …

Ich bringe Kunde!

Lie Wei wurde von der Zhao-Armee zurückerobert!

Etwa 50.000 Mann kamen vom Taihang-Gebirge her

und haben nun das Gebiet rundherum besetzt!

Ohne Lie Wei

w-wurde uns der Ausweg versperrt.

Damit können wir jetzt nur noch nach Osten ziehen.

Schicke einen Boten zu Yang Duanhe. Sie soll mit der Hauptarmee Schritt halten.

Jawohl!

Ab hier ist Eile geboten!

Jawohl!

Die gesamte Armee marschiert los!

J-Jawohl!

Schloss Chi

Kaum hatte Wang Jian den ausführlichen Befehl gegeben, schritt die Armee zur Tat

Schloss Ding

und eroberte kleine und mittelgroße Städte, …

Schloss Xin

wodurch der Flüchtlingsstrom immer weiter anwuchs.

Wir lassen die Menschen fliehen, besetzen das eroberte Schloss aber nicht und ziehen weiter.

Was zum Geier lässt der uns hier veranstalten?!

Oh, ich hab’s verstanden.

Oh, welcher Gedankenblitz kam dir denn, liebste Qiang Lei?

Sie sind wie Heuschrecken.

Was sagst du da?

Just in diesem Moment traf

ein gewaltiger Pulk an Flüchtlingen im Süden der Region rund um die Hauptstadt ein.

Und auch Li Mu erreichte schließlich die königliche Hauptstadt Handan.

Handan

Fürst Li Mu!

Unser Oberbefehlshaber Fürst Li Mu!

Fürst Li Mu …

Wir haben Euch erwartet.

Wer sind die?

Die gehörten doch zu Lin Xiangru, einem der drei Riesen.

Handans Heer darf nicht in die Schlacht ziehen,

aber unseren persönlichen Truppen wurde es gestattet.

Ausgezeichnet.

10.000 Mann ziehen von den Schlössern Yan und Wen im Norden nach Süden.

Sie werden bald hier eintreffen.

Sollen wir 20.000 Mann nach Yè entsenden?

Nein, das wird nicht notwendig sein.

Yè ist eine der stärksten Festungen im Reich der Mitte.

Die Qin-Armee wird sie nicht einnehmen können.

Handan

Yè

Gelber Fluss

Nachdem die Qin-Armee schon so weit vorgedrungen ist,

werden wir sie nach Yè locken,

sie mit unseren Truppen umzingeln

und aushungern lassen.

Ich kann schon förmlich sehen, wie sich die Qin-Soldaten vor Schmerzen winden.

Jedenfalls habe ich nun eine Audienz beim König.

Danach werden wir sofort das Gebiet rund um die Hauptstadt besetzen.

Fürst Li Mu!

Willkommen zurück! Wir haben Euch erwartet!

Herr Hu Zhou!

Hu Zhou!

Du hast mein Anliegen, was ich per Vogel geschickt habe, gut umgesetzt.

Nicht doch! Es treffen nach und nach Vögel aus dem umliegenden Gebiet ein!

Wie bewegt sich derweil die Qin-Armee?

Sehr wohl! Ihre Hauptarmee hat sich dreigeteilt

und auf ihrem Weg nach Yè nehmen sie diverse Schlösser ein.

Es sind unlängst neun Schlösser gefallen.

Wie steht es um Gongsun Longs 90.000 Mann?

Sie befinden sich nach wie vor in einem Patt mit der Armee des Bergvolks.

Aufgrund dieser Kriegsfront können die Flüchtlinge nicht nach Norden ziehen.

Welche Flüchtlinge?

Nun! Offenbar hat die Qin-Armee sämtliche Menschen

aus den Schlössern vertrieben, die sie erobert haben.