Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)

You haven't...

responded yet.

Your son, Inspector Han.

What if he finds out about all this?

Then will you kill your son too?

Why do you have to bring that up?

Because I need to know how far you're willing to go.

How far?

How dare you...

Who do you think is responsible for all this?

Your son and his partner are poking around.

But you promoted that nut case Lee Dong Sik.

And that's why you ruined your hearing.

Let's face it. Everything happened because of you.

Because of what you did 21 years ago.

If you hadn't killed that girl,

we wouldn't be in such a mess.

What do you mean, kill?

It was a mistake. A minor mistake.

A minor...

mistake...

Have you heard of that Aesop's fable?

The one about the race between a rabbit and a turtle?

Why are you asking that all of a sudden?

While the rabbit was sleeping,

the turtle kept on going...

and finally won the race. You know the story, right?

What do you think we should learn from the story?

That a complacent attitude will ruin your life?

No.

If the stronger one doesn't make any mistake,

there's no way for the weaker one to win.

Han Ju Won.

Yes, he's my son.

But he takes after his mother more than me.

They wait for others to reach out to them.

But they're so weak that they can't reach out to others first.

Ju Won.

Come and hold me.

If someone reaches out to them,

Ju Won, come and hold me.

Ju Won.

Please come and hold me.

they just can't accept it.

They pretend they’re okay, strong, and cold-hearted.

They pretend their whole life...

but end up destroying themselves.

Pathetic people.

Chairman Lee, I am never...

going to make a mistake again.

But what if your son is your mistake?

Then will you get rid of him?

If you're curious, you can just keep your eyes on him.

Lee Yu Yeon, your sister.

Are you sure...

you didn't kill her?

Then what will you do with his partner, Lee Dong Sik?

I'm just saying because I'm worried he might hold you down...

as he snoops around everywhere like a nut case.

There's no police officer in Korea who can arrest me.

You're right. I know you'll become the Commissioner General.

You can forget about Kang Jin Mook.

Who cares what that dead man saw? It's not that important.

The real problem is Do Hae Won.

What and how much...

did she hear from Kang Jin Mook?

What do you mean, she heard something?

Before Kang Jin Mook died, he told me this.

"Didn't you hear anything..."

Didn't you hear anything from the councilwoman?

The councilwoman? Do Hae Won?

Nothing?

What should I have heard?

You people keep...

lots of secrets from each other too.

That means she kept her mouth shut to this day.

If she's holding onto another secret...

other than how she hid the report with her son's fingerprint...

What is it?

It's...

Man, I have no idea either.

That's for you, Chief Superintendent...

I mean, Commissioner General, to find out.

Goodness.

They all deserve to die.

They all deserve to die.

I promise.

I'll be in contact.

Come in for now.

Did he see me?

Did that man see me...

on that day?

So Kang Jin Mook saw me...

getting into that accident,

hitting Lee Yu Yeon...

on that day?

You haven't...

responded yet.

Did he see me?

Did that man see me on that day?

So Kang Jin Mook saw me...

getting into that accident,

hitting Lee Yu Yeon...

on that day?

Mr. Lee.

Move aside. - I...

I'll do it.

What?

I will catch him.

What can you do if you run over to him now?

Do you think you'll get an apology...

if you play this for him?

It was recorded without his knowledge.

It can't be used as evidence.

Even if we disclose it to the world,

he'll blame everything on Lee Chang Jin.

I can just kill him. - I'll do that.

You're covering for your dad.

I'll lay a trap for him.

I'll be the bait.

I'll become a monster,

grab Han Gi Hwan in my arms,

then drop down...

into a pit of fire from the highest place.

That's how I'll make my apology.

That is...

the best way of avenging that man.

If I don't do it...

No, if I can't seem to do it, feel free to expose...

that recording to the world.

You can't...

do this anymore.

Please don't do this.

I will...

I will...

be tormented.

The confirmation hearing for Han Gi Hwan,

the Commissioner General nominee will be resumed tomorrow at 10am.

On the 26th, 10 days ago,

the hearing was held for nominee Han Gi Hwan.

However, the nominee's son,

Inspector Han of Manyang Substation was...

arrested without a warrant during the hearing,

putting a halt in the hearing.

The next day, the nominee, Han,

announced that Inspector Han had been suspended.

Once again, he promised to conduct a fair investigation...

without making any exceptions.

This incident broke out before he managed to explain...

the suspicion of bribery...

during the hearing prior to this incident.

Many are skeptical of the nominee's...

I'm done making breakfast. Where are you going?

To work.

Work? To do what?

I'm a councilwoman of Munju,

and a future mayoral candidate.

I got enough rest. I should get back to work.

I thought you were quitting.

You did? Why should I?

Don't come near me. You'll get water on me.

Wasn't it enough...

you did something like that, then hid it for 20 years?

And now what?

Work as a councilwoman of Munju?

The least you can do is turn yourself in,

but you're going to run for mayor? - Why...

do you think I did that?

Who do you think...

made me struggle for the last 20 years...

trying to hide what happened?

Yet you always find your friend...

more precious than me, don't you?

Mom, that's not what I meant. - Jeong Je.

Can you still hear the cry of that deer?

What? - When you were younger,

I used to lock you up in your dad's deer farm.

I was sick and tired of you.

You couldn't look me in the eyes, so your timidness annoyed me.

Mom. - Whenever you said...

you can see deer...

and that you can hear a deer cry,

I began to think I probably drove you insane.

That's when I braced myself...

and did my best to live as your mother.

For over 20 years, I've been trying really hard.

But, Park Jeong Je,

shall we stop here now?

Mother. - Mother.

I think I have done enough of being that.

Maternal love isn't something for me,

and yet I have been pretending to have that for such a long time.

Now, I need to get my name back.

I need to be myself.

I need to live as Do Hae Won. Don't you think?

So Park Jeong Je,

I want you to just listen...

to the sound of the deer coming.

Let's go.

Sorry to bother you at this early hour, Jae Yi.