W: Two Worlds (ë”블ìœ)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
:.:.: W: Two Worlds :.:.: Season 01 Episode 05 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
ছুলের পুরো পরিবার খুন হয়।
ছুল নিজের পরিবারকে হত্যার মিথ্যা অভিযোগে অভিযুক্ত হয়।
কিন্তু একসময়, সে নির্দোষ সাব্যস্ত হয়।
দশ বছর পর,
সে একজন মাল্টি-মিলিয়নিয়ারে পরিণত হয় যার সম্পদের মূল্য ৮০০ মিলিয়ন ডলার।
তার পরিবারের খুনিকে খুঁজে বের করার জন্য সে ডব্লিউ ব্রডকাস্টিং স্টেশন প্রতিষ্ঠা করে।
একদিন, সে অজ্ঞাত এক লোকের আক্রমণের শিকার হয়।
তার জীবন রক্ষা করে...
হুট করে উদয় হওয়া এক মেয়ে।
ওহ ইয়ন জু।
এখন কোথায় আছে ও?
তার নামযুক্ত বিজনেস কার্ড রেখে মেয়েটা উধাও হয়ে যায়।
- প্লিজ আমাকে ঢুকতে দিন। - না, আপনি ঢুকতে পারবেন না।
প্রতিবার ছুলের জীবন বিপদের সম্মুখীন হলে,
ইয়ন জু উদয় হয়ে তাকে রক্ষা করে।
তুমি ঠিক আছো?
আমি যে জগতে বাস করি মানে?
এটা একটা ওয়েবটুনের ভেতরের জগত।
তুমি সেই ওয়েবটুনের প্রধান চরিত্র।
ছুল বুঝতে পারে সে একটা ওয়েবটুনের প্রধান চরিত্র।
ঠিক সেই মুহূর্তে,
ছুলের জগত থমকে যায়।
এসব কী হচ্ছে?
ছুল পা রাখে বাস্তব জগতে।
- এই! - মরার শখ জেগেছে নাকি?
দেখে শুনে পথ চল!
- হারামজাদা! - করছেটা কী?
- ধ্যাত। - সমস্যা কী ওর?
- কী করছিস রে ভাই? - রাস্তা থেকে সরে দাঁড়া!
তাকে ৭৫ সেকেন্ড সময়সীমার মধ্যে শ্যুট করতে হবে।
তাকে বেশ বিচলিত মনে হচ্ছে।
তার মাথা থেকে সব ঝেড়ে ফেলতে হবে।
- তিন... - তাকে এবার গুলি চালাতে হবে।
২...১...
- ১০.৯ পয়েন্ট। - ১০.৯।
- সে ১০.৯ স্কোর করেছে। - ১০.৯।
- খাং ছুলের স্কোর ১০.৯। - খেলার মোড় বদলে গিয়েছে।
আমি এসেছি।
মা।
বাবা।
আমরা ইতোমধ্যে প্রমাণাদি পেয়ে গেছি।
আজীবন তুই চুপ থাকতে পারবি না।
রাতারাতি সাফল্য পাওয়া লোকজনই সবসময় ঝামেলায় জড়ায়।
বল। নিজের পরিবারকে খুন করার জন্যই কি শ্যুটিং শিখেছিলি?
তাকিয়ে কী দেখছিস? শালা সাইকোপ্যাথ!
সাবেক প্রসিকিউটর, হান ছল-হো ছাংমিন পার্টিতে যোগদানের মাধ্যমে...
আজ থেকে রাজনীতিতে প্রবেশ করছেন।
"ভেঙে পড়া সামাজিক ন্যায়বিচার পুনরুদ্ধার করতে হবে।"
জাতি আমার ওপর এই দায়িত্ব অর্পণ করেছে।
জাতির স্বার্থে...
আমি আমার দায়িত্ব পরিপূর্ণভাবে পালন করব।
- কী? কী বলছ তুমি? - দেখুন প্লিজ।
খাং ছুল এই কোম্পানির কো-রিপ্রেজেন্টেটিভ।
আমি তো ভেবেছিলাম ও মদ-টদ খেয়ে কোনো গলিতে মরে পড়ে থাকবে।
মনে হচ্ছে স্কুল থেকে ড্রপ আউট হওয়ার পরেও সে পড়াশোনা চালিয়ে গেছে।
মিডিয়ার দৃষ্টি এড়ানোর জন্য নিজের নাম গোপন রেখেছিল।
কোম্পানিটি শেয়ার মার্কেটে তালিকাভুক্ত হওয়ার পর আমরা নিশ্চিত হতে পেরেছি যে এটা সে।
কী আজব দুনিয়া!
ও একজন খুনি যার আজীবন জেলে বন্দি থাকা উচিত ছিল,
আর আজ সে কি না একটা কোম্পানির রিপ্রেজেন্টেটিভ।
চালাও।
দ ইয়ুন।
আমার কাছ থেকে এটা শিখতে চাও কেন?
বেশ... শুনলাম তুমি সেরা।
- সেরা লোকদের আমার পছন্দ। - হ্যাঁ, কিন্তু কেন?
তুমি ধনী লোক। চাইলেই কয়েকজন দেহরক্ষী নিয়োগ দিতে পারো।
টাকা সবসময় মানুষকে রক্ষা করতে পারে না।
তাছাড়া, বোঝা যাচ্ছে এখন থেকে আমার শত্রুর অভাব হবে না।
চলো শুরু করা যাক।
এগুলো পরে নেব?
- এক, দুই। - এক, দুই।
- বেশ। আবার। এক, দুই। - এক, দুই।
ডজ। আবার ডজ।
ডজ।
চালাও। ঠিক আছে।
নিচে চালাও। বেশ।
তুমি পারবে। আবার চালাও।
- চালাও! - বেশ।
ভালো ছিল।
- হারামী! - কত বড় সাহস!
এদিকে আয়, শালা!
- ওই! - হারামজাদা।
আমরা এই মাত্র খবর পেলাম যে ওয়ান্টেড ক্রিমিনাল...
এবং গ্যাং লিডার ইয়ুন হিউং,
গত রাতে পুলিশের হাতে গ্রেফতার হয়েছে।
জানা গিয়েছে যে অপরাধী...
পুলিশের হাত থেকে পালিয়ে গেলেও...
জে এন গ্লোবালের রিপ্রেজেন্টেটিভ মি. খাং ছুলের...
হাতে ধরা পড়েন।
আপনারা এখন দেখবেন প্রত্যক্ষদর্শী একজনের ধারণ করা ভিডিও ফুটেজ।
(প্রেসিডেন্ট খাং ছুলের প্রতিভার ঝলকের ভিডিও)
ও তো একেবারে শো শুরু করে দিয়েছে!
এতকিছুর পরেও,
লোকে তার প্রশংসায় পঞ্চমুখ।
খাং ছুল এমন সব কেস সমাধান করছে যেসব কেসে পুলিশও হাল ছেড়ে দিয়েছে।
তাছাড়া,
সে ভিক্টিমদের মামলার ব্যয়ও...
বহন করছে।
স্যার। সে আসলে টাকা দিয়ে মিডিয়াকে কিনে নিচ্ছে।
সে আসলে একজন অপরাধী।
এ কারণেই আমি তাকে প্রসিকিউট করেছিলাম।
মি. হান।
তোমার উত্তেজিত হতে হবে না। শান্ত থাকো।
ছুলের জনপ্রিয়তা বাড়ার সাথে সাথে,
তোমার সমর্থনের হার কমছে।
এদের সম্পর্ক পরস্পর ব্যস্তানুপাতিক।
গত দুই বছরে, লোকের বিশ্বাস ধীরে ধীরে বেড়েছে যে...
তুমি দায়সারা গোছের তদন্ত করে ওকে ফাঁসিয়েছ।
এখন, এই সংখ্যা শতকরা ৮০ ভাগ।
এখন উত্তেজিত হওয়ার সময় না। তোমাকে পাল্টা পদক্ষেপ নিতে হবে।
তুমি আমাদের দলের প্রতিনিধি।
তোমার ভেবে দেখা উচিত...
ছুল যদি সত্যিকারের খুনিকে খুঁজে পায়...
আমাদের অবস্থা কী হবে।
সত্যিকারের খুনিকে কীভাবে ও খুঁজে পাবে?
খাং ছুলই খুনি।
এক্সকিউজ মি, স্যার।
আপনি ঠিক আছেন?
ব্যবসায়িক সময় শেষ।
আমাদের দোকান বন্ধ করতে হবে।
অনেক লোক কি...
এই বই পড়ে?
মাফ করবেন?
এই বইটা কি জনপ্রিয়?
অবশ্যই। গত পাঁচ বছরের বেশি সময় ধরে এটা বেস্টসেলার।
আচ্ছা।
মজার ব্যাপার।
একটু দাঁড়ান। বইগুলো প্যাকেটে ভরে দিচ্ছি।
দরকার নেই।
গল্প আমি ইতোমধ্যেই জানি।
(আরেকবার এই কথা শুনলে, হয়তো প্রভাবিত হয়ে যেতে পারি।)
হ্যালো? কী হয়েছে?
এক মেরামতকারীকে ডেকেছিলাম, কিন্তু সে জানাল কোনো সমস্যাই নেই।
সার্ভারেও কোনো সমস্যা নেই।
তুমি ঠিক আছ তো?
আমি হাসপাতালে।
মাত্রই অফিস থেকে বের হলাম। ওখানে একা একা থাকতে ভয় করছিল।
ভুতুড়ে মনে হচ্ছে।
মি. ওহ ফিরলে আমি যাব।
ঠিক আছে, তাই করো।
ডক্টর ওহ, আপনাকে ৩ নাম্বার রুমে যেতে হবে।
ওকে।
ইয়ন জু।
তোমার কি...
বাগদান হয়েছে?
বাগদান?
এসব কই থেকে আসল?
তোমার বাগদত্তা পরিচয়ে একজন দেখা করতে এসেছে।
আমার বাগদত্তা? কে সে?
নাম তো বলেনি, শুধু বলল তোমার বাগদত্তা বললেই চিনবে।
অন্য কারো সাথে আমাকে গুলিয়ে ফেলেছে সম্ভবত।
ও তোমার বাগদত্তা না তো?
কাউকে দেখা শোনা ছাড়াই আমার বাগদান কীভাবে হলো?
তা ঠিক।
মাতাল নাকি?
যা-ই হোক, শুভকামনা।
আমার মনে হয় আপনি ভুল বুঝছেন।
আপনি হয়তো ভুল মানুষকে খুঁজছেন।
সুক বম।
আপনি ওকে চেনেন?
হ্যাঁ।
ভালো আছ?
জেল থেকে পালানোর পর তোমার কী হলো তাই ভাবছিলাম।
তোমাকে বেশ সুন্দর দেখাচ্ছে।
কীভাবে...
আমি কি আবার ভেতরে চলে এসেছি?
না, এই হাসপাতালেই তো আমি কাজ করি।
সুক বমও তো এখানে।
আমি এখানে এসেছি।
আমি তোমার জগতে...
চলে এসেছি।
কীভাবে?
এখানে কীভাবে এলে?
আমার জগত থমকে গিয়েছে।
কী?
সবকিছু থমকে গিয়েছে...
আমাকে ছাড়া।
সে কারণেই সব পেছনে ফেলে আমি চলে এসেছি।
জানি না আমি একাই কেন বেঁচে থাকলাম।
হয়তো তুমি যেমন বলেছিলে আমি প্রধান চরিত্র তাই।
প্রধান চরিত্র হয়তো এরকম সুবিধা পায়।
আমার সঙ্গে থাকা সব টাকা খরচ করে ডব্লিউ এর ৩৩টা বই-ই আমি পড়েছি।
এবার আমি বুঝতে পারছি...
কীভাবে তুমি আমাকে এত ভালোভাবে জানো।
তুমি নিশ্চয়ই বড়সড় ভক্ত।
সাত বছর ধরে তুমি আমাকে দেখে আসছ।
জানো...
এই মুহূর্তে আমার কতটা আক্ষেপ হচ্ছে?
তখন তোমার কথা শোনা উচিত ছিল।
উত্তর দাও।
আমি পারব না।
তোমাকে বলেছি আমি বললে তোমার জন্য সেটা দুর্ভাগ্য বয়ে আনবে।
ভাবতে পারিনি...
সত্যিটা এমন হবে।
তোমার কথা শোনা উচিত ছিল আমার।
এখন বুঝতে পারছি...
তুমি আমার ভালোর জন্যই কিছু বলতে চাওনি।
এখানে এসেছিলাম...
তোমাকে বিদায় জানাতে।
W: Two Worlds subtitles in other languages
More Bengali subtitles for W: Two Worlds
- ডাব্লিউ এপিসোড ১৬ বাংলা সাবটাইটেল · 36 downloads · 2020-06-21
- ডাব্লিউ এপিসোড ১৫ বাংলা সাবটাইটেল · 39 downloads · 2020-06-21
- ডব্লিউ এপিসোড ১২ বাংলা সাবটাইটেল · 46 downloads · 2020-06-20
- ডব্লিউ এপিসোড ১১ বাংলা সাবটাইটেল · 37 downloads · 2020-06-20
- ডাব্লিউ এপিসোড ১০ বাংলা সাবটাইটেল · 49 downloads · 2020-06-19
- ডাব্লিউ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 51 downloads · 2020-06-18
- ডব্লিউ এপিসোড ১ বাংলা সাবটাইটেল · 46 downloads · 2020-06-17
- ডাব্লিউ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল · 39 downloads · 2020-06-15
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.