My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

El mundo es una sociedad de superhumanos

y un 80 % de la población tiene algún tipo de poder.

En este mundo envuelto en el caos,

la profesión con la que todos habían soñado entró en escena.

Héroes de la justicia luchando contra villanos y salvando a gente.

Sí, esta es la historia…

de cómo me convertí en el mejor héroe.

La motivación de los tres…

que confían en mí…

¡Ahora llevo esa carga!

Tomé la de su cabeza cuando bajó la guardia.

Midoriya, fue gracias a la abertura que creaste.

¡En cuarto lugar, equipo Midoriya!

¡Avanzarán…

a la ronda final!

EL CHICO QUE NACIÓ CON TODO

¡Y ahora, una pausa para almorzar!

¡Nos vemos!

¡Qué hambre!

-¡Comida! -Vamos deprisa a comer.

¿De qué querías hablar?

Si no nos apresuramos, la cafetería se llenará…

Este…

Intimida de una forma diferente a la de Kacchan…

Me superaste.

Tanto que rompí mi juramento.

No lo había usado, pese a que eso le daría ventaja.

Su lado izquierdo…

Iida, Kaminari, Yaoyorozu, Tokoyami, Uraraka…

Nadie lo sintió.

En ese último instante,

me superaste por completo.

A mí, que he experimentado el poder de All Might de cerca.

¿Qué quieres decir?

Digo que sentí algo parecido proviniendo de ti.

Midoriya…

¿Eres el hijo secreto de All Might?

¡¿Su hijo secreto?!

Midoriya, All Might te observa a ti, ¿no?

Así que eso es lo que pensaba.

¿Y bien?

¡No es eso!

Bueno, aunque lo fuera, diría que no y no me creerías.

Pero no, no es eso…

Pero permite que te pregunte…

¿Por qué piensas eso?

Al haber dicho "no es eso",

queda implícito que hay una conexión oculta entre ambos, ¿no?

Mi padre es Endeavor.

De seguro sabes que siempre ha sido el héroe número dos.

Si tienes algo del héroe número uno,

tendré más razones para vencerte.

¡Hola!

¡Cuánto tiempo!

¡Tomemos algo, Endeavor!

All Might…

No te veía desde esa rueda de prensa hace diez años, ¿no?

Te vi y pensé en saludarte.

Entiendo. Pues ya lo has hecho. Déjame.

¿Tomar algo? Vaya broma. Voy al baño. ¡Vete!

¡No seas tan frío!

Tu hijo, el joven Shoto, lo hizo genial sin usar la mitad de su Don.

¿Le enseñaste bien?

¿Qué intentas decir?

Bueno, quiero saber de verdad

cómo criar a la próxima generación.

¿Crees que te lo diré?

Luces tan perdido como siempre, me desesperas.

Lo siento…

Solo recuerda esto…

Lo convertiré en un héroe que te supere algún día.

Por eso lo creé.

¿Qué estás…?

Ahora está en su fase rebelde,

pero seguro que te superará.

¡Me aseguraré de ello!

Mi padre tiene un gran deseo de subir puestos en el mundo.

Como héroe, se ganó un nombre con su gran fuerza.

Por eso, la leyenda viva, All Might, es una ofensa para él.

Como no pudo superar a All Might, pasó a su siguiente plan.

¿De qué hablas, Todoroki?

¿Qué intentas decirme?

Conoces los matrimonios de Dones, ¿no?

Son un problema para la segunda y tercera generación

desde que aparecieron los Dones.

Escoger matrimonio solo en base

a fortalecer tu Don en tu descendencia,

sin importar el resto.

Una anticuada forma de pensar que carecía de ética.

Es un hombre con logros y dinero.

Se ganó a la familia de mi madre para adueñarse de su Don.

Aspira a cumplir sus propios deseos

criando a un héroe que supere a All Might.

Es tan molesto…

No seré la herramienta de una escoria así.

En mis recuerdos, mi madre siempre estaba llorando.

"Tu lado izquierdo es antiestético".

Eso me dijo al lanzarme agua hirviendo.

Básicamente, quería enfrentarte para mostrarle de lo que era capaz

sin usar el Don de mi maldito padre…

No…

Lo rechazaré completamente siendo el primero sin usar su Don.

El mundo del que hablaba era tan diferente que me daba miedo.

Pensé en lo diferentes que éramos

aunque ambos queríamos lo mismo.

No importa cuál sea tu conexión con All Might.

Da igual lo que seas para All Might,

te superaré con solo mi lado derecho.

Siento la pérdida de tiempo.

En un cómic, él sería el protagonista.

Su trasfondo es admirable.

Comparado a eso, ¿qué podía decir yo?

¡Yo…!

Siempre me han apoyado.

Lo de antes no fue una excepción.

Si estoy aquí, es por la gente que me ha apoyado.

No pasa nada, joven.

¡Estoy aquí!

¡Te apoyaré con lo que sea a partir de ahora!

Supongo que pasamos el primer obstáculo.

¡Haz equipo conmigo, primer puesto!

Puedes convertirte en héroe.

Salvar a gente con una sonrisa, ser el mejor héroe…

All Might.

Quiero ser como él.

Para eso tengo que ser fuerte y convertirme en el número uno.

Mi motivación puede parecerte trivial,

pero yo tampoco puedo perder.

Responderé a las expectativas de quienes me apoyan.

Voy a aceptar

tu declaración de guerra.

¡Yo también te derrotaré!

¡Ahora que terminó el descanso, llega la última prueba!

¡Pero antes, buenas noticias para los que no llegaron a la final!

¡Es un festival deportivo!

¡Preparamos juegos lúdicos donde podrán participar todos!

¡Incluso tenemos animadoras de EE. UU. para amenizar!

¿Eh?

¿Qué hacen?

¿Qué ocurre, clase A? ¿Qué tipo de fanservice es este?

¡Mineta, Kaminari! ¡Nos engañaron!

FESTIVAL DEPORTIVO DE LA U.A. · ALMUERZO

Yaoyorozu, Jiro.

¿Necesitan algo?

Bueno, de seguro lo sabes por ser la subdelegada,

pero dijeron que deben vestir así para una batalla de animadoras.

No escuché nada sobre un evento así…

No tienen que creerme, nos lo dijo el profesor Aizawa.

Pensé que se les había olvidado, y vinimos a decírselo.

¿Por qué siempre me veo envuelta en las maquinaciones de Mineta?

Incluso usé Creación para hacer los trajes…

¡Los chicos son tontos!

Bueno, hay tiempo hasta la final,

no dejemos que nos venza la tensión.

¡No importa! ¡Hagámoslo!

Toru, te gusta, ¿no?

¡Muy bien! ¡Divirtámonos con los juegos lúdicos!

Cuando acaben, los 16 de los cuatro equipos de la ronda anterior

lucharán en un torneo, uno contra uno.

¿La última ronda es un torneo uno contra uno?

¡Estaré en el escenario que veía en televisión!

¿El año pasado era un torneo?

Es diferente cada año, pero siempre hay un uno contra uno.

El año pasado optaron por un duelo de espadas.

Ahora decidiremos los grupos.

Tras eso, comenzaremos con los juegos lúdicos.

Los 16 finalistas podrán elegir si participar o no en los juegos.

De seguro algunos quieren guardar fuerzas.

Ahora, el primer puesto…

Este… Perdone.

Me retiro.