Loving

Jeg er gravid.

Flott.

Det er kjempeflott.

Der kjører den.

Ja. Timingen er ennå rundt to grader feil.

Det ser riktig ut for meg. Hva tror du?

Jeg tror vi vant.

Der er bra. Kom an, nå.

Det er en rask bil dere har der.

Og det er hyggelig av dere å la oss gutta kappkjøre med dere.

Ut med hendene, kom an.

Kom an, Garnet.

Gjør deg klar til å danse med gamle Virgil.

Pokker, Richard. Ikke så fort.

- Greit. - Hvor skal du?

Hva syns du? Liker du det?

Hva da?

Dette stedet her.

Denne enga?

Ja.

Denne enga et steinkast fra huset mitt som jeg har kjent til hele livet?

Ja, ja.

Ja. Jeg liker den.

Jeg plasserer kjøkkenet like bak her.

Richard, gi deg!

Jeg skjønner ikke hva du snakker om.

Jeg har kjøpt det.

Hele målet her.

Jeg skal bygge et hus til deg.

Akkurat her.

Vårt hus.

Mildred?

Ja?

Vil du gifte deg med meg?

Garnet, kom.

Han sa at han har kjøpt hele målet til meg.

Og så fridde han til meg.

- Er det sant? - Ja.

Der ute på enga?

Jøss, den mannen er gal.

Når skal dere gjøre det?

Det sa han ikke.

Men snart.

Før babyen kommer.

Skal han ta søstera mi fra meg?

Nei.

Vi kommer til å være rett nedi gata.

Alt ser flott ut.

- Takk, Miss Lola. Vi sees snart. - Vi er her.

Hei, der.

- Hei, mamma. - De er på baksiden.

Hvordan går det?

Hent den planken og kryp under der. Se om du kan få ut støpselet.

Jeg og Mildred drar til D.C. for å gifte oss.

Er du sikker på det?

Ja.

Og dere trenger et vitne?

Nei.

Jeg skal be faren hennes bli med oss opp.

Rich og Mildred skal dra opp til D.C. for å gifte seg.

String Bean?

Det gir ikke mening.

Du kunne levd fint i huset.

Ingen kone, bare fint.

Du trenger ingen kone.

Hun skal være jenta di. Hvorfor skal folk gifte seg?

Det gir ikke mening.

Tror du de slipper oss til i dag?

Ja. Jeg ringte opp.

Det virker som en lang tur for meg.

Takk for at du kom, Jake.

Pappa, hvordan er byen?

Den er fin.

Ekteskapet er en særdeles viktig institusjon.

Den æres av trofaste par som forplikter seg til hverandre for livet.

Har du ringen?

I kraft av den makten jeg er gitt av District of Columbia

erklærer jeg dere nå mann og kone.

Jeg vet ikke om jeg tilgir ham.

Kom an, da.

Du er heldig om jeg tilgir deg.

Dere hadde ikke trengt å dra helt opp dit uten å ta med oss.

Vi tok med pappa.

Som om det betyr noe.

Richard sa at det var mindre byråkrati i Washington. Det er det hele.

Du kan slutte å se på den, String Bean, du vet den er vakker.

Jeg legger meg.

Hva syns du om et soverom på baksiden?

Jeg kommer til å like det uansett.

Jeg kommer inn snart.

Soverom.

Jeg tenkte noe slikt.

Hei, mamma.

Visesheriffen var innom og spurte etter deg.

Hva ville han?

Han ville snakke med deg.

Fortalte du ham hvor jeg var?

Jeg hadde ikke noe å fortelle ham.

Ekteskapslisens.

Som om jeg satte opp et fjøs, men...

Med tanke på drivstoffet på den bilen, var det annerledes.

- Den bilen var helt topp. - God eplesaus.

Men, du vet...

Foretrekker du Ford eller Chevy, Rich?

Det er det samme for meg.

Men hvilken er den raskeste?

Det kommer an på hvem som bygde den.

Det var det jeg sa.

Hvor mye penger vinner du med den?

Hvorfor spør du ham om penger, gutt?

Han trenger ikke svare meg.

Hvor mange løp har du vunnet, Rich?

Mange.

Trenger du hånda mi også?

Stol på denne.

Jeg trodde ikke han ville stoppe.

Jeg vil vite det.

Spør om det...

Her inne!

Hva gjør du i den senga, gutt?

- Richard? - Hva gjør du i seng med henne?

Jeg er kona hans.

Det hjelper ikke her.

Få på deg buksene, gutt.

Kom deg ut av den senga.

Ut av senga!

Greit.

Kom an.

Greit.

Hun skal inn der.

Det går bra.

- Kom an! - Det går bra.

Det går bra.

Richard Loving?

Ja.

Du er kausjonert for.

Bean?

Bean?

Richard?

Ned med deg.

- Hva med henne? - Bare deg.

Hva mener du? Vent!

Ikke dra i meg igjen.

- Kom an nå. - Det er ikke riktig.

Bean.

Richard?

- Det er ikke riktig! - Kom an!

Det er ikke riktig!

Signer nederst.

Hva med kona mi?

Det får du snakke med dommeren om på mandag.

Mandag?

Det er bra.

Greit. Bare hvil deg.

Richard!

- Richard! - Ja?

Gi meg det friske vannet der og ta dette med ut.

Greit.

Trykk.

Trykk.

- Her, mamma. - La den stå.

Bra.

Vent.

Hva skal du gjøre?

Hvordan visste de om oss?

Noen har snakket.

Hei!

Hei!

Vi ba deg komme tilbake på mandag og snakke med dommeren.

Jeg lar henne ikke bli der til mandag.

- Det er ikke riktig. - Snakk med dommeren.

Du har ikke lov til å kausjonere for henne.

- Jeg skaffer meg advokat. - Det kan du.

Hei, gutt.

Kom an.

Sett deg.

Er du her for å kausjonere for henne?

Du vet at de ikke kommer til å slippe henne ut til deg?

Du må sende folka hennes opp hit for å hente henne,

for de slipper henne ikke ut til deg.

- Men hun er gravid. - Hold munn om det der.

Jeg setter deg inn igjen for det der. Du vet bedre.

Det er bare ikke...

Hva sier du?

Du vet bedre, ikke sant?

Nei, kanskje ikke.

Faren din jobba for en nigger, gjorde han ikke?

Hogget tømmer?

Jeg syns synd på deg.

Virkelig.

I Central Point vet dere ikke forskjell på opp og ned.

Dere er helt ute å kjøre.

Dels Cherokee, Rappahannock,

dels niggere, dels hvite.

Blodet vet ikke hva det vil være.

Dere ble bare født på feil sted.

Jeg ser du trodde alt var i orden.

Du tenkte kanskje at folk her ikke bryr seg.

Det kunne vel hende,

hvis ikke du hadde giftet deg med henne. Men ikke jeg.