Comme mon fils

Saat masih kecil,

orang-orang bercerita tentang polisi,

bajak laut, dan harta karun.

Semua ceritanya sama.

Para bajak laut menemukan harta karun,

dan polisi menangkap para perompak.

Orang baik selalu berakhir menang.

Tapi ceritaku sedikit berbeda.

Jangan bergerak! Jangan bergerak!

ENAM HARI SEBELUMNYA

Kita tinggal menghitung hari menuju Final Liga Champions 1993

antara AC Milan dan Olimpiade Marseille.

Kau bisa merasakan kesenangan meningkat, karena acara itu jadi pembicaraan di kota.

Kami bertemu koresponden di lokasi, Clément Remiset.

Bernard Tapie dan timnya sedang menuju

ke ibu kota Bavaria sore ini. Latihan pertama akan dilakukan besok

di Olympiastadion Munich. Tidak ada pemain OM yang pernah bermain di sana.

Saint-Étienne adalah tim Prancis terakhir yang menginjakkan kaki di rumput itu tahun 1975.

Tak perlu dikatakan lagi taruhannya tinggi, karena OM mencari gelar Eropa pertamanya.

Siapa kau?

Rose, aku temannya Samir.

- Apa yang kau lakukan di rumahku? - Maaf.

Samir bilang aku bisa tinggal di sini selama beberapa hari.

Tentu saja. Semua orang tahu aku mengelola hotel.

Aku tidak punya tempat tujuan.

Kau tidak bisa tinggal di sini.

Aku mau tidur. Kita bicara besok pagi.

Terima kasih.

Bagus.

Minggir.

Selamat pagi.

Kopi?

Ini Charlie.

Dia pendiam. Kau tidak akan sadar dia ada di situ.

Kau suka anak-anak?

Tidak.

Kau punya waktu tiga hari.

Terima kasih.

Lihat saja nanti. Aku akan berbelanja dan membersihkan rumahmu. Kau takkan kecewa.

Kau bahkan mau kami tetap di sini.

Jangan berharap.

Aku akan berpakaian. Aku akan membiarkanmu berkenalan.

Bersikaplah baik.

Kenapa kumismu lebat?

Karena para perempuan suka.

Mereka suka ada busanya?

Kau suka sereal?

Tidak, aku tidak suka.

Tahu apa yang kusuka di pagi hari?

Kesunyian.

Ayolah, Vic. Kau akan merajuk seharian?

Aku harusnya tidak memberinya kunci, oke?

Aku minta maaf.

Kupikir kau ada di rumah saudaramu.

Jadi sekarang aku harus memberitahumu saat aku pulang?

Kenapa kau pulang?

Aku sangat bosan dan ketiga anaknya membuatku kesal.

Cukup baik bagimu?

Siapa dia?

Dia adalah temannya temanku yang meminta aku membantunya.

Dia sedang berjuang saat ini.

Tempatku terlalu kecil.

- Itu saja. - Dan anak itu?

Bagaimana dengan dia?

- Bagaimana dia berperan dalam cerita? - Dia mengikuti ibunya.

Oh, kau suka, kan?

Aku akan menjauh seandainya aku jadi kau.

Dia baik tapi dia punya masalah yang tak bisa kau bayangkan.

Dia punya sesuatu di kepalanya,

- seperti Dr. Jekyll dan Mr. Hyde. - Oke, berhenti.

Tenang saja, Samir. Aku tidak tertarik.

- Dia masih anak-anak. Aku tidak peduli. - Oke.

Kenapa kau membawaku ke sini?

Kau bersedia saat ini?

Tunggu, dengarkan aku, kau akan lihat. Lihat unit penyimpanan di sana?

Penuh dengan harta karun.

Dan kunci di belakangnya tidak terlalu kokoh, jika kau mengerti maksudku.

- Bung. - Apa?

Aku dalam masa percobaan, oke?

Kalau aku tertangkap, aku bisa gawat.

Kau tidak akan ketahuan, ini mudah.

Terakhir kali kau bilang itu, aku berakhir di depan seorang hakim.

Ngomong-ngomong, aku tidak akan lama di sini. Aku punya rencana.

- Jenis apa? - Jenis yang legal.

Kau akan membeli perahu itu dan mencari penghasilan halal?

Tidak mungkin. Tidak dalam sejuta tahun.

Dengar, ini kesempatan emas.

Kita akan meraup untung besar.

Kalau kau mau mewujudkan mimpimu, kau harus bergerak cepat, kawan.

Mulailah dengan mencari apartemen untuk perempuan itu dan anaknya.

Itu urusanmu. Kau yang urus.

Jadi, kau ikut atau tidak?

Kau tahu aku tak punya pilihan. Aku bangkrut.

Ya.

Aku mengerti.

Oke. Aku mengerti. Dengar, Samir.

Sialan, bolehkan aku bicara?

Kau mendengarkan? Oke.

Aku lebih suka menggunakan mobilmu.

Aku akan meninggalkan punyaku di depan Blue Elephant, jadi kalau ada apa-apa…

Tunggu sebentar.

Tognini tampak hebat pagi ini.

Melaporkan dari Baikonur, Star City, ini Patrick Ester.

Sekarang jam 9:41 pagi.

Tepat di atas Laut Aral.

Soyuz TM-15 mencapai stasiun luar angkasa Mir tepat waktu.

Sembilan puluh menit kemudian, seperti yang diharapkan pihak keramahtamahan,

Kosmonot Prancis memasuki stasiun lebih dulu.

Aku sangat senang Prancis menetapkan standar.

Itu perahumu?

Di mana kau dapatkan itu? Kau memeriksa barang-barangku?

Itu sebabnya di kulitmu ada gambar perahu?

Charlie! Berhenti mengganggu Victor.

Dia sudah cukup baik menolong kita.

Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja.

Aku membuat lasagna untuk makan malam.

Ini spesialisasiku. Kau akan lihat, rasanya lezat.

Aku tidak akan tinggal lama. Ada pekerjaan yang harus kulakukan.

Hey kau sedang apa?

- Aku saja. - Apa yang kau lakukan?

Temui kawan-kawanmu. Kau pikir aku tidak tahu apa yang kau lakukan?

- Kau tidak tahu apa-apa. - Benarkah?

Kau tidak tahu apa-apa.

Kupikir kau akan menolong kami.

Kau suka Charlie. Kau baik padanya.

Tunggu dulu, Rose. Jangan terbawa suasana.

Samir akan mencarikanmu apartemen untukmu dan anakmu.

Kau akan pindah besok.

Aku tidak peduli dengan hal lain. Itu bukan masalahku.

Aku tidak menginginkan anak.

Kau sendirian. Kau tidak tahu seperti apa rasanya.

- Di mana ayahnya? - Sudah mati, kuharap.

Dia menghamiliku lalu meninggalkanku. Itulah lelaki sejati.

Kita punya telur, kau bisa membuat telur dadar.

Aku akan buat lebih banyak pasta.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Jadi apa yang kita makan?

- Apa yang sudah kulakukan hingga punya anak sepertimu? - Ibu.

Aku tidak bermaksud begitu. Kau tahu aku tidak bermaksud begitu.

Tak apa. Kemari.

Kau tahu aku tidak bermaksud begitu, kan? Benar kan?

Maaf, aku tidak bermaksud marah.

Aku tidak bisa menahan diri. Aku tidak tahu kenapa aku bilang begitu.

Aku hanya melakukannya.

Aku minta maaf.

Aku harus pergi.

Ya Tuhan!

Sialan.

Kurasa punggungku patah. Kau harus menyelesaikannya.

Oke.

- Ayo, cepat. - Ya.

Berengsek.

- Sial. - Apa?

Sialan. Tidak tidak tidak. Sialan.

Bajingan.

Kau, yang di dalam.

Aku bisa melihatmu. Angkat tangan.

- Angkat tangan! - Sial. Oke, baiklah.

Aku mau melihat kedua tangan.

Kedua tangan!

Hei, apa kau mendengar?

- Ya. - Keluar dari kendaraan!

Apa yang kau lakukan? Keluar sekarang juga!

Matikan! Aku bersenjata! Matikan sekarang juga!

Bruno!

Berhenti! Berhenti! Sialan.

Bruno. Bruno. Bicara padaku.

Bruno. Kau baik-baik saja?

Jaga Charlie. Aku pergi. Rose.

Sudah waktunya bangun?

Tidak, belum. Tidurlah lagi.

Di mana ibuku?

Dia akan segera kembali.

Dia tidak akan kembali.

Dia sering melakukan itu?

Kau akan pergi?

Ya.

Jangan khawatir. Polisi akan segera datang dan akan mengurusmu dengan baik.

Mereka akan membawamu kembali ke keluargamu.

Aku tidak punya keluarga.

Aku hanya punya ibu dan kakek.

- Tapi dia ada di rumah sakit. - Ya.

Itu menyedihkan, tapi tidurlah lagi. Kau akan baik-baik saja.

Oke? Tidurlah.

Siapa Samir?

Apa?

Kau akan mendapatkan mobilmu di Blue Elephant?

Siapa yang memberitahumu?

Sialan.

Oke, pakai bajumu. Ambil barangmu, ikut denganku.

Cepatlah. Ambil barang-barangmu!

Hai, kau menghubungi Manon. Aku sedang tidak bisa dihubungi saat ini.

Silakan tinggalkan pesan. Sampai jumpa.

Ya, Manon. Ini aku.

Dengar, aku…

Aku sedang dalam kesulitan

dan aku sangat membutuhkan bantuanmu.

Aku, aku terjebak dengan…

Aku tidak bisa memberitahumu lewat mesin.

Lupakan saja.