Wonder Woman

Tôi từng muốn cứu thế giới.

Nơi tuyệt đẹp này.

Nhưng khi đó tôi còn thiếu hiểu biết.

Đây là mảnh đất của phép thuật và những điều kì diệu.

Đáng được trân trọng theo mọi cách.

Nhưng càng tới gần...

bạn càng thấy rõ bóng tối đang nung nấu bên trong.

Còn nhân loại?

Nhân loại là chuyện hoàn toàn khác.

Việc người ta sẽ làm khi đối mặt với sự thật

khó lường hơn bạn tưởng.

Tôi đã trả giá đắt cho bài học này.

Từ rất lâu trước đây.

Và giờ...

tôi sẽ không còn như xưa.

Cảm ơn.

TÔI ĐÃ TÌM ĐƯỢC BẢN GỐC.

CÓ LẼ SẼ CÓ NGÀY CÔ KỂ TÔI NGHE CÂU CHUYỆN CỦA CÔ.

Chào Diana.

- Chào Diana. - Xin chào.

Diana!

Diana!

Quay lại đây!

- Mọi người tập tốt đấy. - Rất tốt.

Cô kia thế nào?

Cô ấy khá giỏi.

- Chú ý việc huấn luyện nhé. - Vâng.

Niobe.

Diana!

Diana, ta thấy cháu rồi.

Cháu đi đâu vậy? Chạy chậm thôi!

Chào mẹ.

Hôm nay mẹ thế nào?

Con nên quay lại trường trước khi một sư gia nữa bỏ việc.

Nhưng mẹ không nghĩ là đã đến lúc con bắt đầu việc tập luyện sao?

Dì Antiope nghĩ con đã sẵn sàng.

Vậy sao?

Em có thể dạy con bé vài thứ cơ bản.

Nó ít nhất cũng phải biết bảo vệ bản thân chứ.

Khỏi ai?

Trong trường hợp có chiến tranh.

Nhưng ta đã có chiến binh vĩ đại nhất lịch sử dân tộc chúng ta

chỉ huy quân đội rồi, Tướng quân.

Em cầu mong nó sẽ không bao giờ phải chiến đấu.

Nhưng chị biết đấy, con bọ cạp phải biết chích,

- con sói phải biết đi săn... - Nó chỉ là đứa bé.

Đứa bé duy nhất trên đảo. Cứ để nó như vậy đi.

Nhưng mẹ ơi...

Con sẽ không được tập luyện.

Con hứa sẽ thật cẩn thận.

Đến giờ đi ngủ rồi.

Nếu con không dùng kiếm thì sao?

Đánh nhau không biến con thành người hùng.

Vậy chỉ dùng khiên thôi. Không có cạnh sắc nhọn.

Diana, con là thứ quý giá nhất của mẹ.

Mẹ mong có con đến mức mẹ tự tay nặn ra con từ đất sét

và cầu xin thần Zeus ban cho con sự sống.

Mẹ kể chuyện này rồi.

Thế nên tối nay mẹ sẽ kể chuyện mới.

Câu chuyện về dân tộc chúng ta, và những ngày mẹ phải chiến đấu.

Hay quá!

Để con hiểu chiến tranh là điều không mong muốn.

Từ xa xưa, khi thời gian mới hình thành

và lịch sử mới chỉ là giấc mơ,

các vị thần cai trị Trái Đất,

và thần Zeus là người dứng đầu.

Thần Zeus tạo ra các sinh vật để các vị thần cai trị.

Dựa trên hình ảnh của ngài,

công bằng và lương thiện, mạnh mẽ và nhiệt huyết.

Ngài gọi tạo vật của mình là "con người". Và con người rất lương thiện.

Nhưng con trai của ngài lại đố kị với loài người

và âm mưu làm tha hóa tạo vật của cha mình.

Đó là Ares, Thần Chiến tranh.

Ares làm vẩn đục trái tim con người bằng sự ghen tị và ngờ vực..

Hắn khiến con người chống lại nhau

và Trái Đất bị chiến tranh tàn phá.

Vậy là các vị thần tạo ra chúng ta, người Amazon,

để hướng thiện trái tim con người

và lập lại hòa bình cho Trái Đất.

Trong thời gian ngắn, hòa bình đã tồn tại.

Nhưng không kéo dài.

Mẹ của con, Nữ hoàng Amazon, dẫn đầu một cuộc nổi dậy

giải phóng chúng ta khỏi ách nô lệ.

Khi thần Zeus dẫn các vị thần bảo vệ chúng ta,

Ares giết từng người bọn họ,

tới khi chỉ còn mình thần Zeus.

Ngài dùng toàn bộ sức mạnh còn lại để ngăn chặn Ares,

giáng một đòn khiến Thần Chiến tranh phải rút chạy.

Nhưng thần Zeus biết

sẽ có ngày Ares trở lại để hoàn thành mưu đồ còn dang dở.

Gây ra một cuộc chiến không hồi kết,

để loài người tự bị tiêu diệt,

và chúng ta chịu chung số phận.

Vậy nên ngài để lại cho chúng ta một thứ vũ khí

đủ mạnh để giết một vị thần.

Ngài cũng tạo nên vùng đất này trước khi trút hơi thở cuối cùng

để che dấu chúng ta khỏi thế giới bên ngoài,

cũng để Ares không thể tìm ra chúng ta.

Và nơi này đã bình yên kể từ đó.

Chúng ta biết ơn các vị thần đã ban cho thiên đường này.

Còn Diệt thần khí?

Diệt thần khí hả?

Thứ vũ khí có thể giết một vị thần.

Cho con xem nó được khôngt?

Các vị thần ban cho chúng ta nhiều món quà.

Sẽ có ngày, con được biết tất cả chúng.

Tòa tháp lớn này là nơi cất giữ chúng.

Diệt thần khí.

Nó thật đẹp.

Ai sẽ được cầm nó ạ?

Mẹ cầu mong nó sẽ không bao giờ được dùng đến.

Nhưng nó chỉ dành cho người dũng mãnh nhất trong chúng ta.

Và con không phải người đó, Diana.

Con thấy đấy, con đang an toàn,

và con không cần bận tâm tới điều gì cả.

Cháu không tin tưởng bản thân, Diana.

- Không đúng. - Đúng đấy.

Không đúng.

Cháu giỏi hơn cháu nghĩ.

Cháu có sức mạnh lớn hơn cháu biết.

- Nhưng nếu cháu không cố gắng... - Diana!

Con có bị thương không?

Không, thưa mẹ, con không sao.

- Con chỉ đang... - Luyện tập.

Có vẻ ta không phải là nữ hoàng đáng được tôn kính.

Em gái ta bất tuân lệnh, làm trái lời ta...

Không, thưa mẹ. Là tại con, con nhờ dì...

Đưa con bé về cung điện.

Con đi đi.

Chị không cho em lựa chọn nào khác, Hippolyta.

Nếu con bé không biết chiến đấu nghĩa là chị đã quên nghĩa vụ của mình.

Em đang nói về một ngày có thể không bao giờ đến.

Có thể hắn sẽ không trở lại.

Có thể hắn đã chết vì những vết thương.

Ares vẫn còn sống.

Chị cũng cảm nhận được, giống như em, từ trong xương tủy.

Chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi hắn trở lại.

Con bé càng mạnh, hắn sẽ càng sớm tìm được nó.

Hippolyta, em yêu nó như chị vậy.

Nhưng đây là cách duy nhất để thực sự bảo vệ nó.

Nó sẽ phải được huấn luyện

khắc nghiệt hơn mọi người Amazon trước đây.

Gấp năm lần,

mười lần.

Tới khi nó giỏi hơn cả em.

Nhưng con bé không bao giờ được biết sự thật

về bản thân nó

hay nó được sinh ra như thế nào.

Đánh mạnh lên.

Cháu giỏi hơn thế này, Diana.

Lại nào.

Không bao giờ được chủ quan.

Cháu trông đợi một trận đấu công bằng.

Không có công bằng trong các trận đấu.

Antiope!

Cứ nằm yên.

Bà đang chảy máu.

- Cháu xin lỗi... - Đợi đã, Diana, đợi đã.

Mình đã làm gì thế này?

Cháu xin lỗi.

Màn sương này từ đâu ra vậy?

Ở đó. Chèo thẳng đi!

Hắn kia rồi! Tên phi công! Tôi có thể thấy hắn.

Hắn ở kia!

Anh là đàn ông.

Vâng. Ý tôi là...

Trông tôi không giống đàn ông sao?

Chúng ta đang ở đâu?

Themyscira.

Therma... cái gì cơ?

Anh là ai?

Tôi là một người tốt, còn kia là bọn người xấu.

Gì cơ?

Bọn lính Đức. Nhanh lên, chúng ta phải đi khỏi đây.

- Lính Đức? - Diana!

Tránh xa khỏi con bé ngay!

Cung thủ sẵn sàng!

Họ có súng phải không?

Bắn!

Bắn!

Đi thôi!

Ở yên đó!

Khiên!

Không!

Không!

Không.

Không, không. Dì Antiope. Dì Antiope.

Dì Antiope, này. Này, này.

Này.

- Diana. - Dì nằm yên đi.

Đến lúc rồi.

Cháu... Cháu phải...

Cháu phải làm gì? Cháu phải làm gì, dì Antiope?

Diệt thần khí. .

- Diana, đi tới... - Đi đâu ạ?

- Đi đâu ạ? - Đi tới...

Không, đừng mà, không. Không. Không!

Không, không, không.

- Không! - Antiope!

Không!