The Mist
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
খাবার দাবার শেষ হয়ে যাচ্ছে!
হুম, একটা ফর্দ বানিয়েছি।
সুপারশপ বন্ধ হওয়ার আগেই গিয়ে সব কিনে নিয়ে আসবো।
ধ্যাত!
- এটা থেকেই আঁকবে? - না, সম্ভব না!
আবার নতুন করে শুরু করতে হবে।
ফোনের লাইন আসা মাত্র স্টুডিওতে কল দেবো..
দেখা যাক, তারা ডেডলাইন বাড়ায় কিনা।
এছাড়া তাদের আর উপায় আছে কোনো?
মজা করছো?
দিনশেষে দেখা যায়, ফটোশপ দিয়ে জোড়াতালি দিয়ে পোস্টার বানিয়ে ফেলে তারা!
সবসমইয় এরকমই করে! পোস্টারে দুটো বড় বড় মাথা থাকবেই!
গত রাতে এটা সাথে নিয়েই নিচে নামা উচিত ছিল!
গাধামি করে ফেলেছি।
সোনা, তুমি তো জানতে না যে একটা গাছ উড়ে এসে জানালা ভেঙে ভেতরে ঢুকবে।
হুম, ফার্নিচারের দোকানেও যেতে হবে।
কিছু প্লাস্টিক শিট আর ডাক টেপ কিনে এই ফাঁকা অংশটা সূর্য ডোবার আগেই ভরাট করে ফেলতে হবে।
কিছু নতুন গ্লাসও অর্ডার করতে হবে।
ওহ, তুমি জানো? এটা সেই গাছ যেটা তোমার দাদা তার জীবদ্দশায় লাগিয়েছিল!
এই গাছের নিচে কত খেলতাম!
যা যাবার তা চলে গেছে।
আমরা নিরাপদে আছি এটাই এখন গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
হুম!
আম্মু, আব্বু, এসো দেখে যাও!
হেই বিলি, এত উত্তেজিত হওয়ার কিছু নেই, বুঝেছ? এখানে এত দৌড়াদৌড়ি করো না!
কিন্তু, তোমাদের দেখতেই হবে এটা!
নৌকা রাখার ছাউনিঘরটা ভেঙে গেছে! কী আজব!
বিলি!
সরি আম্মু! কিন্তু, ওটার চেহারাটা এসে দেখে যাও! চলো!
চলো!
আবহাওয়াবীদের সাথে কথা না বললেই নয়!
ধুর!
তোমরা দু'জন সবসময় আমাকে এত হাসাও কীভাবে বলো তো?
কারণ, তোমাকে হাসানোটা সহজ!
চলো, ক্ষয়ক্ষতি দেখে আসি!
না!
- নর্টনের গাছ! - হুম!
মানে, যে গাছটা ওকে গত ৩ বছর ধরে কাটার অনুরোধ করছিলাম সেটা?
সেই গাছটা?
- পুরো ঘরটা ভেঙে গেছে! - এটাই তো হওয়ার কথা!
দেখো!
ওটা কী, আব্বু?
কুয়াশা!
- লেকের উপরে! - এর আগেও লেকের উপরে কুয়াশা দেখেছি!
পাহাড় থেকে এভাবে কুয়াশা নিচে নেমে আসে?
দুই পাহাড়ের মধ্যে মিলিত হয়েছে...
ঝড়ের কারণে সৃষ্ট নাকি?
তুমি নিশ্চিত?
সোনা, আমি কোনো আবহাওয়াবীদ নই!
বিলিকে কাপড়চোপড় পরিয়ে রেডি করো না? শহরে যাবার সময় ওকে সাথে নিয়ে যাবো।
কোথায় যাবে?
আমাদের প্রতিবেশীর সাথে এই গাছটা নিয়ে হালকা আলাপ করবো।
সোনা!
চিন্তা করো না, ওর নাক বরাবর ঘুষি মারবো না!
তুমি ভালো করেই জানো সে কী বলবে! বলবে, "আদালতে গিয়ে অভিযোগ করুন!" যেটা জানি না হয়তো আমাদের করা উচিত!
সোনা, এই লোকের সাথে সম্পদ নিয়ে বিবাদে জড়ালে ঝামেলা শেষ করতে সারাজীবন লাগবে!
ওকে গিয়ে বীমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবো।
ঠিক আছে।
- শুধু এটুকুই। - হুম।
ধুর, মাদারচোত!
ধুর বাল!
তুই ফালতুর একসের!
বাল!
"চালু হ!"
"কোনরুপ..."
"ঝামেলা না করেই!"
হয়তো নৌকা রাখার ছাউনিঘরটাকে...
দেখেছ?
হ্যাঁ, তো?
কিছু না!
শুধু বীমার ব্যাপারে কিছু তথ্য শেয়ার করা উচিত!
এটুকুই।
বীমার লোকগুলো এবার আমাকে পেয়ে বসবে!
আহারে! ১৯৮০
স্টেশন ওয়াগন আনতে যাচ্ছিলাম, তবে...
জানি না, হঠাত করে আবহাওয়া উল্টোপাল্টা করা শুরু করলো!
আমার সাড়ে সর্বনাশ করে দিয়ে গেল!
সরি রে ভাই! আসলেই কষ্ট লাগছে!
দুঃখজনক!
- কথাটা শুনে ভালো লাগলো! - না, গাড়িটা আসলেই বেশ সুন্দর ছিল দেখতে!
এভাবে ওটাকে দেখতে খারাপই লাগছে!
আচ্ছা, আমি বীমার লোকেদের নাম্বার জোগাড় করে তোমাকে পরে দিয়ে আসবো!
- ঠিক আছে? - কোন সমস্যা নেই।
তাহলে, ডেভিড...
শহরে আজকে যাচ্ছো, তাই না?
বিদ্যুত বিভাগের লোকেরা বেরিয়েছে!
খুব শীঘ্রই হয়তো বিদ্যুত পাচ্ছি আমরা!
গতকালের ঝড়টা দেখেছ?
দেখেছি না আবার?
এক মুহূর্তের জন্য মনে হয়েছিল, আমাদের উড়িয়ে নিয়ে গিয়ে দূরে কোথাও ফেলবে!
WZON তাদের চ্যানেল বন্ধ রেখেছে...
তবে, পোর্টল্যান্ড রেডিও স্টেশনটা এখনও চালু আছে।
আব্বু, দেখো!
সেনাবাহিনীর ওরা...
- পাহাড় থেকে এসেছে? - ওহ!
অ্যারোহেড প্রজেক্ট?
আচ্ছা, তুমি তো স্থানীয়।
উপরে ওখানে ওরা কী করে কোনো ধারণা আছে?
মিসাইল ডিফেন্স নিয়ে গবেষনা, হয়তো তুমিও একই গপ্পো শুনে থাকতে পারো।
হুম, সেটাই।
লন্ড্রির এক মহিলা সেদিন বললো, তারা নাকি ওখানে ভূপাতিত ফ্লাইং সসার আর এলিয়েন নিয়ে গবেষণা করছে।
মিস এডনা বলেছে, তাই না?
যার আরেক নাম, "মিস ট্যাবলয়েড"!
"আমার কাছে বিগফুটের বাচ্চা ছিল!"
"দাবানলের অগ্নিশিখায় শয়তানের চেহারা দেখা গিয়েছিল!"
তুমিও এরকম অনেক কিছু শুনেছ!
তারা বেশ তাড়াহুড়োর মধ্যে আছে! হয়তো ওদেরও বিদ্যুতের সংযোগ নেই!
এখনও কোনো নেটওয়ার্ক নেই।
তুমি সামনে যাও না? আমি পে ফোনে স্টিফের সাথে কথা বলে আসি।
মি. নর্টনের সাথে আমি যেতে পারি, আব্বু?
অবশ্যই, যদি কথা দাও উনার হাত ধরে রাখবে, তবে!
এই হচ্ছে ফর্দ।
- শিউর। - ওকে?
পরে সুপারশপে দেখা করছি তোমাদের সাথে।
হাত ধরো।
ব্যাপারটা তো আসলেই অদ্ভুত!
- স্যালি, হেই! - হেই, মি. ড্রেটন...
অনেক ব্যাস্ত মনে হচ্ছে তোমাদের!
হ্যাঁ, অর্ধেক স্টাফ আজকে আসেনি, আর বিদ্যুতের লাইনও অফ!
তাই? জেনারেটরের ব্যাকআপ নেই?
শুধু খাবার ঠান্ডা রাখার জন্য ব্যবহার করা হচ্ছে! অন্ধকার যুগে আপনাকে স্বাগতম আর আপনার চেক বই নিয়ে আসুন!
বৃহস্পতিবার রাতে, স্টেফ আর আমি রাতে ডেটিঙে বের হবো।
- বেবি সিটিং করবে? - আবার জিগায়!
হায় ঈশ্বর!
ঝড়!
আমরা দোকান খোলার পর দম ফেলারও সময় পাচ্ছি না!
ফালতু একটা দিন!
হুম, সবাই সকাল থেকেই কেমন বিমর্ষ অবস্থায় আছে!
গুড মর্নিং, মিসেস কার্মেডি!
খাবারদাবারের মান নিয়ে প্রশ্ন উঠছে! কিন্তু, টিকে থাকার স্বার্থেই আমরা কিন্তু চুপ আছি!
- উনাকে মোটেও চটিও না কিন্তু! - জানিরে ভাই!
হেই, হিরো!
তোমার স্ত্রীর ডাক্তার হওয়া উচিত ছিল! লেখার অর্থ উদ্ধার করতেই জানটা বেরিয়ে যাচ্ছে!
হ্যাঁ, অনেকটা সময় লেগেছে এই হাতের লেখার সাথে অভ্যস্ত হতে।
তোমার জিনিসপাতি নাও? ক্যাশপয়েন্টে দেখা হচ্ছে।
বাঁচালে!
হেই ডেভিড, সাহায্য করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ!
তুমি আর মি. নর্টন এখন থেকে বন্ধু, তাই না আব্বু?
জানি না আসলে!
এখনও বন্ধু হওয়ার মতো পরিস্থিতি আসেনি।
তোমরা এখন একজন আরেকজনকে সহ্য করতে পারো, মনে হচ্ছে!
সেটাও নয়!
শুরুটা করলাম এটা দিয়েই।
সরি ম্যাম, রেজিস্টার অফ।
বিদ্যুতের ব্যাপারটা আমাদেরকেও সমস্যায় ফেলেছে।
আশা করি, শীঘ্রই বিদ্যুত আসবে।
- বাস ৩০ মিনিটের মধ্যেই ছেড়ে যাবে। - আমরা এটা করেই ছাড়বো, ওকে?
তোমার যা নেয়ার নাও। আমি এখানেই আছি।
রেজিস্টার ফাইভে কিছু ভাংতির দরকার।
গুড মর্নিং, মিস রেপলার!
হ্যালো, মিস রেপলার!
কী অবস্থা, বিলি ড্রেটন?
ঝড়ে কোনো ক্ষতি হয়নি তো তোমাদের?
আমার স্টুডিওতে গতকাল একটা গাছ উড়ে এসে তছনছ করেছে!
ছাউনিঘরটাও ভেঙে গেছে। মি. নর্টনের গাছ আছড়ে পরেছে ওটায়।
আউচ!
শুনে বেশ খারাপ লাগলো!
আপনারা টিকে রইলেন কীভাবে?
আমরা ঠিক আছি! এখন জোগানপাতি নিয়ে একটু চিন্তায় আছি!
সবাই আসলে বিপদের আশংকায় সবকিছু কিনে রাখছে!
স্কুলে যথেষ্ট ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে, জানেন সেটা?
ছাদটা যখন দরকার ছিল তখনই ঢালাই দেয়া দরকার ছিল।
কিন্তু, ফান্ডের টাকা প্রতি বছরই কেটে নেয়া হচ্ছে।
ছেলেমেয়েদের শিক্ষা নিশ্চিত করা এই দেশে হয়তো বেশি গুরুত্ব দেয়া হয় বলে ভাবতে পারেন...
কিন্তু, আপনার ধারণা ভুল।
সরকারের টাকা খরচ করার আরও খাত আছে...
যেমন- কর্পোরেট প্রতিষ্ঠানের গোলামী আর বোম্ব বানানো।
আব্বু, আগুন লেগেছে নাকি? আম্মু ঠিক আছে?
আম্মু ঠিক আছে, চিন্তা করো না!
যা করছিলে সেটাই করো, স্যালি!
আমাদের ১০ দিনের ছুটি দেয়া হয়েছে!
আমাদের কাগজপত্রগুলো চেক করুন!
শোনো, আগেই বলেছি সকল ছুটি ক্যান্সেল করা হয়েছে!
জানি না কেন!
ফার্মেসির দোকান চেক করতে হবে।
জিপে তোমরা ৩ জন পাঁচ মিনিটের মধ্যে আমার সাথে দেখা করবে।
এটা অফিশিয়াল নির্দেশ।
ধুর! আর আধা ঘন্টা হাতে পেলেই আমরা পগারপার হয়ে যেতে পারতাম।
হে ঈশ্বর!
কুয়াশায় কিছু একটা আছে!
কিছু একটা লুকিয়ে আছে কুয়াশার মধ্যে!
জন লিকে নিয়ে গেছে!
ড্যান, আস্তে! কী ব্যাপার?
কুয়াশার মধ্যে থাকা কিছু একটা জন লিকে ছিনিয়ে নিয়ে গেছে!
ওর চিৎকার এখনও কানে ভাসছে!
দরজা বন্ধ করো! দরজা বন্ধ করো! হায় ঈশ্বর!
আব্বু, খুব ভয় করছে! চলো না বাড়ি যাই?
বাইরে কেউ যাবেন না।
কুয়াশার মধ্যে কিছু একটা জন লিকে তুলে নিয়ে গেছে!
নিকুচি করি এসবের! আমি আমার গাড়িতে উঠছি!
শুনুন, যাবেন না!
আমাকে ধরে রাখো, আব্বু!
ভয় পেয়ো না! সব ঠিক আছে!
কলকারখানার দূষণ থেকে সৃষ্ট কুয়াশা! রামফোর্ডের কারখানাটা ধ্বংস হয়ে গেছে!
কোনো ধরনের কেমিক্যালের বিস্ফোরন হয়েছে হয়তো!
কী হচ্ছে আসলে?
মাথামুন্ডু কিছুই বুঝতে পারছি না!
এর নাম মৃত্যু!
সবাই নিচু হও!
আব্বু!
The Mist subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Mist
- দ্যা মিস্ট (২০০৭)- বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 86 downloads · 2019-08-22
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.