The Last Will and Testament of Rosalind Leigh

Suomennos ja oikoluku: horge

Joskus, myöhään yöllä, -

voit yhä tuntea yksinäisyyden...

Kuin eläimen pimeässä, -

valmiina loikkaamaan.

Se voi saada lämpimän muiston -

näyttämään tyhjältä ja tuntemattomalta.

Menneet asiat näyttävät mitättömiltä.

Jopa uskokin voi tuntua joutavalta -

ja arvottomalta.

Rakas Leonini.

Muistan päivän kun synnyit.

Olit pikku enkelini.

Aina niin täynnä iloa.

Niin täynnä elämää.

Ja sitten yhtenä päivänä, -

kaikki muuttui.

Isä meidän, joka olet taivaissa, -

- Siunattu olkoon nimesi. - Enemmän kuin kukaan, -

sinä ansaitset selityksen.

Sinun tarvitsisi tietää, miksi isäsi teki mitä hän teki.

- Mutta se on Jumalan salaisuus. - ENKELIKULTTI VAPAUTETTIIN JÄSENEN ITSEMURHASTA.

Olit liian nuori silloin, liian vihainen hyväksymään sen.

Liian itsepäinen nähdäksesi, että sielu elää -

pitkään kuoleman jälkeen.

Suljit itsesi pois -

ja varttuessasi, rukoilin, että uskosi palaisi.

Mutta sinusta tuli vain etäisempi.

Ja joskus, myöhään öisin, -

tunsit yhä yksinäisyyden -

ja sinä opit, ettei tuska anna periksi niin helpolla.

Että epätoivo on jumalattomien kärsimys.

Rakas Leonini, olet kauheassa vaarassa, -

ellet pystyy tunnistamaan, että sielusi elää -

kauan kuoleman jälkeen.

Se on ainoa asia, joka voi pelastaa sinut.

Ja tuoda meidät yhteen taas.

Tässä on Bill Phillips heimokaupasta. En ole paikalla tällä hetkellä.

Jätä viesti, niin soitan sinulle takaisin vuorokauden kuluessa.

Kiitos, että käytit ääniviestiä.

Bill, Leon tässä. Soita minulle.

Toivon, että voisimme jutella kuten ennen.

Mutta lähdettyäsi, et palannut koskaan.

Siitä on niin kauan kun olet edes soittanut.

On niin kovaa olla yksin.

Ovella on aina muukalaisia -

ja ne aina haluavat jotain.

Tämä talo on pyhä paikka.

Vaikka et koskaan käynytkään luonani täällä, -

olen jättänyt jälkeen muutaman muistutuksen sinulle.

Jätän kaiken, mitä minulla on, elämäni ainoalle ihmiselle.

Sinulle.

JOS TIPUTAT VEITSEN LATTIALLE, MIES TULEE KÄYMÄÄN.

JOS LUSIKAN, NAINEN TULEE KÄYMÄÄN.

JOS HAARUKAN, SE EI OLE KUMPIKAAN, MIES TAI NAINEN.

Vietin koko viikon valmistautuneena tähän, kävelin sisään -

- ja se kaikki on täällä. - En tiedä, mitä sanoa sinulle, Leon.

Sain tiukan määräyksen ostaa kaiken, jonka myyt.

Etkö usko, että löysin mitään mielenkiintoista?

- Ei hajuakaan. - Eikö sinun mielestä ole hieman outoa, että joku on kiinnostunut -

- vain henkilökohtaisen kokoelmani esineistä? - Olen välittäjä, tiedät kyllä.

Luottamuksellisuus on aina taattu.

Kuuntele, minä vannon, ettei minulla ollut hajuakaan, -

että se oli äitisi, joka osti kaikki esineesi.

Sinun täytyy uskoa minua, Leon.

Haloo? Oletko siellä?

Minulle riittää saada paras hinta, en välitä tarkkailla kuka ostaa.

Ymmärrätkö?

Milloin viimeksi näit hänet?

- Siitä on jonkin aikaa. - Olen pahoillani. Tiedän, että tämä on kovaa aikaa.

Jos haluat panna mitään siitä tavarasta takaisin markkinoilla, kerro minulle.

Voin siirtää sen sinulle uudestaan, tuplata voittosi.

- Kiitti, Bill. - Älä suotta. Soita, jos tarvitset jotain.

JOS HANA TIPPUU SE ON MERKKI MYRSKYSTÄ

Tule takaisin tänne.

EPÄTOIVO ON JUMALATTOMIEN KOETTELEMUS USKO

TÄMÄN VIESTIN ON TUONUT SINULLE YSTÄVÄSI JUMALAN SANANSAATTAJAT

...vihainen Jumala! Meidän on kauhea Jumala!

Meillä on merkit.

Meillä on maailma hänen papeissaan maan päällä -

ja uskollamme me näemme, -

mitä epäuskoiset eivät näe.

...suuret joukot enkeleitä. Maailma on täynnä ateisteja -

ja syntisiä mieliä, mutta me olemme uskon ihmisiä...

USKO

Päivää. Olen naapurista.

Olin äitisi hyvä ystävä.

- Hei, minä olen Leon. - Tiedän, kuka olet. Hän puhui sinusta usein.

Olemme erittäin surullisia siitä, mitä tapahtui. Suremme häntä kauan -

- ja kaipaamme häntä syvästi. - Kiitos, arvostan sitä.

Saanko tulla sisään?

Nyt ei oikeastaan ole hyvä aika, mutta...

Ehkäpä sitten myöhemmin.

Olemme läheinen yhteisö täällä.

Meillä on ollut monia erikoishetkiä tässä vanhassa talossa.

Se on todella siunattu.

Uskotko enkeleihin, Leon?

Äitisi uskoi niihin syvästi kuten mekin.

Ehkäpä liityt meihin asetettuasi taloon.

Varmasti. Kiitos, kun pistäydyitte.

Vielä yksi asia. Metsästä on tullut eläin.

Se on luultavasti sairas, joten se saattaa olla vaarallinen.

- Sinun pitää olla varovainen. - Selvä, minä olen.

Metsä kuuluu Jumalalle, mutta silloin tällöin, -

jotakin pahaa tulee ulos sieltä.

- Selvä, pidän sen mielessä. - Heippa, Leon. Jumala siunatkoon sinua.

- Anna. - Leon, mitä kuuluu?

- Ei paljon mitään. Entä sinulle? - Olen kiireinen, kuten tavallisesti.

- Sinä soitit. - Kyllä, minä...

En muista, miksi soitin.

- Kuule, minulla ei todellakaan ole aikaa tähän. - Ei. On vain että...

Olen äitini kodissa nyt.

Joo, se on... Minulla ei ole hajuakaan.

- Jotakin tapahtui, enkä voi selittää sitä. - Mistä sinä puhut?

Olin juuri asettumassa aloilleni ja -

lähdin huoneesta hetkeksi, tulin takaisin -

ja täällä oli patsas TV:n päällä, vaikka en pannut sitä siihen.

Muistan selvästi nähneeni sen kellarissa.

- Oletko varma? - Täysin.

- Miten sinä voit? - Mitenkä minä voin?

Haluan tietää, miksi se patsas on TV:n päällä.

Tunnelitodellisuus.

- Mikä? - Minä otaksun, -

mutta sinulla on mielleyhtymiä patsaasta.

Luultavasti ei positiivisia. Onko se totta?

Eli et nähnyt patsasta, koska et halunnut nähdä sitä.

Varmaan siksi, koska et ollut henkisesti valmis näkemään sitä ja silti -

sinun selvästi täytyy hyväksyä se, koska sinä toit sen rappusia ylös -

ja panit sen näkyville, jotta huomaisit sen.

Eikö se olekin patsas, jonka äitisi antoi sinulle?

- Sama, jota hän käytti rangaistakseen sinua? - Se ei ollut...

- Se oli enemmänkin testi. - Ei, et testaa yhdeksän vanhaa poikaa -

sytyttämällä kynttilöitä ja kysyä häneltä uskooko hän Jumalaan.

- Olisi voinut sanoa kyllä. - Kyllä, mutta sinä sanoit ei.

Sitten hän alkoi sammuttamaan kynttilöitä -

ja mitä hän sanoi tulevan tapahtumaan, kun kaikki kynttilät olisivat sammuneet?

- Leon. - Mitä?

- Haluan kuulla sinun sanovan sen. - Että enkeli kääntäisi selkänsä ja -

lopettaisi suojelemasta minua.

Tuon takia en koskaan pitänyt äidistäsi.

- Teit sen selväksi minulle. - Se on kaikkea muuta kuin selvää minulle.

Mielestäni sinun täytyy ajatella sitä lisää -

ja sallia tunteiden, jotka liittyvät patsaaseen, ilmaista itsensä.

Sinun täytyy. Oliko siinä kaikki?

- Puhut vieläkin kuin lääkäri. - Minähän olen lääkäri.

- Hyvää yötä, Leon. - Öitä, lääkäri.

Oli aika, kun merkitsin kaikkea sinulle.

Aika kun rakastit minua yhtä paljon kuin minä rakastin sinua.

Aika jolloin tavoittelit lohtuani, aina kun olit surullinen -

tai peloissasi.

Mutta et koskaan pitänyt kynttiläpelistä.

Et koskaan voinut unohtaa sitä.

Ja epätoivoinen ajatus juolahti päähäsi.

Silloin aloit vihaamaan minua, omaa äitiäsi.

Jätit minut ihan yksin.

Hautajaiset olivat tyhjät ilman sinua.

KOMMUNIKOINTI KUOLLEIDEN KANSSA

Kun kommunikoi kuolleiden kanssa, ei ole tarpeen -

turvautua yksityiskohtaisiin tekniikoihin tai hämäriin okkulttisiin rituaaleihin.

Henget kommunikoivat hienostuneimman laitteen välityksellä, -

joka meillä on tiedossamme, aistiemme.

On kyse ainoastaan itsensä virittämisestä oikealle taajuudelle -

saavuttaakseen keskustelun kuolleiden kanssa.

Kaikki mitä vaaditaan, on hiljainen paikka vainajan lähellä, -

kohdistettu keskittäminen -

ja hieman kärsivällisyyttä.

Löydä mukava paikka ja rentouttava asento.

Sulje silmäsi.