Punish Me AKA Hounded (Verfolgt)

Lancia la palla, amico!

PUNISCIMI

Seifert.

Jan Winkler?

Sono Elsa Seifert, la tua agente di custodia.

Qual è il problema? Stanco?

Non lo so.

Tu?

Dai, siamo di fretta.

Se farai esattamente come ti dico, andrà tutto bene.

Ho una grossa cartella su di te. Reati di proprietà, furto d'auto...

Era una 190S L, niente di meno.

Verrai nel mio ufficio due volte al mese. Ti prego, sii puntuale.

Sei sveglio ora?

Non dormo molto.

Non riesco.

È come se...

se l'oscurità mi svegliasse.

Ah, sì?

Ci raccontiamo del sesso coi nostri fidanzati.

Buon giorno.

Questo è Jan. Vi ho già parlato di lui.

- Il periodo di prova è di due settimane. - Una è sufficiente.

- Ma l'assistente sociale ha detto... - Una settimana, cinque giorni.

Tre settimane non ti bastavano.

Abbiamo un appuntamento con il tuo capo... Tra 12 minuti.

Prendi il tuo! No!

No, mamma. Questo è tuo.

Lo farei morire. Sai che non posso sopporto la clorofilla.

Allora...

mettiamoci in strada.

- Ciao, mamma. - Ciao, ragazzona.

Per favore stai attenta, ok? Chiamami quando arrivi.

Lo farò.

Torno domani.

I tuoi genitori sanno che stiamo arrivando?

Forse dovresti chiamarli.

Non ti fidi di me o cosa?

Chiamali ora.

Non c'è nessuno a casa.

Ti posso lasciare qui?

Sì.

Quando parleremo con i tuoi genitori?

Mr. Winkler?

Cosa stai facendo?

- Guardo passare il tempo. - Mi prendi in giro?

Non sapevo che saresti venuta.

O sì?

Vieni giù di lì.

Ho detto vieni giù!

Immediatamente.

Ho fatto quello che volevi.

Quando sei stato con quella donna...

Hai pensato di tenerlo per te? Come un segreto?

Non sarebbe stato un buon segreto.

- Ma l'hai fatto comunque. - E te ne ho parlato.

Giusto. L'hai fatto e me l'hai detto.

- Non era niente. Era... - Sputa.

Non significava niente, era solo una scopata.

Questo non vuol dire niente?

A volte non può essere strano scopare?

Strano?

Cosa c'è di strano?

È la cosa più naturale al mondo.

Forse è per questo che non significa nulla.

Non significa niente se non sei innamorato.

Perché mi fai tutte queste domande?

Non lo so. Ci stavo solo pensando, tutto qui.

Bella camicia.

Credo l'abbia rubata uno dei miei ragazzi. Per me.

Lavori con un branco di pazzi, lo sai.

Tim e Maite stanno giocando d'azzardo nella stanza di Maite. Andiamo.

Ma sta per entrare.

- Non dirai sul serio. - Vuoi che te la rolli?

È sempre così...

Non impariamo niente, quindi chi se ne frega se non sei qui.

Qualcuno di voi riconosce questa camicetta?

No?

È una bella camicetta, no?

Ti piace?

Non so. Ti fa più giovane.

Che tu ci creda o no, mi piace.

E tu?

Sei così silenzioso.

Non essere timido.

Rispondi.

Ti piace?

Io non indosso camicette.

Preferisco le magliette. Come questa.

Ora potete andare.

La sessione è cancellata.

Avanti, avete capito bene.

Anche tu.

Hai rubato questa camicetta?

Che cosa vuoi?

Mi hai seguito ieri sera. Mi stavi osservando.

Non oserei mai farlo.

A meno che tu...

Ah...

quindi sono io che mi sono fatta seguire?

Domani hai l'appuntamento col giudice minorile. Non dimenticare.

Questo giovanotto ha qualcosa da dirti. Jan, cos'hai da dire?

Non ti sento.

Mi dispiace...

Non avrei dovuto farlo.

Mi spiace davvero.

E vuoi restituire qualcosa, vero? Jan?

La camicetta? Ha pagato un mucchio di soldi. C'è qualcosa che non va?

Sono io.

Ho rubato dei soldi ai miei coinquilini.

Non so perché.

Non l'ho detto a nessuno.

Cosa devo fare ora?

- Chi era? - Nessuno. Lavoro.

È stato ridicolo...

Quanto?

Ti ascolto.

Circa 100 euro.

È una bella somma.

Dovevo farlo.

Mi dispiace.

Questo l'hai già detto.

Dove hai preso il mio numero di casa?

Oh, bene.

Cosa facciamo con te? Cosa suggerisci?

Perché non risolviamo la cosa amichevolmente.

- No, non lo farò più, lo giuro! - Sciocchezze!

Sai cosa penso?

Vuoi solo stare nel mio ufficio e ricevere un trattamento speciale.

Scusati e restituisci il denaro.

Come desideri.

Lascia immediatamente il mio ufficio e mandami il prossimo.

Lasciami in pace, dannazione, cosa credi di fare?

Non voglio questo.

So che tu...

vuoi fare cose con me.

Di cosa stai parlando?

Beh...

eccomi qua.

Puoi avermi.

Sei la donna giusta per occuparti di quel ragazzo.

Conosco Jan da tre anni. Ha bisogno di addestramento, di un lavoro. E starà bene.

Ma queste sono le aspettative degli altri.

E Frieder aveva assolutamente ragione.

Devi essere in grado di stabilire dei limiti e di sostenerli.

- Ho detto questo? - Sì.

Fantastico.

Se mantieni i tuoi limiti, riduci i costi e risparmierai denaro!

E poi potrai permetterti quello che vuoi.

Dovrei risparmiare per mille anni per permettermi quello che voglio.

- Che cosa vuoi? - E tu che cosa vuoi?

Voglio...

- Voglio... - Quello che voglio non è in vendita.

Wow...

molto filosofico, Mr. Winkler.

Allora perché rubi soldi?

È eccitante.

Ok...

Penso abbiate abbastanza a cui pensare.

E per favore compilate queste liste per la nostra discussione della prossima settimana.

Devo chiudere la porta.

Ti do 30 secondi per uscire di qui.

Devi essere fuori di testa.

Alza il culo e vattene!

È impazzita?

Tutto a posto, ragazzo?

Che c'è che non va?

Daresti un tirocinio a uno dei miei ragazzi?

Solo per due o tre mesi. È in una posizione difficile.

- Tu? - Io? No.

Oh, Jan.

Sì, Jan. Sta perdendo il controllo.

- Perché è un mio problema? - Ha bisogno di un lavoro maschile.

Così hai pensato, "Darò il piccolo criminale a mio marito".

Devo tenerlo lontano da me, e ha bisogno di qualcuno.

Un uomo come te.

Quando può cominciare?

Ieri.

- Grazie. - A disposizione.

Avanti.

Inizi alle otto di domani mattina. Sii puntuale.

Mettilo in alto così e poi premi verso il basso. Esatto.

E quella?

Quella? Sta andando allo sfasciacarrozze. Peccato.

- Una volta era una vera bellezza. - Perché non la ripari?

Forse...

Si può riparare. Voglio dire... Potremmo trovare dei pezzi di ricambio.

Devo andare a casa a mangiare, Mi brontola lo stomaco.

Che ci fai qui?

Cosa vuoi?

Abbiamo degli affari da uomini. Io e Jan vogliamo giocare a fare Dio.

Daremo nuova vita a una vecchia bellezza. Giusto, Jan?

Mi ha detto che fa delle ottime lasagne.

Bene, allora.

Mostrami le tue magie.

Non così.

Sa cucinare? È uno scherzo. Lascia perdere.

Dobbiamo considerare quanto costerà.

Credo che...

stiamo parlando di quattro o cinque mila euro.