Diabolique (Les Diaboliques)

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Satu gambar bisa menujukkan moral seseorang...

..ketika sesuatu yang tragis terjadi.

Dan menyajikan kengerian yang digambarkan.

Barbey d’Aurevilly.

Sekolah Asrama Delassalle

Tn. Delassalle. / Ya.

Sudah waktunya membunyikan bel.

Silakan, aku mau turunkan barang dulu.

Saladnya sudah busuk. / Kalau begitu tak usah bayar.

Berbaris, dan tetap tenang!

Oh, lumayan sakit tadi.

Anak² yang menyenangkan.

Mereka tak mau menunggu untuk keluar dari sini.

Keluar!

Matamu sedang sakit?

Terasa sekali pas bangun.

Bangun pagi rupanya.

Tadi ketika sedang berkeliling sekitar jam 04:00 pagi,

kudengar teriakan dari kamarmu.

Wanita suci suka merenung menjelang fajar, bukan?

Kau menghabiskan terlalu banyak waktu dengan Jesuit, Tn. Drain.

Tak semua orang bisa keluar dari aturan sekolah.

Bodoh!

Tiene, Senora. / Terima kasih sayang.

Oh, bagus sekali!

Kita semua butuh liburan.

Tubuh perlu menghilangkan racun.

Besok, Nyonya, aku mau telanjang bulat.

Dan bagaimana rencanamu di akhir pekan yang panjang ini?

Aku mau pulang, ke Niort. Deux Sevres. Pernah dengar?

Sous-Prefektur Maine, Bressuire dan Partenay.

Mencari udara segar?

Ini menghangatkan hatiku, Mitierra.

Wanginya seperti negeri ini, Mitierra.

Benda yang anggun, tapi bila terjadi hujan,

aku lebih suka payung lamaku.

Di negaraku, bukan payung hitam jelekmu itu yang dipakai.

Kau akan memakai sombrero dari jerami,

dan menghabiskan istirahat di tempat tidur gantung.

Permisi, Senora.

Suatu hal yang sembrono jika diberikan pada seorang pendidik.

Apa gurumu benar² terlihat seperti itu, Jose?

Ya, Pak. Dan dia biasa datang ke sekolah naik kuda.

Aku takkan pernah mau seperti itu.

Kukatakan padanya tentang seekor kuda untuk menyenangkan hatinya.

Padahal itu hanya seekor keledai.

Pergilah bermain, Joselito.

Kau kenapa? / Lihat.

Miguel? / Maksudmu si Michel, 'kan?

Siapa lagi?

Kalian bertengkar? Dia datang jam 3:00 pagi

Bagaimana mungkin kau masih bisa bertahan selama ini?

Dia tak selalu seperti itu.

Pada awalnya, dia benar² bisa membuatku bahagia.

Itu karena dia ingin uangmu.

Kenapa kau mau jadi jahat?

Tidakkah menurutmu hidup ini sudah cukup sulit bagi kita?

Aku mungkin sedikit jadul,

tapi ini benar² mencengangkan.

Istri yang sah sedang menghibur sang gundik.

Tidak, tidak, dan tidak.

Aku harus pergi.

Sekarang giliranku untuk istirahat.

Rapikan dirimu.

Dengan kondisi jantungmu, seharusnya biarkan saja orang lain yang kerja.

Permisi, Nyonya.

Kemarilah. Aku punya sesuatu untuk diperlihatkan.

Apa?

Sesuatu.

Sedang apa kalian di sini?

Tak ada apa². / Tak ada apa²?

Seperti anak² saja . Tak ada apa².

Kemari dan cium aku.

Kau menyuruhku? / Kau masih marah?

Bagaimana denganmu, Cricri? Ada ciuman untuk suamimu ini?

Kemarilah.

Bukankah seharusnya kau istirahat hari ini?

Aku menyuruhnya tetap di sini.

Tidakkah kau lihat keadaanya? / Tepat. Dia perlu udara segar.

Dan sepatunya, kaulihat alasnya?

Aku selalu menyuruhnya membeli sepatu keren, model Clodhoppers.

Seorang yang sakit tak perlu khawatir dengan penampilannya.

Aku tak sakit.

Dia wanita lembut, kau juga tahu. / Lembut?

Ya, ketika dia datang dari Caracas.

Hari ini, dia si cantik yang agak mirip puing reruntuhan.

Dia tak mengambil risiko apa pun. Seperti “puing” yang tak bisa dihancurkan.

Dia akan mengubur kita semua. Bukan begitu, puing kecilku?

Sudah cukup. Keluar dan bermainlah, kalian berdua.

Ya, botol yang agak gelap.

Dia mencium baunya, dan itu bukanlah parfum.

Bisa kukatakan, mereka meminumnya.

Itulah sebabnya mereka selalu bersama².

Apa yang ada dlm di botol itu? / Ya pasti wiski lah, dasar bego.

Tolonglah, aku tak ingin mendengarnya lagi.

Patard, jika kau ingin habiskan liburan di sini,

kau pasti punya banyak waktu untuk menggambar.

Patard, kau sudah dengar.

Tak ada liburan untukmu.

Pergilah.

Miguel.

Miguel, kau kenapa?

Aku tak mau menghukumnya. / Kalau begitu tak perlu mengancamnya.

Patard sudah sangat baik dalam kuis bahasa Inggris-nya.

Itu artinya tak ada alasan untuk tidak naik kelas.

Aku takkan menyesal.

Tidak, aku tak bisa. Aku tak bisa.

Bahkan aku tak punya keberanian untuk menceraikannya.

Kau masih mencintainya?

Tentu saja tidak. Kau takkan mengerti.

Apa aku bodoh?

Perceraian adalah dosa yang mematikan. / Memang.

Kau lihat?

Bagaimana dengan pisau yang selalu kau bawa kemana² selama sebulan ini?

Bukankah itu juga dosa yang mematikan?

Aku memang cemburu. Aku memang marah.

Tapi untuk melakukan hal seperti ini, tidak.

Terserah kau. Tapi pikirkan saja sekali lagi.

Kita takkan pernah menemukan kesempatan yang lebih baik.

Dan waktu kita hanya tiga hari saja.

Semua orang tahu aku berangkat ke Niort. Kau akan datang dan beristirahat.

Tidakkah kau percaya neraka?

Tidak sejak usiaku tujuh tahun.

Aku percaya.

Ikan lagi? / Tak mungkin ikan lagi.

Ini ikan yang tadi malam.

Buatkan dua telur goreng. / Kau takkan macam², ‘kan?

Kumasukkan satu liter cuka dan dua pon bawang.

Aku tak bilang ini buruk. Tapi, kau bisa mencium bau ikan.

Baunya menyengat.

Ya, ya, sebentar.

Tidak, terima kasih.

Makanlah. / Aku tak lapar.

Kau harus berikan contoh. Hatiku berkata tak ingin gemuk.

Tn. Delassalle, boleh minta segelas anggur?

Kau sudah minum dua gelas. / Baru segelas.

Hanya minum segelas.

Baiklah .

"Bonum Vinum laetificat cor hominis."

Kenapa? Dapat tulang? / Sudah kubilang aku tak lapar.

Aku menyuruhmu makan.

Telan! / Tidak. Aku tak bisa.

Telan!

Ikan yang lezat, Tn. Raymond? / Sempurna.

Tampaknya sangat...

...sangat bergizi.

Kau harus berikan anak² ini daging sapi gila.

Diam! Atau akan kukurung kalian di sini akhir pekan ini! Telan!

Semua orang melihatmu. Telan. Cepat.

Ini menjijikkan. / Maaf?

Makanannya sulit ditelan. Aku tak bicara tentang ikannya.

Kami mau makanan

Tn. Drain, suruh semua hooligan itu keluar dari sini.

Apa seharusnya begitu?

Kau harus makan ikanmu. Dan diam!

Sudah kubilang padamu untuk usir mereka keluar. / Siap, Pak.

Kami mau makanan!

Tn. Raymond, bantu rekanmu. / Segera, Pak.

Keluar, semuanya. Apa²an ini?

Keluar dan berhati²lah.

Jenis makanan apa ini agar anak² itu bisa tumbuh?

Sepotong sosis dan dua sendok kentang tumbuk?

Mereka harus makan dengan yang sudah disajikan.

Dalam keprajuritan...

Kau bukan ajudan perang, tapi pedagang sup.

Aku tak bisa beli coalfish seharga 3000 franc.

Kau lebih suka melihat mereka sakit.

Sewaktu kecil, kami biasa membeli kapur sirih.

Coalfish terlalu mahal.

Mereka perlu ikan mahal. Bisa kubeli tapi dengan harga yang terjangkau.

Berarti ini kesalahan sewaktu membeli.

Penjual ikan lebih pintar dari kita. Kau dapatkan apa yang kau bayar.

Itu bukan uangnya. Itu uangku.

Aku yang membayar segala sesuatunya di sini.

Aku membayar penjaga pintu. Dan Tn. Drain.

Aku bahkan membayar Germaine, Sabine, Therese.

Aku juga membayarmu, Nicole. Bisa kuterima. Dan aku diam saja.

Tapi ketika dia menyerang anak², itu membuatku jijik.

Aku sudah tak tahan.

Tenanglah. Ini tak baik untukmu.

Aku ingin mati saja, dan tak usah melihatnya lagi.

Mati saja, Manisku. Matilah dengan cepat.

Akan kami buat pemakaman bagus, akhirnya bisa menyingkirkanmu.

Sekolah takkan menderita.

Dan aku akan merasa jauh lebih baik.

Baiklah, Anak², bersenang²lah.

Aku harus bangun pagi. Aku akan pergi dan berkemas.

Baiklah.

Aku berangkat pukul 07:00 pagi.

Selamat berlibur, Sayang. Berhati²lah.

Selamat malam semua.

Sungguh liburan yang hebat.

Tiga hari bulan madu.

Tidak, jangan!

Nicole!

Aku di sini! Aku mau turun!

Kau sedang apa?

Awas! Mundur!

Yang naik bus, angkat tangan.