All Roads Lead Home

‫"مستوحى من قصة حقيقية"

‫"حين أهدانا (أتيكوس) بنادق ضغط الهواء،

‫رفض أن يعلمنا كيفية التصويب.

‫وقد علمنا العم (جاك) مبادئ التصويب،

‫وقال إن (أتيكوس) لم يكن مهتمًا بالبنادق.

‫وفي أحد الأيام قال (أتيكوس) لـ(جيم)،

‫(أفضّل أن تصوب ‫تجاه العلب الصفيح في الفناء الخلفي،

‫ولكني أعلم أنك ستطارد الطيور.

‫صد ما تشاء من نوع البلوجاي، ‫هذا إن استطعت إصابتها،

‫لكن تذكر أنها خطيئة ‫أن تقتل طائرًا محاكيًا.)"

‫"كودي"، انقل أكياس الأعلاف إلى الحظيرة.

‫أظن أنك تريد عاملًا لا صهرًا.

‫معك سأقبل بأي منهما.

‫أين حفيدتي؟

‫أين هي؟ تعالي.

‫أجل، ها نحن ذان.

‫رويدك يا أبي. ليست أحد عمالك.

‫أليست من آل "بانيون"؟

‫على الأقل جزئيًا.

‫أفضل جزء، أليس كذلك يا جدي؟

‫إنك محقة تمامًا.

‫إنه في دمك يا صغيرتي.

‫واستمعي، بما أنك أثبت كفاءة مذهلة ‫في تسمية الخيول،

‫مثل ذلك المهر الصغير ‫النحيل الأرجل الغبي العنيد…

‫- "أباتشي ويند". ‫- "أباتشي ويند".

‫بما أنك أنجزت ذلك على نحو يفوق توقعاتي،

‫بتواضع، أجد نفسي ‫بحاجة إلى خدماتك في التسمية ثانيةً.

‫مهلًا! لا تتسرعي.

‫ثمة بروتوكول يجب مراعاته.

‫تسمية حصان أو ابن أو ابنة أو حفيدة

‫ليس مجرد إطلاق اسم.

‫يجب أن يعني لك الاسم شيئًا.

‫يجب أن يقول الاسم، "هذا أنا في هذا العالم.

‫أنا قوة لا يُستهان بها."

‫هيا.

‫أمي، إنه جرو!

‫جرو؟ هذا ليس جروًا.

‫"بيل"، هذا 25 جيلًا

‫من أرقى السلالات وأنقى الدماء، ‫في أبهى هيئة خُلقت لمخلوقات الأربعة أرجل.

‫- هذا… ‫- "أتيكوس".

‫- من؟ ‫- "أتيكوس".

‫أمي، هلا نحتفظ به.

‫لحظة واحدة يا "بيل".

‫دفعت الكثير مقابل هذا الكلب.

‫وعليه أن يلد جراءً حتى أسترد أموالي.

‫ما في وسعنا الآن ‫هو أن تزوريه في أي وقت تشائين،

‫وعندما يكون الوقت أنسب،

‫لك أن تختاري خير نسله.

‫- هل اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.

‫حسنٌ.

‫يجب أن تُنجز أعمال هنا.

‫وداعًا يا أبي.

‫"وقد سألت الآنسة (مودي) عن الموضوع،

‫فقالت، (والدك محق.

‫فالطيور المحاكية لا تفعل شيئًا ‫سوى أنها تعزف لنا الموسيقا كي نستمتع بها.

‫إنها لا تلتهم ما تزرع،

‫ ولا تعشش في حقول الذرة،

‫وهي لا تفعل شيئًا ‫سوى أنها تغني من قلوبها لأجلنا.

‫لذا، فإنها خطيئة أن تقتل طائرًا محاكيًا.)"

‫أحبك يا "كودي".

‫"بيل".

‫أحبك يا عزيزتي، تغطي.

‫رباه!

‫- أبي… ‫- اهدئي.

‫"وسيمسح الله كل دمعة من عيونهم،

‫والموت لا يكون فيما بعد.

‫ولا يكون حزن ولا صراخ،

‫ولا وجع فيما بعد.

‫لأن الأمور الأولى قد مضت."

‫"بعد مرور عامين"

‫هيا.

‫أربع وثمانٍ وعشر.

‫تبًا، لا يحمل مؤقتًا حتى.

‫بل لديه مؤقت، ولكنه في رأسه.

‫أنصحك بتذوق بيضه الذي يستغرق ثلاث دقائق.

‫أحسنت عملًا اليوم يا "أباتشي ويند".

‫هذا حصان جميل يا "هوك".

‫وائتلافنا موافق على ‫رسوم التلقيح التي تطلبها،

‫لكننا قلقون حيال نِسب المِلكية ‫التي تقترحها للمهر.

‫بصراحة، نفضّل أن نمتلك الحصان ذي العامين ‫ملكيةً كاملة.

‫هذا ليس علف دجاج.

‫لا أستطيع قراءة هذا الآن. لا أحمل نظاراتي.

‫سيدة "ويمر"، آسفة بشدة.

‫لا عليك يا "ليليان". ‫أنا والسيد "ماغو" ليس لدينا سوى الوقت.

‫أليس كذلك يا "ماغو"؟

‫تعالي إلى الداخل.

‫سيدة "ويمر"، لن يتلقى "ماغو" ‫الجرعة التعزيزية قبل ثلاثة أشهر،

‫لكنني أحب لقاءك، فكما أخبرتك أمس،

‫هو التجسيد المثالي للصحة.

‫حسنٌ، مجرد فحص سريع.

‫تعال يا صاح. ‫ماذا عن بضع قبلات؟ هل تريد تقبيلي؟

‫ما ألطفك.

‫"ماغو"…

‫فعلتها ثانيةً.

‫لا بأس.

‫"اجتماع آباء من الرابعة إلى السادسة اليوم"

‫لم يسبق ورأيت مثل هذا التركيز.

‫أتمنى أن تطبقه في النظري.

‫"بيل"، هل تعرفين من سأل عنك اليوم؟

‫من؟

‫لا أحد.

‫هل استدعيتموني ‫لأجل سيدة أخرى مجنونة بالقطط؟

‫ليس علينا سوى…

‫ولم نستمتع بمفردنا؟

‫- أنقذنا 17 قطة. ‫- وفي الخلف قطة أخرى.

‫رفاق، لا وقت لديّ لهذا. لديّ اجتماع ابنتي…

‫- هل لهذه القطة اسم؟ ‫- تناديها بالسيدة "سنافلز". هي هناك.

‫السيدة "سنافلز"!

‫يا قطة…

‫خدعناك.

‫ما رأيك أن تأتي إلى مكتبي؟

‫ماذا عن أبي؟

‫لنتحدث إليه معًا.

‫- ذهبت إلى المدرسة. ‫- أحسنت.

‫يُفترض بك أن تنتظريني. هذا القانون.

‫القوانين تتغير.

‫السيدة "ميلتون" ‫منزعجة منك لأنك تهربت منها.

‫ستتجاوز هذا.

‫ما رأيك أن تركبي؟ لديّ بلاغ آخر.

‫أريد أن تري ما في الخلف. إنه شيء جميل.

‫أفضّل أكل الرخويات.

‫فكرت أن نأكل بيتزا، ولكن لا مشكلة.

‫"بيل"، أنا آسف.

‫إنك دائم الأسف. أنت مخترع الأسف.

‫لا يصح لك تركها تأكل أي شيء.

‫لهذا يُسمى "طعام قطط" يا سيد "وونغ".

‫إنه طعام للقطط.

‫أوصيت بحمية ‫منخفضة المعادن وغنية بالبروتين،

‫وما زلت تترك "جورجيت" تأكل ما تشاء.

‫لا، لا أطعمها غلوتامات أحادية الصوديوم.

‫هذا جيد، لكن لا أهمية للغلوتامات

‫حين تكون منهمكة ‫في التهام "ديمسم" و"مو شو بورك".

‫تعالي يا قطة. مواء.

‫هل طلبنا رأيك؟

‫ما أصعبه يومًا.

‫لا تمزحين، ألست كذلك؟

‫أمتأكدة أنك لن تغيري رأيك؟

‫الانشغال الدائم بالعمل دون لهو

‫يجعل "ليليان" ‫امرأة مهنية حضرية مملة وحيدة.

‫إنه يوم الجمعة. سنقصد "مارتيني كورنر"،

‫لنتعشى ونسمع موسيقا ونرقص.

‫ذلك يبدو ممتعًا، ولكنني أعتذر عن المجيء.

‫تبًا.

‫ورد اتصال من العيادة الريفية المجانية.

‫فقدوا مقرهم، أُلغيت العيادة.

‫آسفة يا "ليل".

‫أعرف مدى حبك الخروج مع الماشية هناك،

‫غارقةً حتى ركبتيك في الوحل وروث الأبقار.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء، شكرًا على اليوم الجميل.

‫شكرًا لك أيضًا.

‫- وداعًا يا "فيني". ‫- وداعًا.

‫هيا، اشرب عصيرًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫مرحبًا يا "فينسنت". كيف حال طائري؟

‫- مرحبًا. ‫- وداعًا.

‫طائر عنيد.

‫- ماذا في الصندوق؟ ‫- حمامة.

‫- في المدينة ثمانية ملايين حمامة. ‫- وهذه إحداها.

‫- لم تنج الحمامات الأخرى. ‫- نتيجة تصادم العش؟

‫نعم، وقعت على رؤوسها.

‫هذه تبدو مكتملة الريش.

‫أردت معرفة…

‫إن أمكنك عزلها هنا

‫حتى أصحبها إلى مركز رعاية الحياة البرية، ‫تحسبًا لأي طارئ.

‫قد يكون من الحكمة فحص دمها.

‫ما رأيك؟

‫"كودي"، ليست حمامة صغيرة.

‫إنها يمامة ماسية، إنها أسترالية الأصل.

‫قطعت مسافة طويلة لتُحقني بالغاز يا صغيرة.

‫هل ترى الحلقة حول عينها؟

‫نعم، إنها رائعة.

‫أجل، أحسنت الوصف.

‫لاعتنيت بها، ولكن لديّ…

‫ابنتك "بيل".

‫ابنتي "بيل".

‫أود خنقها.

‫كيف حالكما؟

‫أثق بأنني تراجعت ‫على السلم الرهيب للتوقعات،

‫إن كان ممكنًا أصلًا.

‫كم مضى الآن؟ عامان؟

‫نعم، تقريبًا حتى اليوم.

‫فتاة في مثل سنها ‫ينبغي ألا تعيش سوى ذكريات سعيدة.

‫وأنت؟

‫لا وقت لديّ لمثل هذه الأمور. ‫لديّ ابنة لأخفق في تربيتها.

‫ألديك خطط لليلة؟

‫فيم كنت تفكر؟

‫لا تهلع.

‫تتضمن خططي كتابًا وحمامًا،

‫وإن كنت مغامرة، ‫فربما أفعل كليهما في الوقت نفسه.

‫بالتوفيق لك. سأرحل.

‫- سأتصل بك لاحقًا. ‫- اتفقنا.

‫- وداعًا يا "فينسنت". ‫- مرحبًا.

‫متى أحل مسألة "بيل" تمامًا، ‫ينبغي لنا في إحدى الليالي…

‫آسف.

‫ماذا كنت تقول؟

‫كنت أقول إنه ينبغي لنا في إحدى الليالي…

‫ربما ينبغي لنا…

‫مرحبًا.

‫ماذا؟

‫ماذا فعلوا؟