Terrifier
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
☻ আমার ৮ম বাংলা সাবটাইটেল এ স্বাগতম ☻
◀ অনুবাদক ▶ ⚫⚪⚫মো.আনিসুর রহমান⚪⚫⚪
✴ সাবটাইটেলে অনাকাঙ্ক্ষিত ভুল থাকলে দুঃখিত। ভালো লাগলে রেট দিবেন। ✴
অনুষ্ঠানে আবারো স্বাগতম।
যদি আপনারা দেখে থাকেন, আমি এখানে সরাসরি বসে আছি
মাইলস কান্ট্রি হত্যাকাণ্ডের হাত থেকে বেচে যাওয়া একমাত্র মহিলার সাথে,
যা ঠিক একবছর আগে এই দিনেই হয়েছিলো।
অনেক বছর ধরেই আমি এই অনুষ্ঠানে কাজ করে যাচ্ছি
আর আমি কারোও কাছ থেকে দূরে থাকিনি
যার কিনা বাস্তব ঘটে যাওয়া কোনো কাহিনী আছে।
সময় দেওয়ার জন্য আপনাকে আবারো ধন্যবাদ,
আমার সাথে বসা এবং কথা বলার জন্য।
আমি কৃতার্থ।
তো আমরা যেই ব্যাপারে কথা বলছিলাম
আপনি যখন কোমা থেকে উঠেছিলেন সেই মুহূর্ত থেকে।
আপনার কি সেই অনুভূতির কথা মনে আছে
যখন নিজের চেহারা প্রথম দেখেছিলেন?
হ্যা।
এটা কি আমাদের সাথে শেয়ার করা যাবে?
আমার মনে হয়েছিল আমি মৃত।
এখনও কি আপনার এমনই মনে হয়?
আমি যেভাবে তাকাই লোকজন তাতে ভয় পেয়ে যায়,
বিশেষকরে বাচ্চারা।
আর এই ব্যাপারগুলো সত্যি আমার কাছে খুব কঠিন,
তাই আলাদা থাকাই ভালো।
এখন আপনার উপর আক্রমণকারী কি,
জোকার হিসেবে যাকে চিহ্নিত করা হয়েছে সে?
চারদিকে তার অনিশ্চিত মৃত্যু নিয়ে অনেক বিতর্ক রয়েছে।
কতৃপক্ষ আক্রমণের পরের দিন সকালে
পুলিশ কাস্টডি থেকে তার দেহ উধাও হয়ে যাওয়া নিয়ে
এক বিবৃতির মাধ্যমে এগুলো তুলে ধরে।
সে মারা গেছে।
আমি এটা ঘটতে দেখেছি।
তুমি দেখেছিলে এটা?
ও খোদা! আমার মনে হচ্ছিল সে যেন আমাকেই আক্রমণ করে বসবে।
সারাক্ষণ আমার বুক ধড়ফড় করছিলো।
হুম, যদি মনে করো টিভিতেই তাকে বিশ্রী লাগছিলো,
তাহলে চিন্তা করো তোমার থেকে দুই ফিট দূরে থেকে তাকে কেমন দেখাবে।
ভেবেছিলাম মাঝে একটু হাসিঠাট্টা করবো।
জান, একটা কাজ করো।
যদি আমি কখনো এমন চেহারার হয়ে যাই, ওয়াদা করো
আমার সব দুঃখ দুর করে দিবে তুমি।
তোমার মনে হয় আমি মজা করছি?
আমি নিজেই করে নিবো।
হ্যা, টম বলেছিল সকালের আগে জানতে পারবোনা আমরা।
কিন্তু সে চিন্তা করছে রেটিং এবার বেশ বড়সড় ই হবে।
একদম।
অবশেষে সাফল্যের সূত্র পেয়েই গেলাম আমরা,
চেহারাবিহীন শিকার আর বিপদের মধ্যে ডুবন্ত।
হুম, সামনের মাসে দেখো। এটাকে
মনিকা'র ভূতের বাড়ি বলেই ডাকা হবে।
ধুর।
এই, আমি কি পরে ফোন দিবো তোমাকে?
৫০ জনের মত লোককে ফোন দিতে হবে আমার।
ওকে।
ঠিক আছে, লাভ ইউ টু।
বায়।
হ্যালো?
টম?
মনে হয় এইমাত্র আমার গোড়ালিতে মোচড় খেলাম।
তাই নাকি, ডন?
যাই হোক, অনেক ধন্যবাদ।
কিসের জন্য?
আজ রাতে মুখ খারাপ না করার ওয়াদা দেওয়ার জন্য।
ছেলেরা আমাকে ড্রিংকস কিনেই দিয়ে যাচ্ছিলো শুধু।
লোকজন আমাকে পছন্দ করলে আমার কিছু করার নেই।
হুম।
নিশ্চই তর মন তাদের পেছনেই পরে ছিলো।
কাকে মেসেজ দিচ্ছিস তুই?
তর দেখার বিষয় না।
ওই শালাকে তর নাম্বার দিয়েছিস তুই, তাই না?
আরে! তর হিংসা হচ্ছে খুব।
কিসের?
ওই ছেলেটা আরোও পাচটা মেয়ের সাথে কথা বলছিল।
ওহ, শয়তানি বন্ধ কর।
গাড়িতে উঠ।
ও, তুই ড্রাইভ করছিস না।
আমি ঠিক আছি।
আমাকে চাবিটা দে।
আমাকে চাবিটা দে।
ডন, আজ রাত মনে হয় আমি মরছি না।
তাই?
এখনি ই কি করে ফেলবো নাকি?
চাবিটা দে আমাকে।
বিড়ালের মত খামচি দিবো কিন্তু নাহলে।
আমি যা বলছি তা দে।
ওকে, ওকে, ওকে, ওকে।
তুই চালা।
ধন্যবাদ।
***! মাতাল আমি।
কিন্তু কিছু খাবার হলে, চালিয়ে নিতে পারবো, ওকে?
সেখানে একটা জায়গা আছে, সেটা দেরীতে খুলে।
তুই কি খাবারের কথা বলেছিস?
আমি খাবারের কথা বলেছি।
তুই চিনিস জায়গাটা, সেখানেই ওটা, চল।
ওকে, ওকে, ওকে।
আচ্ছা এক মিনিট সময় দে।
***।
ডি।
ডি।
কি?
দেখ।
ধুর ***!
এটা কিন্তু মশকরা নয়।
এই, হ্যান্ডসাম।
ডন, বাদ দে।
আমার বন্ধু তোমার নাম্বার চায়।
আমি কিন্তু মেরে ফেলবো তোকে।
ডিনার করতে চাইলে চলে এসো।
থাম।
*** চুপ কর বলছি।
কিসের জন্য?
মনে হচ্ছে সে আমাদের চালিয়ে নিয়ে যাবে।
দুঃখিত, সে মাতাল।
চল।
আয়।
চল যাই।
পোশাকে এসে গেছো দেখি?
ওহ, তুমি আমার *** অসুস্থ।
কোথায় যাচ্ছি তাহলে আমি?
আমার স্ত্রীর কাছে?
আবার একই!
দু'ঘন্টা পরে?
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, বায়।
এই প্রথম এতো লম্বা সময় ধরে প্রস্রাব করলাম আমি।
বলার জন্য ধন্যবাদ।
ওই ছেলেটা তার বাসায় এখনই দেখা করতে বলছে আমাকে।
কি আশ্চর্য!
তাকে বলেছি যে করবো।
কি?
মজা করছি।
কিছুটা হলেও আত্মসম্মান আছে আমার।
যদি আরেকটু বুদ্ধিও থাকতো!
আমিও ওটা সারারাত ব্যবহারের চিন্তা করছিলাম।
অভিনন্দন।
দেখ তর বয়ফ্রেন্ড এসেছে।
আসতেছি একটু পর তর কাছে।
আরে এক *** জোকার এসেছে আর কি।
ঠিক আছিস তুই?
আমার মনে হয় খাওয়া বাদ দিতে হবে আমাদের।
কেন?
সে?
সত্যি, আমার যেতে হবে।
যিশু খ্রিস্ট।
ডি, থাম।
ওহ, এক্সকিউজ মি?
এক্সকিউজ মি?
আমি কি আপনার সাথে একটা ছবি তুলতে পারি?
ডন, চলে আয়।
চুপ কর।
হ্যালো?
হ্যালো?
ওকে।
আমি তাহলে এটা সম্মতি হিসেবেই ধরে নিচ্ছি।
দুঃখিত।
ধন্যবাদ।
তর হয়েছেটা কি বল ত?
কি?
তুই কি ভেবেছিলি যে সে আমাকে তুলে নিয়ে যাবে আর
ছোট ছোট টুকরো বা অন্যকিছু করে ফেলবে?
কি আনতে পারি তর জন্য?
এই?
হ্যালো?
কোনো অর্ডার না করলে তোকে চলে যেতে হবে এখান থেকে।
তোমার ছবিতে এরই মধ্যে আটটি লাইক এসেছে।
শুনতে পাচ্ছিস কি আমাকে?
কি করছেন আপনি?
ধন্যবাদ।
ওকে, কিছুই না হোক, কিন্তু এটাই সবচেয়ে সুন্দর একটা কাজ
যা একটা লোক তর জন্য আজ রাতে করেছে।
তাই নাকি?
এইযে নিন লেডিস।
হ্যাঁ।
আপনারা দুজন ঠিক আছেন?
ও, সে ক্ষতিকারক না।
আপনি ঠিক আছেন?
চিন্তা করবেন না, আমি তাকে দেখছি।
পিজ্জা উপভোগ করুন।
কিসের দিকে তাকিয়ে আছিস তুই?
ব্যাগটায়।
তর কি মনে হয় কি আছে ওইটায়?
আমি জানিনা, কি আসে যায়?
খাবার খা তর।
শালা ****!
আয় এখানে।
যথেষ্ট করেছিস।
বের হয়ে যা।
নে তর ***, আর আসবিনা এখানে।
র্যামন, এখনি কিছু ব্লিচিং পাউডার নিয়ে আয়।
এহ, তুই ঠিক আছিস?
হুম, আমি ঠিক আছি।
লোকটা কি করেছে সেখানে তর মনে হয়?
কে জানে!
সম্ভবত সারা জায়গায় প্রস্রাব করে দিয়েছে,
*** মূর্খ।
থাম।
কি?
আমি বলছি যে ওই লোকটা মনে হয় খুব ক্লান্ত ছিলো তখন।
অবশ্য তোকে দেখেই সে আবার ফিরে এসেছে।
Terrifier subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.