Herd

Kami meminta seluruh warga agar tetap tenang,

- Dan menunggu instruksi lebih lanjut. - Ayo!

- Ayo... Angkat teleponmu. - Aku ingin warga kami,

Agar yakin kepada kami.

Selagi militer yang langsung aku kerahkan...

...melakukan tindakan darurat, menyelesaikan tugas mereka.

Birokrat sialan!

Bisa kau angkat teleponmu!

Robert kepada Johnny? Johnny, kembali.

Johnny, apa kau di sana?

Hei, Robert? Itu kau?

Tater? Tater? Ya. Ya, di mana Johnny?

Dia pulang ke rumah untuk mengambil persediaan.

Aku dengar kau di rumah sakit.

Aku tak apa. Aku beritahu padamu.

Aku tak pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya di hidupku...

Sial!

Sialan!

Robert? Aku tak mendengarmu. Kau di sana, Robert? Kembali.

Apa kau bilang? Aku tak mendengar.

Bisa kau kembali untukku?

Aku menunggu Big John. Menurutmu apa?

Dia harusnya sudah kembali sekarang.

Robert?

Tetap di tempatmu! Mundur! Mundur!

Hai. Kau menghubungi Robert Miller dari Miller Motors.

Tinggalkan pesan.

Tentu saja dia tidak mengangkat.

Aku tak percaya aku mencobanya.

Lex? Sudah siap?

Hampir! Aku masih harus membuat tehku.

Aku sudah buatkan untukmu dan aku mengemas tasmu.

Dan aku mengonfirmasi dengan penyewaan kano,

Mereka ingin kita sudah disana dalam satu setengah jam.

Jadi kita harus berangkat sekarang.

Aku segera ke sana. Hanya perlu gosok gigi.

Aku lama tak melihatmu, teman kecil.

Kau harus cari makan...

...dimanapun kau berkeliaran selama seminggu kedepan.

Aku melakukan perjalanan.

Kau akan baik saja, 'kan?

Kau di luar sana melakukan urusanmu sendiri.

Kau tak butuh bantuan apapun.

Bagaimana menurutmu?

Kau mau bertukar denganku?

Kau pergi melakukan perjalanan kano,

Dan aku bersantai di lingkungan ini sendiri?

Ya, aku tidak menyalahkanmu.

Alex! Kau ikut atau tidak?

Dan ingat, situasi tampaknya meningkat,

Namun kami pernah melihat kejadian seperti ini,

Betapa cepatnya itu bisa berubah jadi situasi yang dapat ditangani...

...menjadi kekacauan yang tak terkendali.

Haruskah kita tetap melakukan ini?

Kau takkan bisa mundur.

- Aku tak berusaha untuk mundur... - Kau tak bisa terus lari dari ini.

Kita sudah sepakat.

- Aku tidak mundur. Ku... - Kau harus penuhi janjimu...

...dan benar-benar mencobanya. Bukan sekedar asal bicara.

Kau berjanji lima hari berduaan untuk fokus pada kita.

Kita tak punya harapan perbaiki ini, jika kau terus mendorongku menjauh.

Sekarang yang aku katakan tentang area padat penduduk...

...yaitu kaitan yang kami lihat selama dua hari terakhir,

Jika kita menarik ke belakang, kau bisa lihat...

- Hati-hati! - Aku tak apa.

Hati-hati saat bergerak seperti itu,

- Karena kau bisa membuat perahu... - Aku takkan membuat perahu terbalik.

Bagaimana keadaanmu?

Baik.

Kau terlihat sedikit tegang.

Hanya saja...

Ini terdekat aku kembali pulang setelah sekian lama.

Jessie, selamat ulang tahun!

Kau sangat manis.

Jaime?

Jaime! Kau di mana?

Aku segera ke sana.

Halo?

Apa ada orang di sana?

Halo?

Alex, apa itu kau?

Kau membuatku takut, teman kecil.

Aku rasa justru kau yang ketakutan, ya?

Jamie.

Jamie.

Aku benar-benar minta maaf. Terjadi komplikasi.

Kami mencoba segalanya.

Jaime?

Jaime!

Jaime!

Ya!

Maaf, aku tak tahu kau di mana.

Aku baru pergi sebentar.

Aku tak bermaksud membuatmu kesal.

Kau tidak membuatku kesal. Aku tidak kesal.

Aku tak apa.

Aku sangat bersenang-senang.

Bagaimana menurutmu? Siap untuk pergi?

Kau tahu, kau tak harus sembunyikan itu.

Apa?

Pagi ini.

Saat kau pergi.

Kau merokok.

Aku hanya mengambil dua hisapan singkat.

Aku lebih suka kau tidak sembunyikan itu.

Aku tahu kau akan kesal.

Aku mau kau merasa bisa jujur denganku.

- Aku tak mau bertengkar soal itu. - Aku juga tidak!

Ini diskusi.

Bisa kau sedikit saja lebih berhati-hati, tolong?

Oke.

Apa?

Aku tak suka diajak bicara seolah aku orang bodoh.

Apa?

Apa aku membuat perahu terbalik?

Apa seluruh perjalanan akan terus seperti ini?

Kau menghindari aku dan selalu menggerutu?

Lalu apa yang kita lakukan di sini?

Jika kau tak mau berusaha,

Lalu kenapa kita berkeringat, berpenampilan lusuh,

Dan dikelilingi serangga.

Bukankah kau selalu bilang betapa kau ingin keluar dari kota,

Dan menjauh dari kesibukanmu.

Ya! Ya! Menjauh!

Bukan terkurung seminggu bersama orang terakhir yang aku...!

Orang terakhir yang apa?

Apa, Jamie?

Seumur hidupku itu untuk orang lain.

Kita tinggal di kota karena kau merasa sangat nyaman di sana.

Aku tetap melakukan pekerjaan yang aku benci,

Dimana kemampuanku bisa lebih jauh lagi,

Agar ada rumah dan tabungan pensiunan,

- Juga asuransi... - Dari mana semua ini berasal?

Kita selalu bicara tentang semuanya.

Kau yang bicara. Kau bicara dan aku mendengarkan.

- Dan setelah Ally... - Jangan lakukan itu.

- Jangan jadikan dia alasan. - Kau menginginkan anak.

- Aku menginginkanmu, dan sekarang... - Persetan denganmu, Jamie!

Kau pikir itu juga tidak pengaruhi aku?

Aku tidak merasa sakit selama ini?

Aku merasa sangat sedih.

Dan marah.

Dan merasa bersalah.

Tapi aku bahkan tak bisa bicara soal itu padamu,

Karena kau menutup diri.

Dengar,

Aku rasa kita berdua tahu ini hanya menunda yang sudah pasti.

Tidak! Jangan berdiri!

Bajingan!

Aku memegangmu! Ayo!

Sial. Semua barang kita...

Kau akan baik saja.

Kakiku... Sialan...

Kota hanya beberapa mil dari sini.

Kau akan baik saja.

Kita akan pergi pelan-pelan.

Hei, hei, Lex?

Kakiku...

Hei! Hei! Lex?

Aku mau kau tetap terjaga, oke?

Bisa kita berhenti?

Kita hampir selesai, oke?

Kita sudah dekat. Tinggal sedikit lagi.

Hei, ada mobil!

Hei! Hei, Lex, lihat! Lihat!

Terima kasih Tuhan. Ada orang. Hei!

Halo! Hei! Hei!

Halo?

Hei, kami butuh sedikit...

Kami butuh sedikit...

Lex. Lex, hei!

Hei, kita hampir selesai. Bantuan sebentar lagi datang.

Tetaplah bersamaku.

Sialan! Dia baru saja...

Tidak! Tidak!

Hei!

Hei, apa ada orang di sana?

Hei! Hei! Hei, tolong!

Menjauh dari Hep!

- Tunggu, apa? - Menyingkir.

Aku bisa lihat dia terjangkit.

Kami berusaha untuk pergi ke rumah sakit.

Minggir.

Tidak, tolong! Dia gila.

Dia baru menembak orang di sana.

- Tater? - Dia tak mau minggir.

Jika tidak aku sudah habisi Hep itu, Big John.

Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.

Tolong!

Kau hanya akan menembak kami tanpa alasan?

Itu bicara.

- Apa yang terjadi pada kalian? - Kaki dia terluka.

Kami hanya berusaha pergi ke rumah sakit...

...saat psikopat ini mulai menembaki kami.

Aku pikir dia salah satu dari mereka.

Dia baru membunuh orang di sana!

- Kami melihat dia. - Jamie?

Jamie Miller?

Aku Bernie. Kita pernah satu SMP.

Dia Jamie Miller, putrinya Robert.