Power Book III: Raising Kanan

‫سحب وتعديل مثنى الصقير

‫"أنا محتال، حبيبي ‫أنا محتال، حبيبي"

‫"اختبرت آلام القلب، الانتكاسات"

‫"يا ساقطة، إذا سقطت ‫أنا متأكد من أنني سأنهض من جديد"

‫"مررت بالنجاحات والإخفاقات ‫تعلمين أنني أتدبر أموري"

‫"لذا بنظري، كل هذا جزء من اللعبة"

‫"إذا لم أكن رجل الكوكايين ‫أو رجل المخدرات"

‫"من المؤكد أن عليّ تعاطيها"

‫"لا داعي للتفوه بشيء ‫سأتعاطاها"

‫"تتحول السرقات إلى جريمة قتل ‫لا يجب الاستخفاف بذلك"

‫"اجن المال، اجن، اجن، اجن المال"

‫"عندما تقع الورطة ‫سنأخذ المال، (ساوث سايد)"

‫"تعارك معهم، واجه بقيتهم، أجل"

‫"أنا أجمع الشيكات ‫وأنا أستفيد منها يا فتى"

‫"مبالغ طائلة، إذا أخفقت يا فتى ‫ضع كيساً كبيراً على رأسك"

‫"ستموت قبل أن تدرك ذلك"

‫"لنفعل ذلك ‫لا يفعلونها كما نفعلها"

‫"لا، أمسكه، اضربه، وضّبه، اقلبه"

‫"انهض، نهضنا ‫قف، كيف الحال؟

‫"أركض وراء هذه الساقطة ‫ما زلت لا أكترث"

‫"عندما يصل الأمر إلى الزواج ‫لن يكون هناك تعقيدات"

‫"هذا صحيح"

‫"أطلق رصاصة نحو الزنجي أمامك ‫تتسارع نبضات قلبك"

‫"ولا بأس"

‫"هذا هو أسلوبنا في هذا الجانب ‫يفعلها الزنوج في هذا الجانب"

‫"اختبرت آلام القلب، الانتكاسات"

‫"يا ساقطة، إذا سقطت ‫أنا متأكد من أنني سأنهض من جديد"

‫"مررت بالنجاحات والإخفاقات ‫تعلمين أنني أتدبر أموري"

‫"لذا بنظري، كل هذا جزء من اللعبة"

‫"إذا لم أكن رجل الكوكايين ‫أو رجل المخدرات"

‫"من المؤكد أن عليّ تعاطيها"

‫"لا داعي للتفوه بشيء ‫سأتعاطاها"

‫"تتحول السرقات إلى جريمة قتل ‫لا يجب الاستخفاف بذلك"

‫"عام 1985"

‫مرحباً، كيف الحال يا صاح؟

‫شاهدتم جميعاً كيف ‫انتهت معركتي الأخيرة...

‫تشاهدون هنا كيف بدأت معركتي الأولى

‫قتال! قتال! قتال!

‫ابتعد عنه! دعه وشأنه!

‫أخبرتك أن تكفّ عن اللعب معنا

‫هو يتألم، أفلته!

‫- دعه وشأنه! ‫- اصمتي يا (جوكبوكس)!

‫لم أكن لأفعل ذلك

‫لمَ لم تقولي شيئاً يا ساقطة؟

‫من الأفضل لكم جميعاً أن تقدّروني

‫أنت تبلي جيداً يا رجل ‫لا يمكنك العبث بنا

‫(كانين)، لا داعي لتفعل ذلك!

‫- لم يعي ذلك الأحمق ما كان يفعل ‫- بالضبط، انس الأمر، انس الأمر

‫هو ينزف

‫في المرة المقبلة، ستعطينا المال ‫متى أطلب منك ذلك

‫توقف عن العبث بنا يا رجل

‫لنذهب يا رجل، لنفعل هذا

‫- ابتعد، اتركني! ‫- اتركها

‫مغفل!

‫أحسنت

‫هل أنت بخير يا (كانين)؟

‫(كانين)؟

‫- أرأيت هذا؟ ‫- (كانين)؟

‫يضحك الجميع عليك

‫(كانين)؟

‫لا يحب الحيّ البائس الذي يهرب

‫- وداعاً يا (كانين) ‫- (كانين)، عد إلى هنا!

‫ها أنا أذهب

‫اللعنة، هذا مظهر سيئ

‫هل أنت بخير يا (كانين)؟

‫أمي وحبيبها، (هاي بوست)

‫إلى أين تذهب يا (كانين)؟

‫يبدو أن (كانين) الصغير ‫تعارك في المنتزه

‫(بوست) هو الذي أدخلها ‫في مجال القمار

‫أتريدينني أن أتحدث إليه؟

‫لا يتأقلم جميع الأولاد ‫في (ساوث سايد)، (راك)

‫ولدي يتأقلم

‫سيموت (بوست) بغضون سنة ‫أشعله أحدهم بسبب الوشي

‫لطالما أحببت ذلك الرجل ‫أحسن معاملة أمي

‫لماذا تبكي يا (كانين)؟

‫ماذا جرى؟

‫(تايوس) و(أنتوان) هاجماني ‫للحصول على نقودي

‫كيف عرفا بشأنها؟

‫- أخبرتك ألا تظهر نقودك لأحد ‫- لم أظهر شيئاً

‫تحدثت عنها إذاً

‫- وتخليت عنها ‫- أبرحاني ضرباً

‫- أين كانت (جوكبوكس)؟ ‫- كانوا يمسكون بها

‫(تايوس) أقوى مني

‫سنعود إلى ذلك المنتزه

‫لنذهب

‫لنذهب

‫هل هذان هما؟

‫واجههما أو واجهني ‫لكن لا مجال للهرب مني

‫انتقم يا فتى

‫ما الخطب؟ تعرفين أنني أستطيع ‫إحضار تذاكر للقاعدة الأولى

‫لا يستطيع إحضار تذاكر

‫- توقف ‫- مهلاً

‫هل عدت للمزيد؟

‫يا إلهي!

‫(كانين)، لا...

‫هيا، لنذهب

‫اللعنة، طعم الانتقام مرّ

‫(ساوث سايد)، (جامايكا، كوينز) ‫عام 1985

‫يبرحهما (كانين) ضرباً!

‫كانت تلك المرة الأولى ‫التي علا فيها صدى اسمي

‫ولم يتوقف ذلك منذ ذلك الحين

‫"عام 1991"

‫"ثانوية (كوينز) للفنون والعلوم"

‫هذا هو صوت الجرس ‫ليدخل الجميع إلى الصفّ

‫هذا هو صوت الجرس ‫ألم تسمعوني؟

‫مكتبي

‫قد تكون هذه فرصة ‫لتغير حياتك يا (كانين)

‫(ستايفسانت) هي من بين ‫أفضل ثانويات البلاد

‫هذا ما أتحدث عنه

‫لكنني لا أريد تغيير مدرستي يا أمي

‫لا يوجد وقت كاف لتحضير ‫(كانين) بالكامل لفحص الدخول

‫لكنني متأكدة من أنه وفقاً ‫لما يخزّنه في دماغه الصغير

‫سيبلي جيداً

‫إنه مبنى جديد كلياً ‫مع مسبح، 5 صالات رياضية

‫12 مختبراً للعلوم ومصاعد

‫حقاً؟ مصاعد؟

‫يكلّف المبنى 150 مليون دولار

‫- هذا مال حقيقي ‫- أغلى ثانوية على الإطلاق في المدينة

‫مع كلية متطورة على مستواها

‫(ستايفسانت) جدية

‫آمل أنك لا تمانعين أنني أشركت ‫(كانين) في امتحان الدخول شخصياً

‫لكن لا يزال هناك معاملات ‫تتطلب توقيعك

‫شكراً لك

‫لا حدود لقدراتك يا (كانين) ‫ولا شيء أسوأ من موهبة مهدورة

‫ماذا؟

‫ستخضع لذلك الاختبار ‫وسترتاد تلك الكلية

‫أحب المكان هنا

‫سيكون عليّ الصعود إلى الحافلة ‫وصولاً إلى (ستافن) وركوب الخط (إي)

‫لا يحاول أحد فعل كل ذلك

‫كما أنني أبلي جيداً هنا ‫لمَ عليّ تغيير المدرسة؟

‫لأن هناك خطة أفضل لك ‫عالم أكبر

‫هذا عملي، هذا الشيء الوحيد ‫الذي أحببته في المدرسة

‫صديقتي (كاسيوبيا) ‫تم وضعها هنا كعقاب

‫ذهبت إلى (بوسايدون) ‫وقالت إنها أروع من حورياته

‫لذا رماها في السماء ‫دار حول القطب الشمالي للأبد

‫والفتاة تصمد فحسب ‫توشك دوماً على السقوط عن العرش

‫هذا عمل حقيقي

‫اسمع، لدي خطة لك، (كانين)

‫وهذه المدرسة الجديدة تتلاءم معها

‫لذا ستخضع لذلك الاختبار ‫ستذهب إلى المدرسة في وسط المدينة

‫سترتاد الجامعة ‫وستصبح مديراً تنفيذياً أو ما شابه

‫أنت على وشك عيش حياة ‫يحلم بها الناس هنا

‫لكنني سأكون بعيداً عنك، أمي

‫حياتك هي حياتي ‫حلّق أنت وسأحلّق أنا

‫عليّ الذهاب، أحبك

‫"ينتظر الأب على الطريق"

‫"لتحضير مكان هناك لنا"

‫"في..."

‫هل تسمعون ذلك؟ ‫هل تشعرون بذلك؟

‫قريبتي (جوكبوكس) تجيد الغناء

‫لكن ذلك الصوت سيخدعكم

‫لأنكم لن تعرفوا يوماً زنجياً ‫أكثر من (جوكبوكس)

‫ولم أحب أحداً قط أكثر منها

‫(جوك) هي كل شيء

‫"سنتقابل على ذلك الشاطئ الجميل"

‫شكراً

‫(كانين)

‫كيف الحال يا (دافينا)؟

‫رأيت أمك في الممر سابقاً من اليوم

‫إنها جميلة جداً

‫(دافينا هاريسون)

‫بالنسبة إليّ، كانت (دافينا) ‫الفتاة الأروع في (ساوث سايد) بلا شك

‫(دافينا) لم تعرف حتى أنها كانت رائعة

‫ما جعلها أروع

‫متى كانت تنظر نحوي ‫كدت أنسى اسمي

‫انظروا إليّ ‫لا يستطيع الزنجي التحدث حتى

‫وتمتلك الجينات نفسها

‫اسمعي، لم أر قط صورة واضحة لأبي ‫قد يكون بشعاً جداً، لا أعرف

‫اسمع، يقول الجميع ‫إنه كان يدير الحيّ في الماضي

‫ولا يدعون البشعين يفعلون ذلك

‫وأنت ظريف على أي حال

‫التالي!

‫حان دورك

‫حان...

‫أجل

‫كيف الحال يا (جوكبوكس)؟

‫الطاقم، شعبي

‫تباً لذلك الطعام ‫أريد إيقاعاً

‫حقاً؟

‫"استسلمي يا ساقطة لزنجي مثلي أنا"

‫"سأتألق يا زنوج ‫كأنني أدعى (سبايك لي)"

‫"تم انتخابي الأكثر ترجيحاً ‫لأكون بطلاً مثل (علي)"

‫"وأقتل أي بائس يحاول الاستخفاف بي"

‫لا يمكنك تدريس ذلك يا زنجي!

‫هيا، هذه موهبة من الرب ‫هذه لمسة من ملاك

‫هذا ارتجالي يا زنجي

‫لن أكذب يا (فايموس) ‫هذا ليس أسوأ إيقاع تتفوه به

‫شكراً؟

‫(شون)، (فايموس فيغيروا) البورتوريكي

‫لكننا نسميه (فايموس) فقط ‫لأنه في الصف الثالث

‫فاز بمسابقة ليقرأ قصيدة كتبها ‫على الراديو

‫كانت سيئة لكن هذا صديقي

‫لكل مدرسة (دافينا هاريسون)

‫وكل (دافينا هاريسون) في كل مدرسة ‫لديها حبيب مثل (باك توينتي)

‫الرجل الأكثر سلاسة وأناقة بالكامل

‫تباً لـ(باك توينتي)

‫منذ متى وأنت تحاول التقرّب منها؟

‫منذ الصف الثاني؟

‫منذ متى وهي تتجاهلك؟

‫الصف الأول