The Veil

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Complesso de 'Il velo del paradiso', 23 aprile 1983

- Tutti pronti? - Si'.

Ok.

So di essere stato

un po'...

forse un po' piu' severo del solito per questo tipo di cose,

ma e' per una buona causa. Dovete fidarvi di me.

Non siete pronti? Non avete attaccato quei cosi.

Ho fatto venire le telecamere

per riprendere il nostro sermone di oggi.

Visto che la gente si chiede: cosa succede al 'Velo del paradiso'?

Cosa stanno facendo...

in quel ranch? 'Sono trattenuti contro la loro volonta?'

- Sei tenuto prigioniero? - No.

- Sei tenuta prigioniera? - No.

Sorridete alle videocamere, gente. Siamo in onda.

Dammi la Bibbia. La Bibbia.

Questo libro,

e' uno strumento, gente.

Come tale,

ha solo il potere...

che noi gli attribuiamo.

Mentre voi,

siete qualcosa di molto diverso.

Il vostro corpo e' terreno, si', ma non siete il vostro corpo.

Siete piu' potenti

della carne.

A noi...

non servono libri

che ci parlino dell'anima!

Avete visto qualche fulmine scendere giu' dal cielo?

Mi hanno messo qui per far risorgere l'umanita'

dal suo stato decaduto, e riportare il potere del regno eterico

di nuovo nelle sue mani.

Mostrero' a te, a te e a te, e a ognuno di voi

come far passare il vostro spirito attraverso il velo.

E' una realta' senza morte,

le anime splendono della vera

vita eterna!

Il 23 marzo 1985, 47 membri della chiesa del Velo del paradiso

si suicidarono in massa.

Si uccisero con i loro bambini, con un veleno creato da Jim Jacobs.

E' il piu' grande suicidio di massa nella storia degli Stati Uniti.

A 50 chilometri dalla cittadina di Hidden Lake, in California,

troverete questo piccolo ranch conosciuto solo come 'Il velo',

chiamato cosi' per i membri del culto del Velo del paradiso,

il culto che e' vissuto

e morto qui.

L'FBI ha fatto irruzione nella zona questa mattina alle 8.52,

solo per scoprire una tragedia.

Ogni uomo, donna e bambino di questa comunita', una volta fiorente,

giace morto,

morto per mano del loro capo,

Jim Jacobs.

- Ok, abbiamo finito. - Prendi i microfoni.

Aspetta, che cos'e'?

State tutti indietro. Su! Forza!

Aspettate! Aspettate!

Ehi, ragazzi. State indietro.

Non preoccupatevi. Non sono morti. Lui li riportera' indietro.

25 anni dopo

Capo di una setta avvelena i seguaci

Trovata una bambina di 5 anni

Speriamo che considerera' di far parte del nostro progetto.

Cosa e' successo a 'Il velo'

- Pronto? - Lo faro'.

Cosa?

- Sarah? - Ho detto che lo faro'.

Parleremo.

Ok. Grazie, Sarah.

SRT project ha tradotto per voi:

' Il velo '

Traduzione: Evgenij, leadmanu, Ribinin, Mandarina

Revisione: Flowerz

Ok. Mi faresti un favore?

Potresti farlo passare sulla tua maglia e poi

fissarlo li'?

Scusa.

- Grazie. Ok, va bene? - Si'.

Bene, ragazzi. Silenzio, per favore.

Ok.

Cominciamo dal tuo nome.

Poi andiamo avanti.

Ok.

Mi chiamo Sarah Hope.

Ero... io...

sono

la sola vi... la sola

sopravvissuta del 'Velo del paradiso'.

Non ho idea del

perche' non uccisero anche me.

I tuoi...

morirono li'

anche i tuoi genitori?

Credo di si'. Non lo so.

Non...

non sono certa di chi fossero i miei genitori.

Non so nemmeno

il mio vero nome. Mi hanno chiamata...

mi hanno chiamata Sarah Hope

in ospedale.

Fui data in affido,

in molte famiglie diverse, fino ai 16 anni.

Credo di essere io, mio fratello e mia sorella,

ma non ne sono sicura. Avevo solo cinque anni.

Questo e' quello famoso, quel

Jim e i suoi...

seguaci.

So che e' molto difficile,

ma c'e' un motivo per cui...

ti abbiamo contattata.

Come ho detto prima, al telefono,

abbiamo scoperto

qualcosa che nessuno ha mai visto prima.

Vedi queste videocamere, qui?

E qui?

E qui?

Stavano riprendendo,

ma non trovarono le registrazioni,

ne' altro.

Non fu mai pubblicato nulla.

Poi questo.

Non trovarono mai questa stanza.

Ne' nella fattoria,

ne' in nessuno degli edifici.

Nessuno sa cosa successe quel giorno.

Perche' l'hanno fatto?

Voglio tornare la' e trovare quei video.

Forse scopriremmo cosa successe davvero.

Siamo in questa stanza.

Sentiamo il silenzio.

1978 Ospedale generale della Misericordia

C'e' un tempo per ogni stagione, mamma.

Questa bambina si e' spenta prima del suo tempo.

Quanto?

Da quanto tempo e' in questo stato?

Due anni.

I dottori parlano di morte cerebrale.

I dottori.

I dottori.

I dottori non vogliono il suo bene, mamma.

Gli piace ricevere soldi.

No, signore.

Il cervello della bambina non e' morto.

Unisci le mani alle mie.

Dobbiamo creare un'apertura,

chiudere il cerchio,

cosi' la bambina

potra' trovare la strada per tornare a casa.

Per favore.

Accontentatemi.

Per favore.

Grazie.

Ecco qua.

Bene.

Ora, mamma, voglio che tu sia coraggiosa.

Successe qualcosa

una settimana prima che la piccola si smarrisse?

No.

- No. Nulla. - Non a lei, mamma.

- Nulla. - A te.

A te.

Qualcosa di terribile ti congelo' il cuore,

e giurasti che non l'avresti mai detto a nessuno.

Lo spirito pero' vede tutto.

- No! - Lo spirito sa tutto. Capisce tutto.

Sussurralo.

- Sussurramelo. Dillo. - No.

- No. - Dillo.

Sussurralo.

Sussurramelo all'orecchio! Dimmelo!

Dimmi la verita'. La verita'!

La verita' vera! Adesso!

E' svenuto! Tienigli la testa. Gli tengo i piedi.

- Prendilo. Prendilo. - Tienilo.

Lo tengo per la testa. Giralo.

Attenzione.

- Da quant'e' che lavorate insieme? - Abbastanza da parlarci di questo.

L'ho conosciuto alla scuola di cinema, abbiamo fatto tutto insieme:

filmati industriali,

serie web,

- pubblicita'. - Una volta soltanto.

'La tua pelle praticamente brillera'.'

- Il lavoro piu' redditizio, finora. - Si', per tre giorni d'inferno.

Scusa. Sono quasi sicura che hai dormito con la presentatrice.

Ehi, era molto intelligente.

Leggeva dei libri.

Ma questo film?

E' diverso.

E' da tempo che volevamo fare questo film.

Perche' e' cosi' importante per te?

Aspetta, non gliel'hai detto?

Nostro padre

- comandava la squadra dell'FBI. - Quel giorno.

quel giorno in cui tutti...

morirono.

Nostro padre non fu piu' quello di prima.

Nemmeno nostra madre.