Enemy Lines

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2020 by ivy68 All right reserved

Hôm nay lạnh quá. Cho thêm củi đi.

Canh chừng nó!

Là nó?

Tôi mạo hiểm đến đây, vì cái này?

Cha tôi đã phải trả giá bằng mạng sống của mình.

Tất cả đó.

Thưa Tướng quân.

Ông muốn nói rõ cho tôi ông cần gì từ chúng tôi.

Tình báo Anh đã chuyển cho ta thông tin

về một nhà khoa học

mà Bộ chỉ huy tối cao Mỹ rất quan tâm.

Anh ấy được giữ trong cơ sở tuyệt mật của Phát xít.

Chúng đặt tên dự án là... gì nhỉ?

Dự án Feuervogel.

Chim Lửa.

Và ông muốn ông tôi làm gì, loại bỏ nhà khoa học này?

Không, thưa ngài.

Ta cần anh ta còn sống.

Bọn tôi biết người của anh rất giỏi

giải quyết chuyện này, đại tá.

Tôi có lệnh của Bộ Tư lệnh

yêu cầu nhóm của anh cho nhiệm vụ này,

dưới sự chỉ huy của Thiếu tá Kaminski, đây.

Tôi đã không được thông báo chuyện này.

Giờ ta nói với anh, Đại tá.

Nghe này, mọi thứ tiến triển rất nhanh.

Washington cần nhà khoa học này, và họ cần anh ta ngày hôm qua.

Họ nói chuyện với người của anh, và ta gặp ở đây.

Tất cả ở cùng một phe.

Rất tốt.

Hãy gặp nhau tại Bộ Tham mưu.

03:30.

Tướng quân.

Thiếu tá.

Không dễ gì đâu.

Nghe này, tôi biết lợi thế không thuộc về anh.

Nhưng nó là điều anh muốn nhất?

Tôi muốn cuộc chiến này kết thúc.

- Tôi muốn về nhà. - Hừ.

Anh nghiên cứu và ta sẽ tiến gần hơn một bước

để thực thi chính xác vụ này.

Chỉ thị đẫm máu vào giữa đêm?

Tất cả đây ư, Trung sĩ?

Họ không nói gì với tôi.

Tôi nghe nói họ gửi cho ta vài Hải quân Hoàng gia

đến Bognor nghỉ hai tuần.

Nghỉ, các anh.

Đây là Tướng McCloud, quân báo Mỹ.

Thiếu tá Kaminski, Thủy quân lục chiến Mỹ.

Những người này cần các anh lo ít việc vặt cho họ

ở Ba Lan.

Mục tiêu hành động của các anh, Tiến sĩ Aleksander Fabian.

Fabian là một trong những chuyên gia hàng đầu

về động cơ đẩy nhiên liệu rắn.

Một nhà khoa học tên lửa.

Đức quốc xã giữ anh ấy.

Ta cần anh ấy.

Bố trí anh ấy làm việc dưới sự canh gác nghiêm ngặt.

Nhưng hàng tháng có một ngày, bọn giữ anh ấy cho phép

về một đêm thăm vợ và con gái.

Họ đang bị quản thúc ở nơi khác.

Đó là điểm tạo sức ép

để giữ tâm trí của anh ấy tập trung làm việc này.

Các anh sẽ tấn công đoàn xe chở Tiến sĩ Fabian

trên đường đến gặp gia đình mình.

Kaminski.

Nơi tốt nhất để tấn công là ở đây.

4km từ hội trường tại ngã tư này.

Nó được bảo vệ kỹ và du kích Ba Lan cho ta biết

anh ấy được hộ tống chỉ với ít lính canh.

Đó là điểm hoàn hảo để giải thoát anh ấy.

OK, vậy ta đón nhà khoa học này,

nhưng làm sao ta vào và ra, sếp?

Nhảy dù?

Đó là hậu phương của Hitler.

Phòng không và tiêm kích khắp nơi.

Nhảy dù thua rồi, nhưng Đại tá có đường vượt tuyến.

Các anh sẽ đi Thụy Điển, tối nay.

Người Thụy Điển đã đề nghị giúp ta.

Không chính thức.

Có vẻ như họ cảm thấy chiều hướng cuộc chiến đang nghiêng về ta.

Ở Borgholm, các anh sẽ gặp

một người Thụy Điển thuyền trưởng tàu đánh cá,

người sẽ thả các anh ở đây, gần bờ biển Ba Lan.

Thiếu tá.

Sau đó, ta sẽ đi đến ngã tư.

Đây.

Khi ta có mục tiêu,

ta sẽ đi theo đường của ta vào khu rừng này

liên lạc với du kích quân Ba Lan,

sau đó họ sẽ đưa ta đến bờ biển

và đi bằng thuyền đến điểm hẹn của ta

lên tàu ngầm Hải quân Anh ở Baltic.

Anh sẽ đi cùng bọn tôi, sếp?

Đúng rồi.

Thiếu tá Kaminski nói tiếng Ba Lan.

Anh ấy sẽ chỉ huy chiến dịch.

Có một khó khăn, sếp.

Tấn công mặt đất xe đang chạy như thế này.

Toàn màu xanh cả.

Ta phải chơi hết bài đó là việc của mình.

Anh biết thế mà.

Sếp.

- Ta có vấn đề gì không? - Không.

Những người này là quân nhân chuyên nghiệp.

Tốt,

vì vụ xâm lược Châu Âu tới phía chân trời.

Ta cần kề vai sát cánh

đến Berlin.

Lính thủy đánh bộ Mỹ vượt khó như chơi.

Dù gì cũng có vài mề đay trên người.

Ừ.

Bọn khốn đó, đám Mẽo í.

Em gái tôi đã đi chơi với một tên.

Ừ, thì cô ấy ra ngoài với bất kỳ ai.

Được không, Trung sĩ?

Phải, thật kỳ diệu.

Mỹ khoe tham chiến đẫm máu từ 3 năm nay

và bắt đầu ra lệnh cho ta đới.

Hừ!

Tôi muốn chiến tranh kết thúc, dù ì, nhỉ?

Cầu Chúa cho điều đó.

Thiếu ta Lehmann. Tôi có thể giúp gì anh?

Tại sao không có tiến bộ về lần thí nghiệm mới nhất?

Tôi làm 20 giờ/ ngày cho dự án.

Tôi nhắc anh là gặp vợ và con gái mỗi tháng là đặc ân...

Chuyện đó có thể thay đổi bất cứ lúc nào.

Tôi có kết quả mới để thảo luận cùng với nhóm.

Tôi cũng muốn nhắc anh về những gì sẽ xảy ra...

... anh có nên quyết định giữ lại kết quả của nghiên cứu quan trọng này.

Chuyện đó bị coi là phá hoại chống Đế chế.

Chỗ này rất xa nhưng tôi sẽ đưa các anh tới.

Ta vẫn cách bờ vài dặm.

Thấy chưa?

Đó là tàu tuần tra của Đức.

Chúng tuần quanh bờ biển này.

Nếu ta lên boong và chúng nhìn thấy anh ở đây...

Trời tối mà.

Ta có thể làm cho chúng không phát hiện ra mình.

Có thể anh đã nhận một nhiệm vụ tự sát, Thiếu tá,

nhưng tôi thì không.

Hoặc tôi có thể chỉ huy con thuyền này

nếu tôi chọn.

Nó không phải chuyện ai lái.

Chúng vẫn đang tuần tra ngoài đó.

Anh muốn bọn tôi làm gì?

Bơi?

Có thuyền trên boong.

Anh chèo thuyền vào bờ.

Tốt.

Nếu anh bật đèn tàu tuần tra sẽ làm gì?

Chúng sẽ lên tàu, khám xét mọi nơi.

Tôi sẽ nói mình bị lạc hay gì đó.

Và một khi chúng nhận ra chỉ có mình tôi,

chúng sẽ để tôi đi theo đường của mình.

Thì đó là những gì anh sẽ làm.

Khi bọn tôi đến bờ, anh bật đèn lên,

anh thu hút chúng về mình.

Tôi có thể làm được thế.

Cúi thấp hơn, các cậu!

Được rồi, đi thôi.

Radio thế nào? Ta sống?

Không hay lắm, sếp.

Ý tôi là nó có thể chỉ còn là sắt vụn

bị lạnh và ẩm.

Anh có thể sửa nó không?

Tôi sẽ cần thời gian để mở nó ra.

Được rồi, nghe đây, lần tới ta dừng lại,

để anh có thể mở nó lên.

Ta đi, được chứ?

Tiến độ của ta đang bị chậm.

Anh có nghĩ anh ấy có thể tự xử lý, Trung sĩ?

Tôi không biết.

Ta sẽ tìm hiểu.

May mắn là anh ấy có ta đi cùng.

Đi nào.

Đến lúc đi rồi.

Người Thụy Điển đã báo

người đánh cá thả họ đúng kế hoạch,

nhưng vẫn chưa có xác nhận từ đội.

Họ cũng nói là họ đã để thả đội lên bờ.

- Họ sao? - Đây.

Họ đã đến địa điểm lên bờ

bằng thuyền nhỏ.

OK, dào, hy vọng họ không bị chìm

trước khi họ cặp bờ.

Đó là đội của tôi.

Tôi tự tin họ có thể thích ứng khi cần thiết.

Dào, có lẽ họ sẽ chả có gì để thích nghi

nếu người Thụy Điển mà anh liên hệ có thể làm tốt việc của họ.

Tôi có thể nhắc ông, Tướng quân, đội của tôi

rất giỏi đối phó với các tình huống tại thực địa.

Tôi chỉ mong Thiếu tá Kaminski có thể theo kịp.

Chú ý những cái cây này, cả hai bên.

Được rồi, nhìn này.

ngã tư là 2 dặm tới đường theo lối đó.

Nhưng ta đến muộn.

Ta đã lỡ đoàn xe trên đường.

Ôi không, chết tiệt.