Cold Case

Yo, ¿es esa cosa? en o que?

Sí, sí, amigo. Mira esa luz roja.

¿Lo ves?

[Cabeza pálida Se reproduce "Here We Go"]

'Oye, ¿qué pasa? mamacitas?'

'¡Oh, qué carajo!'

Deja de ser un rechazado. Dame eso.

Estás a punto de entrar otra dimensión.

Es una dimensión no sólo de la vista y del sonido..

Pero de drogadictos, preparativos.

amas de casa cachondas y idiotas en abundancia.

Es el noveno círculo del infierno.

La axila sudorosa de Suburbia.

Acabas de cruzar a...

...el centro comercial.

'Espera, espera, espera'.

- Compra hasta cansarte. - Justo.

'Uh-oh.'

'"Eenie, malvado'

'"Mío, mamá."

'"Atrapa un tigre por la punta del pie".

"Si grita

"Déjalo ir.

'"Eenie..."

'"...malo..'

'...mío...mo."'

parece es el día de suerte de Homelice.

"Ah, tonto."

Una tarde de sábado normal

"En la plaza del pueblo de Estados Unidos".

Eh.

Todos.

"La ciudad todavía está tambaleándose"

'semanas después dos pistoleros adolescentes

'abrió fuego en el centro comercial Woodland Valley'

'matando a 15 transeúntes antes de quitarse la vida.'

El teniente todavía tiene ¿Estás congelada, Lil?

El hombre sabe como guardar rencor.

Esto sobre ese fugitivo, cual es su cara?

Es José, y es tiempo pasado

la parte fugitiva.

¿Es eso un hecho?

Al menos por lo que he oído.

Me pregunto dónde estará, eh...

...acoplando su remolcador en estos días.

Me tienes.

Bueno.

Entonces, Scotty, ¿Vienes contigo esta noche?

- ¿Por qué, qué pasa? - Enfermeras.

Lindo.

Oh, ordeñando ese recién descubierto soltería, ¿eh?

Cada gota.

- Buenos días, jefe. -Scotty. Mella.

Jefe.

¿Recuerdas el ¿Trabajo de Coulter-Hanlon allá por el 95?

Dos niños abrieron arriba con una escopeta

¿Y un TEC-9 en el centro comercial?

Sí. tomó una eternidad para procesar la escena.

Los hacedores ofendieron ellos mismos

después de sacar, ¿Qué, eh... 15 personas?

Los contratistas renovando las salidas de aire

Encontré una cámara de vídeo.

'¿Y?'

Bueno, parece que fue utilizado para filmar la masacre.

(masculino 'Yo, what's up, mamacitas?'

(masculino '¡Oh, qué carajo!'

'Deja de ser un rechazado. Dame eso.'

'Real risa alboroto, estos dos.'

Los supervivientes dicen se rompieron las tripas todo el tiempo

estaban acribillando a la gente.

Qué cosa tan increíble para grabar.

"El único metraje que existe".

No hay cámaras de vigilancia que funcionen. en esa ala del centro comercial.

Sólo en las dos salidas.

Los supervivientes nunca mencionaron Los niños tienen una cámara de vídeo.

muchas veces en tiroteos como este

Los recuerdos de la gente son inestables.

'Un testigo afirma los pistoleros llevaban'

gorras de béisbol rojas, otra Jura que eran amarillos.

Niños asesinos.

Primero esto y luego Columbine.

- Me alegro de no tener hijos. - Me pareció ver algo.

Rebobinarlo.

"Justo ahí".

¿Viste su cara?

Neal estaba entregando la cámara de vídeo.

¿Así que lo que?

¿A quién se lo estaba entregando?

'Todos.'

¿Un tercer tirador?

'"Yo soy el destructor'

'"El Apocalipsis'

'"La viuda."

'"Soy un rifle, soy un arma".

"Mira por el cañón de mi odio

vamos para divertirnos un poco."

Palabras para vivir.

El diario de Cameron dos días antes del tiroteo.

Y la obra de arte de Neal

transmitiendo sus intenciones

alto y claro.

Según compañeros de clase, todos conocían el plan de juego.

Los chicos hablaban de ello 24 horas al día, 7 días a la semana.

Pero nadie les creyó.

¿Qué pasó con los niños? ¿golpeándose unos a otros?

Ahora están cortando unos a otros hacia abajo.

Y todavía no sé por qué.

Ah, amigos de la infancia, eh...

Jóvenes en Lakefield High en el momento del asesinato.

'Los fines de semana, Neal empujaba una escoba en el centro comercial.

Cameron era un chico de mostrador. en el Rey Canela.

Bueno, tal vez nuestro tercer tirador. También trabaja en el centro comercial.

Guarda una cámara de vídeo después el alboroto, sale de Dodge.

¿De dónde vino la cámara?

Ejecutando los números de serie.

Según el chico registros de computadora

"El destructor" y "El Apocalipsis"

Eran apodos que usaban en línea.

'Grandes fans de el juego llamado'

"Masacre de Renegados".

Lo que todas las mentes jóvenes debería aspirar a.

Si Cameron fuera "El Destructor"

y Neal era "El Apocalipsis"

¿Quién es "La Viuda"?

Nuestro tercer tirador.

El nombre no aparece en los registros.

Bueno, consultemos con el los padres podrían haber ido

a la escuela con él.

Trae también a los supervivientes. Mira lo que recuerdan.

La gente de Cameron todavía están en la ciudad.

La familia de Neal se mudó a Georgia hace dos años.

Si yo fuera ellos, habría corre hacia las colinas también.

Sabía que mi hijo no lo era el cabecilla.

Cameron siempre fue de buen comportamiento. Fue educado.

Él era más de un seguidor, de verdad.

Él juega mucho en línea. ¿Videojuegos, Sr. Coulter?

Traté de atraparlo en los deportes, pero...

...a él nunca le gustaron.

¿Estás familiarizado con un juego? llamada "Masacre de Renegados?"

Es sólo un juego.

¿Neal y Cameron jugaron alguna vez? ¿Juegos en línea con otros niños?

Todo el tiempo.

Dayton Moore fue uno de ellos.

¿Dayton Moore? Fue uno de los supervivientes.

'Él solía vivir abajo el bloque.'

Tres de ellos eran gruesos. como ladrones hasta la secundaria.

Es un chico muy mandón.

Él intimidó a Cameron y Neal todo el tiempo.

Bien. Gracias por tu tiempo.

Vas a interrogarlo, ¿no es así?

We'll be in touch, Sr. Coulter.

Es más fácil para ti fingir Somos monstruos, ¿no?

¿Disculpe?

Al igual que el los periódicos lo hicieron.

La televisión.

Lo que todos olvidan..

...ese día También perdimos un hijo.

(masculino 'Mi esposa, Su nombre es Jackie.

"Ella está allí".

(femenino 'Por favor, ayuda, ¡Mi hija está ahí!

¡Sáquenla!

"Los supervivientes están saliendo".

Saliendo.

'Tara, Tara, ¡Dios mío, Tara!'

"Tony, oh, Dios mío".

'¡Mami! ¡Mami!'

'¡Dayton!'

- '¡Dayton!' - ¡Ay, mamá!

¡Mamá!

Oh, cariño.

Ay dios mío. Ay dios mío.

'Hay..'

...hay más saliendo, ¿verdad?

tiene que haber Salen más ¿no?

¿son ustedes los padres? de Cameron Coulter?

Sí, lo somos.

- Tienes que venir con nosotros. - ¿Por qué?

No, nosotros... tenemos que espera aquí a Cameron.

Pensamos que tu hijo podría haber estado involucrado.

¿Qué?

No, no, no. Estás-estás equivocado.

¡Mi chico no está involucrado!

Jim, ¿qué está pasando?

Ah, Jim.

Todos nos culparon.

'Éramos sólo un familia ordinaria..'

...como el tuyo.

Las familias comunes no tienen rifles de asalto militares en casa.

un hombre tiene derecho a sus aficiones.

Soy un cazador.

¿Qué clase de animal?

do you hunt, with a TEC-9 semiautomático?

¿Podrías dejar esa puerta abierta?

Yo y los cuartos cerrados Realmente no se mezclan tan bien.

Seguro.

Detectives Rush, Miller.