An Amish Murder

ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*MARIA©* SFTeam Exclusive Movies

Μόνα, βρίσκομαι στην Άνω Επαρχία.

Τα γελάδια του Στατζ είναι ξανά στο δρόμο.

Πάλι;

Ναι, θα ανάψω φωτοβολίδες.

... και θα πάω να τα μαζέψω.

Να το καταγράψω αυτό;

Όχι, θα το καταγράψω εγώ.

Οικία Στατζ...

Δρόμος.

Καταγράφηκε.

Άντε αγελαδίτσα, φύγε απ' το δρόμο.

Έι, Μόνα.

Ε, Μόνα, υπάρχει παπούτσι εδώ.

Ένα παπούτσι;

Ναι, σαν κοριτσίστικο παπούτσι.

Να το φέρω;

Ένα παπούτσι;

Περίμενε ένα λεπτό.

Γεια σας;

Είναι κάποιος εκεί;

Μόνα.

Ε, Μόνα; Μόνα.

Μόνα!

Σε ακούω.

Υπάρχει...

Υπάρχει... βλέπω μια γυναίκα στο έδαφος εδώ.

Έχει γίνει καμία σύγκρουση;

Όχι, όχι, είναι, ε...

Τι;

Είναι...

Είναι νεκρή.

Untranslated subtitle -

Έι, Μόνα.

Τι;

Είσαι σίγουρη;

Ποιος βρίσκεται στον τόπο του εγκλήματος;

Ο Τ. Τζέι.

Ω, όχι. Είναι μόνος;

Είναι καλά;

Ω, όχι. Έρχομαι αμέσως.

Εντάξει.

Έχω να πω...

... δεν περίμενα ότι θα έχω να κάνω με φόνο.

... κατά την πρώτη μου εβδομάδα εδώ.

- Συμβαίνει συχνά αυτό; - Όχι.

Είναι η πρώτη δολοφονία από τότε που ήμουν παιδί.

Νόμιζα ότι είσαι από το Κλίβελαντ.

Το Κλίβελαντ είναι τόπος καταγωγής.

Εδώ μεγάλωσα.

Η οικογένειά σου είναι ακόμα εδώ;

Ναι, εδώ βρίσκονται.

Τους βλέπεις καθόλου;

Ω, εγώ τους βλέπω συνέχεια.

Αυτοί δε με βλέπουν συχνά.

Είσαι καλά, Τ. Τζέι...;

Ευχαριστώ, αρχηγέ.

Που είναι ο Σκιντ;

Εμ πήγε να φέρει τον ιδιοκτήτη εδώ, τον κύριο Στατζ.

Εντάξει, ας θέσουμε τα όρια.

Και οτιδήποτε σε απόσταση 100 μέτρων

δεν έχει φυτρώσει από μόνο του εδώ...

Θέλω να σημειωθεί και να συσκευαστεί.

- Εννοείς από εμένα; - Ναι, Τ. Τζέι.

Θα σε βοηθήσω σ' ένα λεπτό.

- Γιατρέ; - Ε, γεια, αρχηγέ.

Νομίζω ότι μπορούμε να πούμε με ασφάλεια

ότι έχουμε να κάνουμε με δολοφονία.

Άμις είναι.

Πως είσαι τόσο βέβαια;

Λοιπόν...

Χωρίς βαμμένα νύχια, ορατά τρυπήματα...

... καθόλου μακιγιάζ, όχι βαμμένα μαλλιά...

... και τα ρούχα έιναι των Άμις.

Ε, αρχηγέ!

Που είναι; Είναι αγγλίδα;

Δεν ξέρουμε ακόμα.

Είδατε ή ακούσατε κάτι ασυνήθιστο χθες βράδυ;

Καλά θα ήταν.

... αν κάνατε τις ερωτήσεις σ' εμένα.

Σας παρακαλώ, δε μπορώ να της μιλήσω.

Κύριε Στατζ, δεν είστε υποχρεωμένος να

μιλήσετε στην Κέτι Μπούρκχολντερ...

... αλλά πρέπει να μιλήσετε με την αρχηγό της αστυνομίας...

... που συμβαίνει να είμαι εγώ.

Μπορείτε να το κάνετε εδώ...

... ή στο τμήμα.

Η επιλογή είναι δική σας.

Δεν είδα τίποτα.

Κανένα περίεργο όχημα στο δρόμο;

Ακούσατε κάτι;

Κοιμόνουν. Πάω για ύπνο στις 9:00.

- Μπορώ να φύγω; - Ναι.

Αλλά ίσως χρειαστεί να τα ξαναπούμε.

Αν φύγετε από την πόλη...

... ενημερώστε τον Επίσκοπο Τρόϊερς πως να σας βρει.

Δεν πρόκειται να πάω πουθενά.

Σας παρακαλώ, πάρτε την από τη γη μου.

Αρχηγέ.

Θα έχουμε προβλήματα με τα αποτυπώματα γύψου.

... τουλάχιστον ώσπου να λιώσει το χιόνι.

Αρχηγέ;

Ναι;

Νομίζω ότι πρέπει να το δεις αυτό.

Εκεί είναι.

Αυτός είναι.

Μα αυτό είναι αδύνατο.

Δεν ξέρω για το αδύνατο...

αλλά είναι τελείως απίθανο.

Είσαι καλά;

Ναι, μια χαρά.

Τι είναι αυτό;

Είχαμε έναν δολοφόνο κατά συρροή εδώ πριν χρόνια.

Σκότωσε περίπου 5 νέες γυναίκες τη δεκαετία του '90.

Και μετά σταμάτησε.

Σκεφτήκαμε ότι ίσως πέθανε ή τελικά ότι έφυγε ή...

Τον ονομάσαμε Σφαγείο.

Και αυτή ήταν η υπογραφή του:

Ρωμαϊκά νούμερα, όπως αυτό.

Όλες ήταν Άμις;

Αυτή θα είναι η πρώτη.

Αν πρόκειται γι' αυτόν, θα ήταν...

Θα ήταν... Παρελθών χρόνος;

Όχι.

Βλέπεις, κρεμάστηκε ανάποδα...

και αιμορραγούσε μέχρι θανάτου.

Βλέπεις κι αυτό;

Υπάρχει και ίχνος αίματος εδώ.

Σκιντ, πήγαινε στον Επίσκοπο Τρόϊερς.

... και ρώτησέ τον αν γνωρίζει

κάποιο κορίτσι Άμις ηλικίας 18- 21

που να αγνοείται.

Έγινε, αρχηγέ.

Αρχηγέ Μπούρκχολντερ, αληθεύει ότι βρήκαν ένα πτώμα...

... λυπάμαι, αλλά όχι τώρα.

Ποιος τηλεφώνησε;

Όλοι.

Από την εφημερίδα τηλεφώνησαν 11 φορές.

- Από τις ειδήσεις των 8... - Κιόλας;

Ώστε, παρακολουθούν την αστυνομική συχνότητα, έτσι;

Οπότε, ο Τ. Τζέι αναφέρει τη λέξη "Σφαγείο"

... στον αέρα καθώς επικοινωνεί με τον ασύρματο.

Το ξέρω.

Αυτό τράβηξε την προσοχή.

- Και οι Δήμαρχος τηλεφώνησε. - Υπέροχα.

- Ναι, γίνεται και καλύτερο. Έρχεται εδώ.

- Σωστά. - Λοιπόν, ξέρεις πως πάει.

Η μισή πόλη το έμαθε ήδη. Η υπόλοιπη

μισή θα το γνωρίζει ως το μεσημέρι.

Ευχαριστώ.

Ο γεωργός, αρχηγέ, γιατί δε σου μίλησε;

Βρίσκομαι υπό διωγμό.

Στ' αγγλικά;

Έφυγα από την κοινότητα των Άμις όταν ήμουν 18.

Υπήρξες Άμις;

Ναι, ήμουν.

Στ' αλήθεια;

Αλήθεια.

Untranslated subtitle -

Σκέφτηκα ότι ήταν υπόθεση που αφορούσε στη ζωή μου όλη.

Ναι, συνήθως έτσι είναι.

Untranslated subtitle -

Γιατί δε σου μιλάνε;

Λοιπόν, προσπαθούν να μην είναι αγενείς σχετικά μ' αυτό...

... αλλ΄αυτοί είναι οι κανόνες τους.

Όταν δουλεύω...

... συνήθως απαντούν σε μία ερώτηση μόνο.

Σε μεγάλο συναγερμό.

Και η οικογένειά σου, επίσης;

Τι μ' αυτούς;

Και αυτοί δε σου μιλούν;

Νίκολς, πρέπει να συγκεντρωθείς.

... στο τι αντιμετωπίζουμε εδώ.

Όγκι.

Έχεις λίγο ελεύθερο χρόνο;

Ναι, πέρασε μέσα.

Κύριε Δήμαρχε.

Σίγουρα δε μπορώ να σου προσφέρω...

... ένα ζεστό τσάι, κύριε Δήμαρχε;

Θα σε φωνάξω, αν σε χρειαστούμε κάτι, Μόνα.

- Γεια. Δεν θα σε κρατήσω πολύ. - Εντάξει.

Untranslated subtitle -

Θέλω μόνο... να διαβάσεις αυτό.

Πρέπει να φέρουμε την πολιτειακή αστυνομία;

Το Μπι Σι Άι;

Όχι σ' αυτό το σημείο.

Γιατί; Τι σ' απασχολεί;

Απλά σκέφτομαι ότι θα είναι πολύ απαιτητικό...

... για ένα μικρό τμήμα με καινούριο αρχηγό.

Βρίσκομαι εδώ 6 μήνες τώρα.

Κέιτ, αν πρόκειται ξανά για τον "Σφαγείο"...

... θα μας στείλουν ψυχογράφο.

Δε νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε

ότι πρόκειται για τον "Σφαγείο".

Θέλω να πω, είναι ένα κορίτσι Άμις.

Τα άλλα κορίτσια ήταν...

... ναι, Κέιτ...

Κέιτ, εγώ αποφασίζω.

Και, κυρίως, επειδή είναι Άμις...

... κάνει την υπόθεση πιο ευαίσθητη.