Asura: The City of Madness (아수라)

PENERBIT EKSEKUTIF JEONG TAE-SUNG

PENERBIT BERSAMA MICHELLE KWON

PENERBIT HAN JAE-DUK

Aku tak boleh halang orang.

Bandar Annam, tempat aku bekerja sebagai polis,

dipenuhi sampah tak guna.

Hari ini, dengan pembangunan semula,

semua mementingkan diri sendiri.

Kemudian datuk bandar Annam, Park Sung-bae.

Dia ingin makan hasil bandar hanya untuknya.

Dah tentu lawannya tidak hanya duduk diam.

Setiap hari tiada apa melainkan perang.

Aku sendiri, menyebelahi pemenang.

Jadi, datuk bandar sering hubungi aku.

Dia anggap aku anjing penyerang.

Bukan aku... betul bukan.

Jadi siapa? Ayah kau?

Hey, kau masih bawah umur?

Senior di Sekolah Menengah Perempuan Anpyung.

Siot!

Pegang ni.

Dekat sikit.

Cepat.

Ia berdering.

Baca dari ini.

Hello, aku ni.

- Jangan merengek. - Kau di mana?

Maafkan aku, tapi aku takkan beri keterangan dalam rayuan perbicaraan.

Maklumat yang aku beri pada pendakwa sebelum ini

semuanya tidak benar.

Beritahu pendakwa aku minta maaf!

Bagus. Kau bagus.

Aku boleh cium kau.

Datuk bandar Park Sung-bae hampir dibuang Jabatan

selepas didakwa Ogos lalu dibawah Undang-undang Pilihan Raya Awam Rasmi.

Tetapi pada rayuan hari ini, Mahkamah Tinggi menyatakan beliau tak bersalah.

Kebetulan, pendakwa mendapat seorang saksi,

tetapi pagi ini tiba-tiba dia batalkan memberi keterangan.

Kita dengar dari Datuk bandar Park sekarang.

Keputusan badan kehakiman menjadi penyelamat keadaan.

Tetapi tuduhan dari pendakwa, dengan tanpa saksi...

Apakah maksud semua ini?

Ini menghina maruah dan harga diri 480,000 penduduk Annam!

Betul katanya!

Minta diri ya.

Beri laluan.

Pendakwa Oh, kau ada usaha bagus.

Jadi kau tahu mengapa saksi tarik diri?

Entahlah, mungkin penipuan itu mengganggu hati nuraninya.

Dia tiba-tiba tarik diri dan menolak beri keterangan.

Itu kerana kau berani guna peraturan undang-undang.

Jadi kau fikir kau boleh menang penggal ini?

Wah, pendakwa mengeluarkan ancaman?

Aku akan tangani penggal aku.

- Sudahlah! - Kau tak guna!

Tuan, orang sedang melihat.

Diam!

Kau sasarkan pilihan raya umum datuk bandar?

Pada zaman dan tahun ini, kamu penyangak nak tunjuk kuasa?

- Penyangak? - Tuan, tolong mari pergi.

Iringnya keluar.

Akan jadi sunyi tanpa kau.

Kau terpaksa pakai sut tiap hari.

Bukankah tak menyelesakan?

Aku cuba biasakan.

Hey, bang.

Kalau begitu, cuba sut mutiara perak.

Pergi tidurlah.

Baik, tuan.

Aku suruh hubungi bila saksi tiba di Filipina.

Jilake tu berkelakuan pelik, enggan untuk pergi.

Kena paksanya naik penerbangan.

Jadi, dia tiba kelmarin?

Dia berlepas hari ini. Aku tunggu kesan dadah hilang dulu.

Hari ini?

Kau ubah rancangan?

Aku akan tanganinya! Percayalah aku.

Bangun! Berdiri tegak.

Kau ingat kau manusia?

Kau anjing sampah, tahu?

Ya, tuan.

Lap hidung kau.

Kau kena uruskan saksi tu, faham?

Apa, kau nak kira dulu?

Oh, baik.

Aku suruh tunggu luar.

Orang yang nak berhenti, buat pengintipan. Aku dah agak.

Apa kau buat disini?

Hey tokan! Kau masih melawat Filipina?

Aku berhenti mengedar dah lama, kenapa aku nak ke sana?

Jangan menjegil aku, jilake!

Nanti, Hwang! Apahal?

Datuk bandar bagaimana?

Apa?

Jilake kau, janganlah makan seorang.

Aku tahu apa terjadi.

Apa yang kau cakapkan?

Saksi tu.

Bukankah kerja kau dan dia?

Bukankah salah gari aku tanpa sebarang waran?

Apa yang kau cakap?

Hwang, tolonglah.

Dengar dulu apa aku nak cakap.

Kalau aku tangkap dia, ada faedah pada aku?

- Okay, aku faham. Jadi buka saja garinya... - Bang!

Sarjan Hwang? Tuan!

Apa?

Apa kejadah?

Hwang, tunggu dulu!

Aku akan tangkap dia!

Hey Sun-mo!

Hey Sun-mo!

Apahal dia nak muncul sekarang?

Kita tak patut usik tokan tu, jilake!

Siot, mana dia sembunyi?

Hey, tokan!

Tokan.

Aku tahu kau disini.

Tengoklah kau!

Apa maksud kau, apa? Ada polis kejar kau.

Senyap.

Tokan jilake.

Aku disini! Hubungi polis!

Diamlah kau.

Kau dapat dia?

Sun-mo...

Apa masalahnya?

Bangsat ni ambil dadah!

Diam!

Berambus!

Jangan bergerak!

Sun-mo, kenapa kau acu pistol? Turunkan.

Jangan bergerak.

Turunkan, mat.

"Jangan bergerak. Jangan bergerak!"

Sun-mo, aku boleh uruskan.

Si bebal itu!

Siaplah kau!

Nanti, Sun-mo!

Hari yang menyerabutkan.

Keparat kau!

Seorang bagi aku kerja, dan seorang lagi mengejar aku.

Bangsat!

Berhenti atau aku tembak, jilake!

Pergi mampus. Aku tahu isinya kosong.

Ini berisi peluru. Cuba bergerak, aku tembak!

Hey, berhenti.

Tutup injap tu.

Tak boleh kau cepat sikit?

Hey, berhenti! Nanti dulu.

- Kita patut hubungi 911. - Kau dapat dia?

Mari kita tengok.

Lihatlah semua duit ini.

Hwang!

Kita bincang fasal ini.

Apa nak dibincangkan?

Tokan itu anjing kau, dan duit aku punya, kan?

Sun-mo, kau nak bahagian?

Sudahlah!

Janganlah, Hwang...

- Lepaskan! - Jilake!

Tak guna, jilake kau!

Apahal kau menyumpah aku?

Apa, aku tak boleh menyumpah kau?

Apa salah aku?

Beritahu kau jangan mencuri, salahkah?

Kau sentiasa dapat habuan lumayan dari datuk bandar.

Dah berapa kali aku minta bahagian?

Kenapa aku tak boleh ambil duit tu? Kau boleh, aku tak?

Itu bukan duit kau. Orang lain punya.

- Jadi kau jangan nak usik. - Pergi jahanamlah!

Sun-mo, jangan ambil gambar. Aku perlukan ini.

Tapi kita kena laporkan.

Kan, Han?

Kau nak mampus?

Ingat aku bergurau?

Kau dah gilakah?

Lepaskan, keparat!

Kenapa kau pukul dia?

Bangsat kau!

Boleh tak kau hentikan?

Jilake, sudahlah!

Jangan! Letakkan!

Berhenti, keparat!

ASURA

Jadi kau tak tahu mulanya Sarjan Hwang sampai.

Tapi dia beritahu dia membantu kau. Aku tak faham.

Aku pun nak tahu, kenapa dia kata begitu.

Itu bukan tugas Detektif, membuat jenayah keganasan.

Ia terjadi dengan pantas. Aku tiada pilihan.

Kita huraikannya sekali lagi.

Lagi?

Kali terakhir, betul.

Dalam telefon, perbualannya perlahan.

Dia dibawah pengaruh dadah, rasanya. Dia berbahaya ketika 'khayal'.

Jadi aku cuba halang dia sebelum sesuatu terjadi.

Aku dimana...?

Kau bunuh polis?

Kau betul bunuh polis?

Siot kau!