1923

Menusuk mereka berdua?

Memukul dan mencekik Suster Mary.

Bolehkah kulihat kamar anak itu?

Dia mengambil semua barang miliknya?

Mereka tidak memiliki barang apapun.

Apakah gadis lain pergi bersamanya?

Dia sendirian.

Dimana gadis itu?

Gadis itu meninggal.

Meninggal bagaimana?

Anak-anak sakit dan mati, Marsekal.

Orang Indian ini seperti serigala.

Hanya sedikit yang tumbuh subur di penangkaran.

Berapa banyak yang mati setahun, menurutmu?

Cukup untuk menjamin kuburan.

Kau mengirim orang mengejarnya?

Tiga. Seminggu yang lalu.

- Jalan yang mana? - Arah Timur.

Mereka mengikuti jejaknya.

Dan mereka belum kembali?

Wilayah ini tak cocok untuk mengembara tanpa tujuan.

Kau harus melakukan perjalanan yang jelas.

Mereka adalah pria yang cakap.

Jika mereka adalah orang yang cakap, mereka akan kembali.

Aku akan mengajak deputi, kita akan berangkat dari sini.

Aku yakin kau bisa berkuda?

- Kau ingin aku ikut pergi? - Aku membutuhkanmu.

Kami tidak tahu wajahnya.

Diterjemahkan oleh: observer320

Cukup pintar, ya?

Hal-hal aneh ada dimana-mana sekarang.

Semua orang pasti terburu-buru untuk mengubah dunia.

Hai! Di mana rel penambat?

Dbongkar untuk dijadikan tempat parkir.

Hey kau sedang apa?

Mereka mengambil tempat parkirku.

Aku akan membuatnya.

Dia mendapat pengacara cukup cepat.

Tapi aku tidak mengenali mereka.

Tegas dari Helena. Perusahaan Gubernur.

Firma Whitfield Mining juga.

Semua bangkit.

Duduklah.

Banner Creighton...

Kau telah didakwa dengan dua tuduhan pembunuhan, dan...

empat percobaan pembunuhan.

Apakah kau ingin mengajukan pembelaan?

Tidak bersalah, Yang Mulia.

Aku akan mengatur sidang jaminan untuk...

Jika jaksa boleh mendekat, Yang Mulia.

Yang Mulia, jaksa tidak sadar

tuduhan terhadap Komisaris Dutton

bahwa agen komisinya menggantung empat orang

tanpa manfaat persidangan oleh juri,

salah satunya adalah terdakwa sendiri.

Klaim kami adalah pembelaan diri.

Tuan Creighton banyak berinvestasi

dalam urusan bisnis di komunitas ini,

dan tidak menimbulkan risiko penerbangan.

Kau memiliki bukti tuduhan ini?

Aku memiliki luka bakar tali di leher terdakwa

dan surat-surat dari janda pria yang sudah meninggal bertanya-tanya

mengapa uang tidak lagi dikirim kembali ke Skotlandia.

Klien ku ditahan tanpa jaminan atas berbagai tuduhan pembunuhan

bila tidak ada tuduhan seperti itu terhadap Komisaris Dutton,

menciptakan kontradiksi yang patut dicermati.

Aku merasa yakin untuk meminta pemecatan, Yang Mulia,

apalagi pembebasan tanpa jaminan sampai persidangan.

Apa posisimu?

Komisaris Dutton memiliki reputasi sebagai orang yang keras,

tetapi tidak ada yang pernah mempertanyakan kata-kata pria itu.

Keyakinan dijamin hanya untuk itu.

Aku minta dia ditahan tanpa jaminan, Yang Mulia.

Aku memiliki surat perintah penangkapan yang dikeluarkan berdasarkan kesaksian

banyak saksi, tetapi tidak ada bukti fisik,

Surat perintah ini dikeluarkan sebelum waktunya.

Tapi aku akan memberikan kantormu kesempatan untuk menemukan bukti

untuk mendukung dakwaan.

Klienmu dibebaskan tanpa jaminan.

Jangan melihat ke belakang. Jangan bicara. Ayo pergi.

Tahu apa yang aku lihat? Jangan bicara.

Aku tahu persis apa yang kau lihat.

Aku sedang melihat hantu. Dasar pengecut.

Mencoba menyelesaikan ini di pengadilan?

- Aku akan menunjukkan pengecut. - Hai!

Kurasa si pirang tidak berhasil.

Tidak ada perkelahian di ruang sidang ini!

Aku akan menahan kalian semua

dan kau bisa berkelahi di penjara.

Kau kirim anak laki-laki untuk melakukan pekerjaan pria, Dutton.

Jika aku setua kau, aku akan mengirim anak laki-laki juga.

Kasus ini takkan berakhir di pengadilan. Melainkan di halaman depan rumahmu.

Jika kau ingin mati disana, aku sangat senang membantumu.

Selamat datang, Bu.

Aku takut melihat London.

Kau tidak akan lama disana.

Aku merindukan Afrika. Apakah kau juga?

Punya hal favoritku tentang Afrika di sini.

Oh, Tuhanku.

Ada kemungkinan kita bisa naik kapal lain?

Ada lima ribu orang di kapal ini.

Jika kau tak ingin menemuinya, kau tidak akan bertemu.

Bukan begitu. Mereka akan ada di setiap sudut.

Kita akan bersembunyi di kamar selama tiga minggu.

Tetap berencana melakukan itu.

Kemana kita pergi?

Tidak yakin.

Mungkin ke selatan.

Seberapa jauh ke selatan?

Aku tahu beberapa Comanche di Sungai Washita.

Akan mudah menghilang disana.

Terima kasih.

Hai. Tak satu pun dari itu.

Tidak ada main mata, tidak ada pegangan tangan.

Tidak jatuh cinta.

Jika mereka menemukan kita, mereka akan membunuh kita.

Gantung kita di pohon dan kubur tubuh kita telungkup.

Semua fokusmu harus pada bertahan hidup.

Jatuh cinta 'nanti'.

Mereka telah mencoba membunuhku sejak mereka membawaku.

Aku tidak percaya 'nanti'.

Aku percaya 'saat ini'.

Ah...

Wanita.

Apa dia akan memukuliku?

Mungkin.

Apa yang akan kau lakukan?

Kau akan membiarkanku pergi?

Aku sudah cukup kenyang dipukuli.

Apa perlu satu lagi?

Kita berangkat sebelum matahari terbit.

Aku ingin dia mati!

Aku ingin istrinya mati, bocah sombong itu...

seluruh klan sialan.

Apakah itu yang benar-benar kau inginkan?

Berani bertaruh, itu hal yang aku inginkan.

Bukankah kau lebih suka menjadi kaya? / Aku sudah kaya.

Kau punya uang . Tapi itu tidak membuatmu kaya.

Yellowstone yang akan membuatmu kaya.

Kekayaan sejati bersifat generasi.

Aku tak pernah bisa menghabiskan semua uang yang kuhasilkan.

Yang kulakukan sekarang, memastikan bahwa cicit ku juga tidak bisa menghabiskannya.

Jika kau memikirkannya, kekayaan bersifat turun temurun.

adalah hal terdekat yang dimiliki manusia dengan keabadian.

Ketika sebuah bangunan memiliki namamu di atasnya, itulah keabadian.

Dan kau tidak bisa memperolehnya dari penjara.

Jika kau berkelahi, para penegak hukum akan turun ke rumahnya,

penjara jadi tempat mereka akan mengirimmu.

Balas dendam tidak akan pernah menghasilkan uang untukmu.

Kau harus menetapkan tujuan, kemudian merumuskan rencana untuk mencapainya.

Kemudian kau mengeksekusinya tanpa belas kasihan.

Emosi memicu setiap keputusan yang diambil Dutton.

Dia mencintai tanahnya.

Dia suka itu.

Dan kami akan mengambilnya darinya.

Kau tidak perlu senjata, Banner.

Kita bisa membunuhnya dengan ini.

Dia terjaga.

Bagus sekali.

Merasa seperti olahraga?

Istriku pergi ke kota.

Yah, tidak menyenangkan bagimu kalau begitu.

Aku sudah membeli beberapa mainan baru untukmu, Lindy.

Aku yakin kau akan menyukainya.

Lindy.

Tidak lagi...

Tolong.

Lindy...

Kemari, duduk.

Kau pikir aku menikmati rasa sakitnya, bukan?

Rasa sakitnya tidak berarti apa-apa bagiku.

Aku tidak peduli jika itu menyakitkan.

Aku tidak mendapatkan kesenangan dari situ.

Aku mendapatkannya darimu.

Dariku?

Mm-hm.

Dan itu bisa menyenangkan bagi kita berdua.

Tapi kau tidak boleh fokus pada rasa sakit,

fokuslah pada kesenangan yang kau dapat.

Aku tidak...

Melihat kesenangan di dalamnya.

Kesenangan ada dalam kekuatan.

Coba lagi...

dan memikirkan kuasa yang kau miliki.

Mmm? Mm?

Ya.

Ya, Lindy.

Kau mengerti maksudku?

Christie, berdiri.

Sekarang giliranmu.

Berbaring.

Berbaring.

Biarkan kupegang ikat pinggangnya.

Sekarang ingat, tanpa suara.

Aku yakin aku tidak perlu memberi tahumu dua kali.

Sebarkan lebih banyak.

Jerami itu akan habis terinjak-injak daripada yang mereka makan.

Salju datang lebih awal tahun ini.

Musim dingin belum datang. / Sebaiknya jangan...

Kita tidak punya cukup jerami untuk pakan di bulan November.