Dora (டோரா)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

"دورا" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

!از رفتار شوهرم خوشم نمیاد

مشکوکم که اون با کاویتا رابطه داره یا نه

مشکوک نباش

اون دور و ور کاویتا میچرخه

چطور میتونی دختری که از خودت خوشگل تره رو بیاری توی خونه؟

مرد ها خیلی ساده وسوسه میشن

چرا این رو نمیفهمین؟

به عنوان مهمان آوردیش شوهرت هم ازش پذیرایی کرد

خوب گریه کن

الان گریه چه فایده ای داره؟

گریه نکن

بنظر میاد منم گریه کنم

اشک هات رو پاک کن

گریه نکن

اگه دخترم پاوالاکودی اومده یعنی یه مشکلی هست

به تو یا آینده دخترم فکر کنم؟

بهش نگفتم که این موتور رو خریدم

امروز یجوری باید بهش بگم

این چیه؟

ببین

موتور مدل جدید

خوب نیست؟

تعداد محدودی ازش ساخته شده

باید قبل از خرید سفارش بدیم

باید بپرسیم از کجا خریده؟

آره مطمئنا

ببخشید، میشه بدونم این موتور رو از کجا خریدین؟

من این رو هفته پیش، پیش بینی کرده بودم

دیدی الان اتفاق افتاد؟

این مناسب نیست

گفتم گریه نکن

الان چکار کنم؟

!بابا

نمیدونم چکار کنم

!بابا

نمیدونم چکار کنم

نمیتونم خاموشش کنم

!پسرم

بابا...چقدر باید صدات کنم؟

بابا همش همینجا بود

داشتم تلویزیون رو تمیز میکردم

همین الان رفتم داخل صدات رو شنیدم و برگشتم

!تو

تلویزیون رو تمیز میکردی؟

آره

برو داخل

چرا یکدفعه ساکت شد و حرفی نمیزنه

همیشه سریال ها رو نگاه میکنی

برو زود دوسا آماده کن

میخواستم دخترم رو مثل یک مَرد بزرگ کنم

اون من رو شبیه زن ها کرد

نوبتی هم باشه نوبت ازدواج دخترمه

اخترشناس میخواست بعد از سر زدن به خانواده بیاد

چطوری این رو به دخترم بگم؟

چطوری اون رو به معبد ببرم؟

اون داره پا به سن میذاره

بابا

داری پا به سن میذاری

باید زود ازدواج کنی

اون داره فکرم رو میخونه

تو با اخترشناس جور در میای

چرا حرف نمیزنی؟

تنهایی

اگه ازدواج کنی میتونین دونفره باهم سریال ببینید

اون سعی میکنه صدای من رو در بیاره؟

!فکر نکنم

اگه یکی از دوستام باهات ازدواج کنه چی؟

من دیگه لازم نیست همیشه بهت سر بزنم اون باهات راحته

!...دوستای خوشگلت

!...پرابا یا روحینی

اون حرف توی دهنم گذاشته

اون انداخت بیرون

چطور اینطوری میتونم برم؟

اون امروز صبح من رو بدنام کرد

نمیدونم چی توی مغزشه

!موروگان

تو نمیتونی با خواسته خودت بشینی یا بلند بشی چطور میتونی اسم پرابا یا روحینی رو بیاری

توجه کردی؟

بابا توی این سن دیوونه شده

بیا یکاری کنیم

بریم به خانواده سر بزنیم

و دعا کنیم که من خوب بشم

تو یجورایی میخوای من رو به معبد بکشی...مگه نه؟

اونجا؟

!بعد از پیاده شدن از اتوبوس باید 5 کیلومتر راه بریم

من نمیام

...برو

پسر! نباید نه بیاری

ما 14 کیلومتر تا تیروانامالای میریم

اونا خانواده ما هستن، برای رسیدن بهشون باید راه بریم

من که گفتم نمیام چرا زجرم میدی؟

...به حرفی که زدم گوش ندادی

داد نزن

دکتر چی گفت؟

!اینو بخور

باشه. باهات راه میام

!موفق شدم

چرا راه بیای؟

بیا با موتور بریم

تاکسی های خواهرم رو دیدی؟

باشه

برو سرکارت

خوش اومدی عزیزم

داداش، خیلی لاغر شدی

...پاوالاکودی

برای داداشم غذا درست نمیکنی؟

من لاغر شدم؟

من مث یه بشکه شدم

ما رو جلوی در نگه میداری و حرف میزنی؟

!بیا داخل. بیا داخل داداش

دیدی...اون به محض اینکه گفتم اومد داخل

خواهرم به هرچی بگم گوش میده

گمشو

داداش، برای چی اومدی به دیدنم؟

!هیچی عزیزم

میخواستم برای دعا به خانواده سر بزنم

!برای دعا در کنار خانواده، داداش

!آره خواهر

وقتی تاکسی هامون رو راه انداختیم آخرین بار بود که برای عبادت خانوادگی رفتم

منم مشتاقم

کی میریم؟

!الان

برای همین ما اینجاییم

برامون 15 تا ماشین جور کن

بیا همسایه ها رو هم ببریم

و گروهی بریم اونجا

بذار ملت عبادت خانوادگی ما رو ببین

دختر برادرت داره پا به سن میذاره

چطور میتونی یکدفعه درخواست ماشین کنی

ماشین هامون خیلی زود به زود پر میشن

شماره شرکت مون رو میدونی

ماشین رزرو کن و بگو از آشناهای مایی

میگم که بهت تخفیف بدن

...بابا

پاشو، بیا بریم

!عجله نکن، پسر

بریم؟

چه خبره؟

اونا میخوان برای عبادت خانوادگی برن بنظر ماشین میخوان

اونا اومدن تا ماشین مفتی بگیرن

اونا میخوان با ماشین امروز به معبد سر بزنن

اونا بلدن چطوری توی ماشین بشینن؟

اونا لیاقت ماشین رو دارن؟

داماد

!مراقب حرف زدنت باش

منظورت چیه؟

چطور جرات میکنی بگی که ما دنبال ماشین مفتی هستیم؟

بعد از فوت والدینت

اون کسی بود که بزرگت کرد و شرایط تحصیل رو برات فراهم کرد

س مثل سیب

و ت مثل توپ

تو باید درس بخونی

اون تو رو فرستاد کلاس انگلیسی

!اون هرروز 13 کیلومتر تا مدرسه میبرد

وقتی دخترهای همسن تو داشتن آشپزی میکردن

اون تو رو به کالج فرستاد

چیکار باید میکردی؟

باید اونجا یاد میگرفتی

بجاش تو چیکار کردی؟

داداش

تو به داداشت گفتی که عاشق صاحبخونه شدی

وقتی اون برای تحقیق رفت فهمید که اون صاحبخونه نیست

و فقط یه نگهبانه

جلوی حرف زدن دخترم گرفته شد

...بابا

کجا بودم؟

!توی صورتش داشتی حرف میزدی

خونه اش رو برای ازدواج تون رهن گذاشت

و 50 سکه طلا داد

اون برات ازدواج گرفت

و ماشین دولتی رو برای شوهرت جور کرد کسی که هیچ وسیله دیگه ای نداشت

شوهرت حتی لیاقت روندن یه ارابه رو هم نداره

با اون

چندتا چیز رو نگه دار

اون با کارهای شیطانی شرکت تاکسی رانی خودش رو راه انداخت

اسم شرکت رو وی کی گذاشتین ..مثل اسم پدر من وایرکانو

دلیل رشد ما ماشین دولتی پدرم بود

اسمش و بختش

چطور جرات میکنی بگی اون ماشین مفتی میخواد؟

تو کی هستی که تخفیف بدی؟

تانگامانی

!این رو یادداشت کن

اون نمیتونه بنویسه

بلندتر بگو پدر یادداشت میکنه

ما یه ماشین میگیریم

شرکت تاکسی رانی خودمون رو راه میندازیم

...و بزرگتر از شما میشیم

اگه شرکت شما رو نابود نکنم

اسمم پاوالاکودی نیست

بابا

!اسم من هم وایراکانو نیست

...بابا

!بیا بریم

دارم میام

شکم لوس

دختر مادرتی؟

!میمون

!زنیکه سوسک صفت