Bon voyage

.سامحيني

،لسقوطي على قدميك

.لقد أعماني الإعجاب

...سيادة الوزير

.أعني ذلك. يسعدني مقابلتك

.لا أستطيع القول أنني شاهدت الفيلم

أحقًا؟

.لقد رأيتك أنتِ فقط يمكن للفيلم الانتظار

.تضيئين الأوقات العصيبة

هل صدمك؟

،يا إلهي ، لا! على العكس .هذا ما نحتاجه

أن نضحك ...نهرب من الواقع قليلًا

معك ، بالإضافة إلى ذلك .ننسى كل شيء عندما نراكِ

...أنا

.نعم - هل ستكون هناك حرب؟ -

!رحماك يا إلهي .يسألني الناس 100 مرة في اليوم

!ليس أنت...ليس الليلة

!للمرة الأولى أنا محظوظ

.لقد شاهدت كل أفلامك

!إلى اللقاء

!أراكِ يوم الخميس

!"فيفيان"

!ابتعد - !اسمعيني -

.لا أريد رؤيتك بعد الآن

إيزابيل أدجاني

جيرارد ديبارديو

فيرجين ليدويين

إيفان أتال

# تـرجـمـة # || شادي الشيبيني ||

جريجوري ديرانجير

بيتر كويوت

!سيد "أوجير"! هاتف

رحـــــلـــــة ســـعـــيــــــدة

!إنها أنتِ

كيف حصلتِ على رقمي؟

هل أتصلتِ بها في "ديجون"؟

...لابد من أنها تساءلت

أستطيع ماذا؟

.لا تتكلمين بسرعة ، لا أفهم شيئًا

.لقد تأخر الوقت لماذا لا يكون صباح الغد؟

.نعم ، هذا يسعدني للغاية ما الذي جري؟

.لقد قلت أن هذا يسعدني .فقط لا تغضبي

.ليس لدي عنوانك

...لحظة

.دعيني أدون ذلك

أين كنت؟ .لقد أصبت بالقلق. أدخل

.هل تشعرين بالبرد؟ أنكِ ترتجفين

.إنها العاطفة - لرؤيتي مجددًا؟ -

.نعم

.لقد مر وقتًا طويل

.منزل جميل

.أنه لم ينتهي

...لقد رأيته في مجلة ولكن - .دعه عليك -

لن نمكث في الداخل؟

ماذا أذن؟

.ويحك

ما هو الخطب ، يا"فيفيان"؟ ماذا حدث؟

.هذا

...هل هو - .نعم ، لقد سقط -

من الأعلى؟

هل كنتِ هنا؟ - .لا ، بالأعلى هناك -

...هل فعلتِ ذلك - .لا ، لم أفعل! لقد أنزلق -

لقد سقط فقط؟

.لقد صفعته - لماذا؟ -

.لقد كان ثملًا. وتهجم علي

ماذا بوسعنا أن نفعل؟

ماذا تقصدين؟

!توقفي

!لا تلمسين أي شيء

.سأستدعي الشرطة

.لا ، ليس الشرطة! لا أريد ذلك

.دعيني أتولى الأمر .لا

.إنه حادث - .لن يصدقوني أبداً -

.كان دفاع عن النفس .لقد أنزلق

،"ستكون فضيحة فظيعة ، يا "فريدريك ألا تدرك ذلك؟

.الصحف فقط ستلاحقني بالأمر

!فكر في فيلمي الجديد

.حاولي أن تهدأي - .أتركني -

.لقد كنت مخطئه

...ظننت أنك تستطيع أن تأتي لأنقاذي

...اعذرني

ماذا كان يعمل؟ - من؟ -

!هو - .أعمال -

بأي نوع؟ - .جميع الأنماط -

.كان يشجع الكرة في منتصف الليل - هل رأيتيه؟ -

.بالتأكيد - .انزله -

هل أحببته؟ - ماذا؟ -

!الفيلم - .نوعا ما -

هل غنيت جيدًا؟ - .ممتاز -

لقد سميته، .أنا سعيدة للغاية

!أنت لم تلاحظ ذلك

ما الذي تبحثين عنه؟ - .مفاتيح سيارته -

.إنه ينزف - .نعم ، لقد سقط -

.هيا

أين النهر؟ - .لا أنها قناة -

هل هي عميقة؟ - .نعم -

ألا تريدني أن آتي؟ - .لا ، عودي إلى الداخل -

.نظفي كل شيء

.سأتصل بك غدًا

.كنت أعرف - ماذا؟ -

.أنك ستساعدني

ألم تنسيني؟

!أنساك. أنت من أختفي !لم تقوم بالأتصال أبدًا

.حياتك كانت مزدحمة للغاية

الحرب أم السلام؟

السلام على المحك

"الموت الغامض لـ"أندريه آربيل

!من فضلك ، لا تنهضي

.أعذرني .من الصعب الوصول إليك

...نعم ، في هذه الأيام

ما الأمر؟

.تبدين مرهقه هل الأحداث تثير قلقك؟

.لا ، ليس هذا

هل يمكنني التحدث معك كصديق؟

.لقد كنت لطيفًا جدًا معي

.أفعلي من فضلك

.هل تعرف "أندريه آربيل"؟ لقد توفى - .لقد سمعت ذلك -

لقد كنت أعرفه منذ فترة طويلة ربما سمعت؟

.لا

.لقد توقفت عن رؤيته - .عادي -

الآن الشرطة تحقق وتريد

رؤيتي الأسبوع المقبل .لكنني لن أذهب

هل تسمعني؟ - .نعم -

ولكن لماذا لن تذهبين؟

هل يمكنك تخيل الصحافة؟

.لديهم مخاوف أكبر في الوقت الراهن

!أنت لا تعرفهم

انا لا؟

ماذا تتوقعين مني بالضبط؟

!أرفض مقابله الشرطة

!لست وزير الداخلية

.يمكنك الاتصال به

.ربما. سأفكر في الأمر

جين لانفين"؟"

معذرة؟ - ...عطرك -

."نعم ، انه "سكاندال

.أحبه كثيرًا

.يمكنك الاتصال به الآن

من؟ - .وزير الداخلية -

.لا أستطيع فقط الآن ولكن سأعدك

لا أعرف لماذا أنت .قلقة جدًا بدون سبب

.لقد تم القبض على الجاني

،"سيد "أوجير"؟ أنا "فوريت .المحامي الذي عينته المحكمة

لا أستطيع أن أعتني بك .الآن ، لقد تم استدعائي

.سأغادر غدا - ...ولكن من -

.أنا عندما أعود

سينتهي كل هذا في غضون ثلاثة أسابيع .هتلر" حتى لا يريد الحرب"

.في خلال هذه الفترة ، حافظ على هدوئك

.تصرف على هذا الأساس .أنت أفضل حالاً هنا

هل رأيت القاضي؟

.بالطبع ،لا .الفوضى تعم كل مكان

.حسنًا ، لقد قرأت إفادتك

.لدي القليل من الوقت

سرقت السيارة دون أن تعرف أن المالك

كان في صندوق السيارة؟ - .بالطبع ، لا -

أخبر الشرطة بما تشاء

ولكن كن صريحًا معي .أو احصل على محام آخر

المسدس ، ماذا فعلت به؟

أي مسدس؟

،"هذا الرجل ، "آربيل .تم إطلاق النار عليه

هذا أيضا ، ألم تعرفه؟

...بــعــد عــدة أشــهـــر

!فليخرج الجميع

ما الأمر؟ - !سنغادر -

ما الذي يحدث؟ - !الألمان قادمون -

أين هم؟ - على بعد يوم ، أتريدون الانتظار؟ -

!توقف عن هذا

!كفى

!هيا

ألديك أي فكرة إلى أين يأخذوننا؟

أسفل الجنوب. إلى مكان آخر؟

.لن نكون وحدنا على الطرق - .هذا سيكون ممتعًا -

هيا.

ماذا تفعل؟

!صه

.دورك

!لا تبقى هنا

!شيء لعين

الرابع عشر من يونيو عام 1940

."استوديوهات "فرانكور

من؟

فيفيان دنفيرت"؟" - .لا ، ليست هنا -

،لم يعد أحد هناك .ولا أفلام ، ولا أي شيء

ماذا؟

،لا أعرف ، يا سيدي ."ربما في "بوردو

.لقد فروا جميعاً إلى الحدود

.أنا باقٍ هنا

.لأتعلم الألمانية

!أوراقك

هل جننت؟

.فقط القليل من المزاح - ماذا تفعل هنا؟ -

.لقد لحقت بآخر قطار أيضًا

هل ستذهب إلى "بوردو"؟ أنت أيضا؟

أجزم ، بإن هذا المكان .هو الذي حدث فيه كل شيء

كيف تمكنت من الهرب؟

...سأخبرك لاحقا. هيا

.تفضلي .لم أستطع العثور على كأس

.لا يهم ، شكرا لك

.وماذا بعد! أنتِ في حاجة لذلك

...هذا صديقي ، السيد