Siren

Siren (サイレーン)

Download English Subtitle

Specials

Release info

Siren Ep07 720p HDTV x264 AAC-DoA
A Commentary by queenie
Not mine - credit to avieamber! Enjoy :)

Tags

HDTV
hdtv
x264
720p
720
HD
Published on: 2015-12-16
Downloads: 32
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

Previously on Siren

Satomi and Inokuma are cop buddies

and promised to marry.

I only trust you alone, Inokuma-san.

You don't see anything at all.

But due to Kara's trap

Satomi was suspected of rape.

Satomi!

Because of this, Satomi's relationship with Yuki completely broke down.

Tachibana Kara, I'll definitely peel off your disguise.

Satomi began to explore Kara's past and hometown.

On the other hand, Inokuma paid a visit to Kara's villa.

Finally, Kara revealed her true intention.

The formidable plan from this complete evil woman.

Nobody realized this yet.

What is this?

I'm seriously pissed! I don't get this at all!

Don't tell me, Kara-san was caught too and something happened to her?

Tachibana Kara...yes, here it is.

Really?

From year '67 graduating class.

That means she'll be 30 years old this year, right?

Older than me?

She's the same age as Yuki.

Can I see the graduation album for that class?

Kara-san, are you alright?

Have you struggled a lot? -Yeah.

I'm glad you're fine.

What's the situation? Who's ordering you?

Is there anything I can do?

Kara-san, don't burden yourself.

Inokuma-san, it's a huge event.

I'm happy it's going according to plan.

What are you saying?

I don't hold any grudge against you at all, Inokuma-san.

But...

I'm killing you.

Why?

Can you untie my hands and legs for now?

I'll listen slowly to you so...

I have something to prepare so please be still for me.

That hurts!

Kara-san, what are you doing?!

Wait Kara-san, calm down and talk...

Let's enjoy the final moments, okay?

Inokuma Yuki

Thanks for waiting.

This is it.

Tachibana Kara

It's Tachibana Kara.

She told me herself that

she did cosmetic surgery.

Did she lie about doing cosmetic surgery?

Excuse me, can I take a picture of this?

Sure. -Thank you.

Do you know where this person's house is?

It's done.

A cop can be this cute too.

I wonder if that makes the criminal easier to catch too.

Kara-san

Up until now...doing this....

Is it a shame that I wasn't caught?

What you're doing is becoming abnormal.

You'll be caught for sure.

Even though you're training your body, it's still weak huh...

Don't rush...slowly...slowly.

She's serious. I have to escape.

But how...?

Where did she go after the graduation?

I don't have the faintest idea.

I'm aching all over. I don't feel good.

It's dehydration.

Aren't you committing yourself too much into this?

Don't get too close to Kara.

We still don't know a lot about her!

Satomi-kun

Sorry for not listening.

Tachibana

Excuse me!

Excuse me!

She was beautiful and lucid.

She'd greet whenever we met. A good girl.

She's smart too.

But one day, she just disappeared.

Did she move to Tokyo or something?

Well, I wonder...

Maybe she did.

Is there anything else you can recall? -Hm...

For example, friendship or perhaps a lover?

She was always with a friend, two of them.

That girl, do you know who she was?

It's thin rice gruel.

I didn't put anything weird in it.

Inokuma-san, you were raised lovingly right?

No financial problem. Decent parents.

You didn't hang out with the bad crowd. You were raised righteously.

And then...this face.

That's enough!

Isn't that good?

That tone.

Hey Inokuma-san

I had a friend named Takano Nohana.

That dress was hers.

You know her, right?

Takano Nohana...

Shiratori Reiko's murderer?

Takano Nohana didn't commit any murder or suicide.

Your investigation was a huge mistake.

So, the one who did it...

Do you want to know how many I killed? Dear cop...

How many people?

The ones involved in Inokuma-san's cases were...

4?

Were you involved in the taxi driver's case?

If yes, then 5.

5?

It's not suicide!

It was just for a night, a girl for fun.

She killed my wife and committed suicide?

There were many strange instances.

Kousaka-san's suicide at the cabaret club

a suicide note and sleeping pills were left behind, right?

Isn't it similar?

There weren't only 2 common points. Another one.

That woman.

Do you think there is any criminal in this shop now?

Satomi-kun was the only who had always

sensed danger lurking close to me.

You don't see anything at all!

I didn't notice a thing being the closest to her.

Even though I'm a cop.

Laughing like this even after killing 5 people. She's abnormal.

I didn't notice

this murderer.

Kara-san, please

stop this already!

If I can talk to Kara's friend

I might obtain some clues.

Towada

Excuse me.

Excuse me

Ah...that person has gone to the nursing home.

Nursing home? -She's become senile.

Is there a daughter with her?

Her daughter has left the house quite long ago.

Do you know where she is now?

Hey Yoshiko!

Don't shout so loud, will you?

You were in the same class as this girl, right?

There's something he wants to ask about.

Huh?

I don't know where she is now.

Do you know Tachibana Kara? -Ahh...

She was Sachi's friend.

They were in different classes but hung out quite often.

What kind of friendship do they have?

They were in their own world and somehow different from the rest of us.

Speaking of which, they often play camp below Kamemi Bridge.

Kamemi Bridge?

It's a huge bridge 10 minutes drive from here.

The inner side of the joint is here.

If we cut the artery, blood can be removed slowly.

I'll die in the hands of a female serial killer in this place.

This woman, even after I died,

she'll probably continue killing.

Was this how her victims felt too?

Even though I was in the investigation team I'm sorry for not noticing.

You shouldn't face downwards.

Please look up.

Inokuma-san was raised lovingly, right?

She wants to know. Not only to kill.

She wants to know me.

After that, she'll kill me.

I want to know too.

Kara-san, why do you kill people?

Why do I kill?

Is there any use in knowing that?

A woman being so prepared like this

the reason shouldn't be anger or fury.

None of the past cases were exposed too.

I want to know.

A simple curiosity as a cop.

Takatsuki Tooru-san from the liquor store

was your work too.

I didn't want to believe it but that's how it was.

I met his father, listened to him

and he said his son was a kind person.

Why did you kill him?

I'll let you know, turn on your back.

Right thigh.

He didn't scream even one bit.

He was soothing me.

Right shoulder.

Hip.

He told me not to call the police since there would be a commotion.

Wasn't he kind?

He slowly sank in that sea of blood.

That kindness...

I obtained it the moment he died.

The cabaret's female manager?

More English subtitles for Siren

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left