Miss Granny (20 Once Again) (重返20岁)

A

RON

"Aron Maverick"تمت الترجمة بواسطة Park Mervet والرفع بِواسطة

"شانج شين ران" - امي -

! أنت

!أنتم الاثنين

أمي

"تعال يا "كين جين

! أنت ! إبتعد - لماذا يجب علي أن أفعل ذلك ؟ -

فقط إبتعِد - ! أنا لن أبتعد -

! تحرك - تعال هُنا -

! هذا مِقعدي - حسنا , إجلسوا بلا حركة -

. أنت مُزعج للغاية

. أنا اُختُك الكبيرة , أنت يجب أن تستمِع إليّ

حسنا , إنظروا إلى الأمام

.حسناً - .حسناً -

! واحد , إثنان , ثلاثة

إنظروا إلى هُنا مِن فضلِكُم

"عدم تقدير كِبار السِن"

أيُها الطُلاب

كبار السِن موجودين في أي منزل

اليوم , دعونا نتحدث عن كِبار السِن

حسناً

إذا , مَن يرغب في أن يصِف كِبار السِن ؟

كبار السن هُم الأقبح

...هُم لا يعتنوا جيدا بنفسِهِم

عندما كانوا أصغر سِناَ ...

عِندما يسقطوا , لا أحد يتجرأ على مُساعدتهُم في النهوض

كُل أسنانهم قد اختفت لذلك هُم لا يستطيعوا أن يأكلوا أي شئ

هُم يأكلوا ببُطء شديد

و مازالوا يتحدثون و يتحدثون..

هُم يتحركوا بخمُول شديد و يُصبحوا عِبء على الجميع

هُم يقلقوا على أي شئ و أي شئ أنت تفعلُه يُغضِبهُم

هُم خُرُفْ

و يبِلُون بناطيلهُم

هُم يأملوا لـ أن يتخلى الناس عن مقاعِدهُم لهُم في الحافلات

حسنا , تظاهر بكونِك نائِم

اهدؤا

بطاقة مُواطن كبير في السِن

أنت استمر في قيلولتِك

ساُزودُك ببعض الظِل هذا سيكون أكثر راحة

ما الذي يحدث على وجِه الأرض ؟

كُل ما قِيلَ كان عن عيوبهم

يبدوا أن لا أحد يرغب في قضاء بعض الوقت مع كبار السِن

لكن هل لم تُفكِر أنكَ أيضاً في يوم مِن الأيام ستُصبح كبير في السِن ؟

مَن هُنا يعرف كيف يُحارب التقدُم في السِن ؟

مُمارسة المزيد مِن الرياضة

هذه إحدى الطُرُق

أن نعتني بأنفُسنا في وقت مُبكِر

لماذا لا نذهب فقط إلى كوريا مِن أجل البوتِكس (عمليات تجميل ) ؟

..فكِر بجُهد أكثر

هل هُناك أي طريق آخر لمنع أنفُسنا مِن التقدُم في السِن ؟

لم يُجيب أحد

يبدوا أني أحتاج الى استدعاء أحد الطُلاب

لذلك سأفعل هذا

شانج شين ران

شانج شين ران

شانج شين ران

تعالي , قِفي و أجِبي عن سؤالي

إنه يُنادي عليك

شانج شين ران

مِن فضلِك , قِفي و أجِبي عن سؤالي

ما الذي يُمكِن فعلُه لتأخير التقدُم في السِن ؟

ماذا هناك أيضاَ غير هذا ؟

الأمور تسير مِن الأسوء الى الأسوء

أنا فقط سأقتُل نفسي بعد سِن الثلاثين

في ذلك الوقت , شعرت حقا بهذه الطريقة

ثلاثة أعواد من الخيزران

كونج

ألم أكُن جميلة في شبابي ؟

جدا

ألم أكن مُغنية جيدة ؟

نعم

اسر عي , الظلام سيحِل قريبا

لما العجَلَة ؟خمسة أعواد من الخيزران

كونج

!ماذا ؟

في الماضي عندما كنتي في الثلاثين من عمركِ

أنا حقاً كان يجب أن اُقدِم لكي يد المُساعدة

أنا لم أحتاج الى المساعدة

,"إذا لم أكُن قلقة للغاية على إبني "جوبين

لكان حبل مشنقتي من الممكن أن يكون جاهز

هل أنتي جاده ؟

لا

إذا انتحرت , فما الذي سوف يحدُث إلى "جوبين" ؟

بالعودة الى ذلك الوقت , الحياة كانت صعبة للغاية

بالنظر في الماضي الآن تجد أن أربعين عام ذهبت في لحظة

لقد عانيت مِنها جميعا

هل سبق و أن تَذَمرتْ؟

أنتي لا يجب أن تتذمري

ألم تُصِرين على الزواج مِن والد "جوبين " ؟

هذا صحيح

أنا مِن الممكن أني قد تزوجت مِن الرجل الخاطئ

و لكني ولدت الرجُل الصحيح

إبني "جوبين " ليس فقط رجلا وسيما

بل انه يعتني بي

و هو أستاذاً جامعياً

ماذا عن أطفالِكُم ؟

دعونا نلعب

"قطعة "السبع شخصيات

...قِطعتُكِ

"أنت تنظر الى قِطع الماهجونج لـ إثنين مِن اللاعبين أيُها العجوز " لي

هذا ليس عدلاً

لا تُخرجي غضبُكِ على العجوز "لي" ,فقط لأن ابنكِ فاشِل

ماذا عن إبني ؟

..ما هذه الفوضى

مَن الذي تتحدثين عنهُ ؟

مَن ؟ ما الذي فعله ابني لكي في أي وقت مضى ؟

أنا أتحدث عن قِطع الماهجونج خاصتي

الجميع يعرف بشأن " جوبين " بالفِعل

أستاذ في جامعة كُبرى

بالضبط

دعينا نلعب

بالضبط , ما الذي قُلتُه خطأ؟

"إبني " جوبين

متخصصاً فى البحث عن المشاكل الإجتماعية لكبار السِن

,إذا لم يكُن بفضله

لأصبح هذا المكان وكالة عقارات منذ زمن طويل

إذا أين كنتم جميعاً ستلعبون لعبة الماهجونج؟

"قِطعة " التنين الأخضر

"قِطعة " سبعة مِن البامبو - "الماهجونج "تعني أنها فازت-

"قِطعة "اليد النقية", اثنان مِن قِطع" الكونج

"أنت علِمت أنها كانت تُريد قِطَع "البامبو فلماذا كُنتَ تُلقيهُم؟

هل تعلم حتى كيف تلعب؟

إنها كانت قِطعة مُفردة لا أحتاج إليها

لماذا تفعل ذلك !؟

هو لعِب بِهذِهِ القِطعة بشكل صحيح

"يمكنني قول أنك كنت تجمع قِطع "اليد النقية

"عندما ألقَتْ هي بـ قطعة "السبعة شخصيات لماذا لم تأخُذها وتُعلِن عن فوزِكَ؟

هل أردتَ الفوز عن طريق سحب قِطعة

أنتَ تستحِق الخسارة

أي نوع من أسلوب اللعب هذا؟

طريقة 6-6-8لأعواد البامبو ؟

كيف يمكن أن تكون هذه طريقة للفوز؟

انتظري دقيقة

هذا لايُحتسب فوزاً

أنا لا أصدق هذا

أنتي تدينين لنا بثلاث نقود - أعطينا النقود -

أنا أردت أن اُنبِهُكى فقط الآن

أنا فقط قرأتُ قطعة الماهجونج بشكل خاطئ

مَن يلعب هكذا ؟

دعونا نبدأ مِن جديد

لقد انتهيت

أنا يجب أن أحضِر العشاء لإبني

حتى لو أن ابني فاشل إلا أنه مازال يحتاج إلى الطعام بعد كُل شئ

لا تكوني كشخص لا يقبَل الخِسارة

أنا لا أستطيع اللعِب بعد الآن

أيُها الرجُل الشاب

أنتم أيُها الناس , إذا كُنتم لا تريدوا اللعِب , فلا بأس

هل يُمككني مساعدتكِ ياعمة "شين"؟ - كلبي عطشان -

أحضر له بعض الماء

مياه معدنية

حسنا , أنا سأعتني بهذا الأمر

طوال اليوم أنا أسمع عن أن "جوبين" فعل هذا و ذلك

ذلك يكفي لدفعي للجنون

هل تجرؤين على التحدث عن " جوبين " بهذه الطريقة ؟

إذا كان أبنُكى "جوبين " استثنائي للغاية

فكيف يستطيع أن يتحمل أن يراكي ترتدين مِثل تلك الأحذية البالية ؟

إنها جيدة مِن أجل التهوية

"أخي " لي

دعني اُريكَ شيئاً

هُنا

هذه صورة جواز سفري

انها تبدوا جميلة للغاية

تبدو جميلة, مؤخرتي !ياله مِن وجهه شنيع

انها ستبدو عظيمة في جنازتُكى

"أخي " لي

أنت تستطيع الإحتفاظ بالصورة إذا كانت تعجبكَ

أين ستذهبي ؟

أنا ساذهب إلى أمريكا

ابنتي تتصِل بي كُل يوم تتوسل لي أن أبقى معها بعض الوقت هُناك

اذا ماذا

لكن لا يوجد أي شخص لكي يعتني بكلبي

"أخي " لي

لماذا لا تساعديني بينما أنا مُسافِرة ؟

أنا لا أستطيع أنا لا أعلم كيف أعتني بـ كلب

أنا لا أعلم كيف أعتني بـ كلب

أنا أعتقد أنكي يجب أن تُسرعي بالذهاب الى أمريكا و تجعلي إبنكِ في القانون الأجنبي يعتني بالكلب ؟

أنا أفعل ما أريده , هذا ليس مِن شأنِك

أنتى حتى لا تملُكين جواز سفر

إذا كُنتي عظيمة للغاية لماذا لا يأخذكي ابنُكي للقيام بجولة حول أمريكا ؟

دعيني اُخبرك بشئ

قُولي ماتريدينه عني و لكن لا تتحدثي عن إبني

ماذا ؟

هل تُريدي أن نتشاجر ؟

أنا أقول ما أريد، وماذا في ذلك؟

أستاذ جامعي هُراء في جامعة هُراء

دعونا نوقِف هذا

أنتي أيتُها العجوز الشمطاء إستمري في التحدُث

وماذا في ذلك؟

!ماذا ؟ إستمري و إضربيني

توقف عن الإمساك بي أنا لا أستطيع أن أتحملك

إستمري في التفاخُر

لا تلمسيني

توقفي عن شد شعري

أوقفي هذا

اترُكِيه

إستمري في التفاخُر

أين شعري المُستعار ؟

هنا