Snag

НА КУКА или УЛОВ НА КУКА - забранен риболов

с помощта на куки, при който не е необходимо рибата да лапва стръвта.

Нарича се и ЛЪЖЛИВА КУКА.

ПРЕДИ

Може ли една бира?

Ясно. "Сервеса".

Голяма.

Бира.

Още една.

Не съм гринго. Гринго значи американец.

Не говоря испански.

Пич, не ти разбирам и една дума.

Не, благодаря. Не пия.

Не пия, благодаря.

Текила. - Знам какво е, но не пия.

Добре, майната му.

Бездруго вече съм труп.

Как пък веднага вдяна.

Наздраве.

Рядко ме търсят тук.

Сетих се, че има нещо.

Да, хилав.

Рус, синеок.

С единия крак оттатък?

Често се отбиват тук на път за Отвъдното.

Да, началство.

Както кажеш.

Добре.

Ставай, раздвижи се.

Говориш английски?

Мамка му, сеньора.

Валентина Вентура де ла Крус Сантана.

Наясно си коя е майка ми.

МАЙКА Й

Ако пак го пипнеш, ще разбереш каква съм.

Майка ти нареди да го убием.

Току-що се обади.

Малкия, объркал си се нещо.

Да виждаш наоколо майка ми? Няма я, нали?

Сега аз командвам.

Махни пистолета и никой няма да пострада.

Ясно ли ти е?

Съжалявам.

Обичаш да се биеш, а, белчо?

Не говоря испански.

Ти си таралеж в гащите.

СЕГА

Ако кенгурските ти изцепки по някакъв начин засегнат дъщеря ми...

И двамата знаем как ще свърши всичко.

Гринго! Ето те и теб.

Тук работя. - Спорно е.

Къде ме искаш? - На задната седалка на лимузината.

Нахакано копеле.

Пази входа, гринго.

Гринго значи американец, Хави. - Е, и?

Аз откъде съм?

Австрия?

Англия?

Австралия. Пошегувах се де! Кротко!

Само ще заемаш място или ще си сериозна охрана?

Силно зависи. - От?

Дали Хави ще ми налее бира.

Странно изключение. - Наемникът трябва да е доволен.

Ти си самото доволство.

Г-н Доволство, смяната ви започна.

Какво каза? Бой ли искаш?

Лайно.

Не плюй тук.

Добре...

Започва се.

Нали? Но е готин, като се захване.

ПРЕДИ

Мамка му, Хектор.

Заспивай.

И така, народе, ето каква е хавата.

След секунди нашият Хектор ще се окопити.

И ще усети, че в главата му е опрян пистолет.

Както го държа на мушка, ще взема раницата, за която дойдох,

и бавничко ще се отправим към изхода.

Добро утро, слънчо.

Така. Тръгваме.

Сега вземи чантата.

Благодаря.

По всичко личи, че сте напред с английския

и не се налага да разяснявам какво ще последва, ако някой мръдне.

Чантата, ако обичаш.

Бързо, тръгвай!

Ударихме джакпота, скъпа. Виж! - Колко са?

Всичко.

Какво? - Тече ти кръв.

Скъпа, не те разбирам. Какво?

Извинявай.

Научи испански, синеоко кенгуру!

Не искам да умреш.

СЕГА

Това защо беше?

На текилата й призлява от вас.

А защо да идваш в Мексико? - За културата, забележителностите...

Така ли?

Майната ти. - Да го духаш.

Чао до скив.

Чао до скив, пичове.

ПРЕДИ

Миличък, събуди се!

Ставай, скъпи!

Скъпи?

Събуди се!

Скъпи, хайде.

Трябва да бягаме!

Бързо!

Трябва да бягаме.

По-бързо!

Не се надигай.

Супер.

Не мърдай.

Белчо...

Жив си!

Главата ми.

Много боли.

Що за мъртвило! Дайте музика.

СЕГА

Може ли да смениш песента?

Обичаш това парче.

Хави.

Споко де.

Как е? - Добре.

Здрасти, как сме? - Бива, като за вторник.

Аз как съм? - Охраната получава ли бакшиш?

Колко?

За бира.

Гониш момчетата, преди да се напият и да ти бутнат.

Нали затова съм тук.

Кой пусна тая помия?

Не съм аз.

Само да си ме накиснал!

Работата ти е да предотвратяваш бели. - Това правя.

Границата е тънка.

Ако не са достатъчно пияни, снасят кинтите си в друга кръчма, ако препият...

Слушаш ли? За теб се отнася.

Порутват бара ми, защото метеш пода с тях.

Значи съм охрана и чистачка. Няма празно.

Опасна работа си.

Барът е мой.

Една за теб.

И една за мен.

Една за теб.

За нас.

Ха така.

Пази му главата!

Като чувал с картофи е. Как си?

Картоф?

Да, Картофчо.

Чао до утре.

До скив.

Какво е "скив"?

Виждане.

Все едно ти казва...

Забрави.

Лека нощ, татенце.

Какъв е сладък! Пусна лига.

Гадост.

Горкичкият.

Лека нощ, амиго.

Какво място!

Отврат. Вони.

Срамота.

Да вървим.

ПРЕДИ

Странно приказваш, гринго.

Защото не съм гринго.

Мамо, нали ти казах?

Вярно. Забравила съм.

Пътувал си дълго до Мексико. Защо точно Мексико?

Ясно защо Мексико, но защо тук, край дъщеря ми?

Повече ще ти пасне Америка.

Страна на надеждите, на мечтите.

Затова си отишъл там, нали?

Затова отива там всеки, който бяга от нещо.

А ти...

Приличаш на такъв гринго, който винаги бяга от нещо.

Но не знам от какво.

Пак да кажа, че не съм гринго. - Не това е важното, белчо.

Напуснал си Австралия, за да избягаш от нещо.

Разбито семейство?

Възможно е, но в случая не е това.

Да намериш себе си. Или да избягаш от себе си.

Но където и да отидеш, все си ти.

Звучи доста клиширано.

На испански звучи по-читаво. - Всичко звучи по-добре на испански.

Отишъл си в Америка да гониш американската мечта.

Но си се оказал "муле", наето от мексикански наркокартел.

И ето те.

Пак си изправен пред собственото си аз.

Обаче...

Успя да избегнеш куршумите ми.

А мъж, измъкнал се невредим от куршумите ми,

е способен да се грижи за дъщеря ми.

Моите уважения, но дъщеря ти се грижи за мен.

Колко сладко!

Като оставим това настрани,