The Last Ship

Chúng tôi có thuốc rồi đây, nhưng phải nhanh lên.

Tôi nói không. Bây giờ, chị hãy để chúng tôi yên.

Reverend Scott, sốt rét có thể chữa khỏi.

Chào con yêu, Rachel.

Nếu anh không để tôi giúp, anh sẽ mất vợ mình .

Tôi tin rằng chúa sẽ quyết định ai được sống và ai sẽ phải chết.

‭Tháp chỉ huy, đây là Saberhawk 1.

Còn cách tàu 5 dặm, đang tiến lại.

Saberhawk 1, đây là tháp chỉ huy, đã xác định trên radar.

X.O., trời lặn gió. Xin phép hạ cánh.

‭Cho phép hạ cánh, O.O.D.

H.C.O. Tower, cho phép hạ cánh.

Hạ cánh lên Nathan James.

Saberhawk 1, cho phép được hạ cánh.

Saberhawk one, cách sàn tàu 20 feet.

Hạ xuống.

Hạ xuống.

Đã hạ cánh an toàn.

Thưa ngài, Nathan James đang theo hải trình

2-9-0, vận tốc 25 hải lý/giờ.

Tàu cách New Orleans 187 hải lý

và cách bờ biển 80 dặm.

Cảm ơn, Gator (Navigator: hoa tiêu).

Hãy đưa Ray về với bạn của cậu bé.

Rõ thưa ngài.

Cậu trông có vẻ đói. Tôi nghe nói họ có pizza ở phòng ăn

Pizza? Tôi thậm chí chả nhớ chúng có vị ra sao

- Có vị như pizza. - Giờ chúng ta đang tới một nơi an toàn.

Được điều hành bởi những người tốt, nhưng buồn thay có vẻ người như vậy còn quá it,

và họ đã nghe được tin đồn về bọn tự miễn.

Chúng ta không thể mạo hiểm để lại đám trẻ ở đó.

Chúng sẽ là khách của chính ta.

Anh "chăm sóc" cho bọn tù nhân thế nào rồi?

Chúng vẫn chưa mở miệng, nhưng chúng sẽ.

Sẵn tiện, có chuyện đã xảy ra khi ngài không có mặt.

Lúc nào chả thế.

Niels chết rồi.

Như thế nào?

Cả ba bác sĩ đều nói...

phản ứng xấu xảy ra khi chúng ta truyền máu cho hắn

để chữa cho việc hắn trúng đạn.

Tôi đã cho Garnett điều tra, nhưng...

có vẻ chỉ do không may.

Hay có lẽ là rất may.

Mọi việc ổn chứ?

Có vẻ sự dịch chuyển đột biến của các kháng thể

từ các mẫu máu đã được tiêm phòng

đã gây ra một phản ứng miễn dịch khổng lồ.

Và còn bước đột phá với những con trai cô từng nói đến ?

Có phải điều này sẽ làm trật bánh cả quá trình?

Tôi sẽ cố hết sức.

Đồng thời, tôi đang xem xét tôi có thể giữ được gì

từ nội tạng của Niels.

Cố gắng làm tốt nhất với những thứ anh ta để lại.

Còn cơ thể anh ta?

Chúng tôi ... sẽ hỏa thiêu xác anh ta trước khi xử lý phần còn lại.

Để chắc chắn rằng anh ta sẽ không lây cho ai nữa.

Oh, điều này thật nực cười.

Các anh thậm chí không có bánh ngũ cốc sao?

- Không. ‭- Ugh, làm ơn đấy!

Đây là một hình phạt tàn ác và kì lạ.

Các anh không có quyền nhốt chúng tôi ở đây như một bầy chó.

Chào buổi sáng, bọn bẩn thỉu.

Tôi xin nhắc rằng các anh là chiến binh của kẻ thù

và đang chịu sự giam giữ của Hải quân Hoa Kỳ.

Các anh có thể sống đến mục xác ở đây,

hay hợp tác với chúng tôi.

- Các anh đang bỏ đói chúng tôi đấy. - Flea.

Đây là điện thoại di động...

của các anh khi các anh còn nắm giữ vùng này.

Cái này thậm chí là của người bạn đã chết của anh.

Lúc đầu chúng tôi tưởng các anh dùng nó để nói chuyện với nhau.

Ai lại đem điện thoại hỏng đến cuộc đấu súng, phải không?

Nhưng nhìn đây, không có sóng.

Kì lạ thật ,đúng không?

Các anh biết điều gì lạ nữa không?

Không có tin nhắn nào.

Không có nhạc. Thậm chí còn không có ảnh tự sướng.

À, khi nhìn thấy mấy mặt mốc này thì tôi cũng tạm hiểu.

Rồi, vấn đề là, ai muốn trả lời tôi

tại sao các anh ai cũng mang mấy cục gạch này?

Được rồi. Các anh có 3 người.

Sớm muộn gì, sẽ có một người được tự do.

Và dù là ai thì chúng tôi cũng sẵn lòng.

Vãi ra hết đi, vài giờ nữa tôi quay lại.

Vâng thưa ngài.

Chúng tôi đã xác định được

rằng những người sống sót ở New Orleans đang ở quanh đây

gần phía nam của đồng bằng sông Mississippi,

rất gần Garden Bay.

Đủ xa để thoát khỏi bọn vi rút,

và đủ gần bờ để tìm hàng hóa.

Tôi đã từng đề ra một kế hoạch để đối phó với thảm họa

bao gồm các bồn chứa nước,

với máy phat điện mặt trời và diesel,

và thực phẩm đủ dùng ít nhất 6 tháng.

Ngài có đoán được mọi chuyện sẽ như thế nào không?

Tôi chưa bao giờ thấy chúng hoàn thành

nhưng kế hoạch là cho khoảng 5.000 tới 10.000 người

Chúng ta còn cách quá xa, thưa ngài

Nhưng khi nghe họ trên sóng radio, điều đó có vẻ đúng.

Có phải lại bọn tự miễn không?

Chỉ là những người sống sót như chúng ta.

Giả sử lớp chống ồn chiếc tàu ngầm đã được sửa chữa,

ông có nghĩ rằng chúng sẽ hướng tới New Orleans?

Nó là khu vực đông dân gần nhất,

Nếu hắn ta vẫn quyết định xây dựng đội quân của hắn.

Và nếu hắn ta biêt chúng ta cũng đến đó...

ừ thì, tôi biết Sean Ramsey đủ rõ

để biết hắn ta không muốn thua.

Hắn ta sẽ dòm ngó chúng ta.

Cách tốt nhất để biết tên Sean đó nghĩ gì là

Crack vào hệ thống di động của bọn chúng.

Không được, thưa ngày.

Tôi đã cho người thử kiểm tra mấy chiếc điện thoại.

Thuyền trưởng , một khi chúng đến New Orleans,

chúng ta sẽ có đủ thuốc để chữa cho tất cả bọn họ chứ?

Hi vọng là vậy, chúng ta dù gì cũng không cần chích nữa.

Nếu thiết bị phun của Dr. Scott's hoạt động,

Chúng ta sẽ phun xuống từ bầu trời.

Cô không làm việc với cái thứ xịt xịt đó à? @_@

Tôi tính phải dùng cách khác.

Sao vậy? sắp được rồi mà.

Niels rất hiệu quả trong việc tự lây lan virus.

Nếu chúng ta có thể tái tạo cơ chế đó,

Chúng ta có thể làm cho thuốc chữa tự lan truyền ra.

Cô có nghĩ rằng thực sự có thể?

Cơ thể anh ta chứa một lượng lớn

các phiên bản đột biến của virus.

Nếu chúng ta có thể xác định chính xác con đột biến

cho phép nó để tập trung trong phổi của hắn,

chúng ta có thể tái cơ cấu vắc-xin để làm như vậy.

Và chúng ta có thể nhận được mô phổi của anh ta?

Tôi tin tưởng như vậy.

Cô cần tôi giúp không?

Bình tĩnh đi, Miller. Đây chỉ là hình thức thôi,

để chúng ta có ngủ ngon.

Cậu đã kể với tôi về Dr.Scott và Bertrise.

Còn Doc Rios thì sao?

Tôi nghĩ rằng ông vẫn còn khu chăm sóc y tế.

Bertrise lúc đó đi tìm dụng cụ cho Dr.Scott.

Thứ gì vậy?

Đồ y tế như kim, túi truyền dịch, thuốc men.

- và sau đó cô ta bỏ đi à? - Vâng, thưa bà

Sau đó, Dr. Scott đi đổ rác,

Rồi thay túi truyền cho Niels

Vài phút sau, ông ta sụp xuống.

Ông ta bị chảy máu ra như ...

... những người chết vì virus vậy.

Miller và O'connor đã xác nhận điều đó

Niels đã khá hơn cho đến khi họ thay túi dịch cuối cùng.

Đó không phải là ngẫu nhiên.

Ai thay túi?

Dr. Scott.

nhưng Dr. Rios chuẩn bị nó, và Bertrise giao nó.

Trước khi chúng ta kết luận, chúng ta phải có đủ các bằng chứng.

Chúng ta tiến hành mọi thứ ...

theo đúng quy tắc.

Anh thấy đấy? Tôi gần làm được rồi.

Tôi đã thu hẹp phạm vi còn ba đột biến sau đây.

Tôi muốn anh so sánh chúng với tất cả các chủng của virus.

È hem, thưa cô.

Rios, Bertrise, Tiến Sĩ, tôi xin lỗi,

nhưng tôi phải yêu cầu ba người....

tránh xa nhau ra và kể cả phòng thí nghiệm...

trong khi chúng tôi tiến hành điều tra vụ việc này

Em vô tội.

Không sao.

Đây chỉ là cách tốt nhất để tìm ra hung thủ.

Thưa cô, theo quy tắc, chúng tôi phải

thu thập tất cả mọi thứ liên quan đến cái chết của Niels.

Được thôi.

Đúng rồi. Có vài món tươi sống

sẽ được đem tới Governor Nicholls Pier,

vì vậy, chúng ta sẽ chuẩn bị

tụ tập lại nhé.

Giọng New Orleans?

Họ còn sống, nhờ cả và ông ấy.

Chúng tôi vừa nhận được những tín hiệu đầu tiên

của đội New Orleans, thưa ngài.

Tôi nghĩ là có khoảng 50 tàu,

nhưng rất khó để biết chắc được.

- Có gì trên sonar không ? - Không, thưa ngài.

Chiếc tàu ngầm đó vẫn ở ngoài kia.

Tên Ramseys không bỏ cuộc dễ thế đâu.

- Tìm tiếp đi. ‭- vâng, thưa ngài.

Tôi nghĩ nó sẽ là một ý kiến tuyệt vời

Nếu có ai đó làm gì anh ta.

nếu có, yeah.

Không chính xác giết người, phải không?

giống thanh lọc hơn.

Đó là những gì mọi người nghĩ à?

Ừ thì, chỉ là tôi nghĩ thế. Còn anh thì sao?

Tôi không nói đâu

Nhạy cảm lắm, anh bạn à.

Ừ thì, anh biết họ nói gì mà.

Môi hở...

Phòng nữ hết nước rồi. Tôi cần tắm.

Ừ thì, đừng để ý chúng tôi.

Mơ đi cưng.