Medical Top Team (메디컬 탑팀)

قسمت 14

چرا؟ دست رو نقطه ي حساسي گذاشتم؟

.يه نگاه به آينه بندازين .ببينيد چه قدر خودخواه و بيچاره شدين

به هر حال، صبر مي کنم

تا دوباره به خوتون بيايد، سرپرست هان

دکتر پارک، چي شده؟

در مورد يه بيماره

اميدوار بودم تيم برتر درمانشُ به عهده بگيره

تمرکز پايه ي تيم برتر واسه درمان و تحقيق روي موارد نادر، ديگه وجود نداره؟

اعتقادتون واسه ساختن يه تيم ميان رشته اي که تحت تأثير هيچ نيروي بيروني اي قرار نگيره

چه بلايي سرش اومده؟

با توجه به نتايج آزمايشا، التهاب کليه و مدولوسوپرارِنوما هم داره

ولي خوشبختانه هنوز متاستازي نشده

اگر بعد از يه عمل سريع با دارو درمانش کنيم، شانس زنده موندن داره

خانم معاون مدير، من جو جون هيوک، متخصص هوشبري تيم برتر هستم

من با جهت گيري تازه ي تيم برتر براي به عهده گرفتن

جراحي و درمان هاي داراي منفعت مالي، مخالفم

اصل پزشکي، نجات زندگي بيمارانه. ما نمي تونيم بين مريضا تبعيض قائل شيم

منُ خواسته بوديد؟

حالا که نگاه مي کنم مي بينم

همه ي اعضاي تيم برتر مثل شمان، رهبر گروه شون

همه تون مثل يه مشت بچه ي ساده ايد که نمي دونيد تو دنيا چه خبره

اين يه کپي از ايميلي ه که دريافت کرده م

اون فکر مي کنه تغيير روش تيم برتر رو

من با زور به شما تحميل کردم

ميرم با دکتر جو جون هيوک صحبت مي کنم

البته، بايد همين کارُ بکنيد

اگر صحبت کردن باهاش بي فايده بود، از تيم برتر کنار بذاريدش

کنار بذارمش؟

بله

حالا که با سازماندهي دوباره ي تيم برتر موافقت کرديد

اعضايي مثل ايشون که اعتراض شونُ علني مي کنن

مي تونن تأثير بدي روي تيم برتر بذارن

همه ي گروها اعضايي رو دارن که نظرشون با اکثريت متفاوته

معتقدم که به عهده ي رهبر تيم ه که مسائل رو حل کنه

کاملاً طبيعي ه که اعضا به خاطر تغيير و تحولات، گيج شده باشن

دارم اينُ مي گم، چون موضوع بي سر و صدا حل نشده

به علاوه، نمي فهمم که چطور ممکنه دکتر پارک ته شينُ راحت بندازين بيرون

ولي از دکتر جو جون هيوک که همچين دردسري درست کرده، حمايت کنيد

فکر کنم چون

سر و کله زدن با دکتر پارک سخت و با دکتر جو آسونه براتون

مي خوايد دکتر جو رو نگه داريد

اگر نگران بيرون کردن يه عضو ديگه هم هستين

مي تونم اين کارُ براتون انجام بدم

نه

چون تو تيم خودمه، خودم حلش مي کنم

لطفاً يه کم ديگه منتظر بمونيد

و (Ms.Titipool)ترجمه و زيرنويس: تي تي:.:. .:.:(maryam_eco2003)مري

...اون فقط 18 سالشه، چطور اينطوري شده

پروفسور سو، با اينکه سياست تيم عوض شده

نميشه اين بچه رو عمل کنيم؟

نمي دونم

تو سندرم لينداو تومورا مدام رشد مي کنن، حتي با وجود جراحي م بيماريش تموم نشدني ه

هزينه ي توانبخشي بعد از جراحي هم خودش مشکل بزرگي ه

احتمالاً به خاطر همين هم سرپرست هان مخالفش بود

درضمن، وضعيتش خيلي بده و

هيچ تضميني واسه بهبودي ش بعد از عمل نيست

...دکتر پارک هم ديگه خيلي

معلوم نبود اگر با زبون خوش درخواست کنه به نتيجه برسه يا نه، حالا با سرپرست هان جر و بحث هم کرد

!سرپرست هان

منُ خواسته بوديد؟

اين

درسته که شما اينُ فرستاديد؟

بله

چرا؟

چون معتقدم جهت گيري فعلي تيم برتر اشتباهه

پس نبايد اول با من صحبت مي کرديد؟

نه. فکر کردم مشکل از جانب مقامات بالاست

...چون سرپرست هان مردي نيست که به اين راحتي نظرش عوض شه

احتمالاً مديراي بالادست خيلي بهتون فشار آورده ن

که اوضاع اينطوري به هم ريخته. نظر من اين بود

بازم، چطور مي تونيد يه همچين دردسري درست کنيد؟

به خاطر همين دفتر معاون دستور اخراج تون از تيمُ داده ن

خب، اينطوري خيلي بهتره

حسابي فکرم مشغول بود که چطور استعفا بدم

سرپرست، بايد يه چيزي بهتون بگيم

مطمئنم از دکتر پارک درباره ي بيمار لي يونگ وو شنيديد

بيماري که از سندريم لينداو رنج مي بره

...بله، درمورد اون بچه ست

نمي تونيم درمانش کنيم؟

من قبلاً با دکتر پارک صحبتمُ کرده م

تصميم گرفتيد موردُ به عهده بگيريد؟

دنبال يه راه ديگه واسه کمک بهش مي گرديم

سرپرست، ميشه دوباره راجع بهش فکر کنيد؟

به هر حال، درمانش براي تيم برتر سخته

اي واي، يه قرار تو کلينيک مديريت درد دارم. باشه، پس

!دکتر جو

واقعاً ميخواين استعفا بدين؟

بله

ببخشيد

...دکتر جو

چند روزه که

نتونسته م درست با بيمارا صحبت کنم

قبل از تيم برتر، من قبل از جراحي باهاشون صحبت مي کردم

و بهشون مي گفتم که من متخصص هوشبري اي هستم که سر عمل شون حاضر ميشه

و لازم نيست نگران چيزي باشم. اونا هم ازم مي خواستن که مراقبشون باشم

اينطوري مي تونستم آرومشون کنم

به نظرم اين چيزا واسه متخصصاي هوشبري مهم ه

ولي من نتونستم کارمُ درست انجام بدم و غرق شدم

به خاطر همينم فکر کردم که ديگه نبايد اينکارُ بکنم

فعلاً به دکتر جونگ و دکتر به چيزي نمي گم

ميشه بازم روش فکر کنيد؟

در ضمن

به نظر ميرسه اين روزا بهتون خيلي سخت ميگذره

اينقدر به خودتون سخت نگيريد

!اوه، بيايد تو

!اي واي، جناب مدير

لطفاً منُ به خاطر مزاحمتم ببخشيد

اصلاً حرفشم نزنيد، لطفاً بشينيد

يه فنجون چاي مي خوريد؟ - .بله حتماً -

اين چند روز که به نحوه ي ادراه ي بيمارستان نگاه کردم

ديدم که مرکز هر کاري که تو بيمارستان انجام ميشه، شماييد

به خاطر همينه که مدت زيادي ه که مورد اعتماد خانم معاون قرار گرفتيد

اصلاً حرفشُ هم نزنيد

من فقط دکتري م که به فکر درمان بيماراست

فکر کنم تا الان متوجه شديد، سرپرست جانگ، که يه جريان جديد تو بيمارستان به گردش دراومده

که معني ش جايگزين کردن مهره هاي اصلي تو بيمارستانه

کساني کنار گذاشته مي شن

و کساني هم تا آخرش نگه داشته ميشن. خيلي راحت ميشه اين دو دسته رو از هم تشخيص داد

مخصوصاً فرد جايگزينِ براي مديرعامل، که به خاطر بيماري مدتي ه تو مرخصي ن

بايد مديرعامل جديد رو هم انتخاب کنيم

بله

وقتي مديرعامل جديد بياد

قاعدتاً معاون هم عوض ميشه

کسي که واسه مقام معاونت مناسبه

به نظرم شماييد، سرپرست جانگ

سرپرست جانگ

بله جناب مدير؟

جناب رئيس خيلي وقته که حواسش به شما هست

بله؟

جناب رئيس حواسشون... من؟

بله

شنيدن همچين حرفي برام بار سنگيني ه

سرپرست جانگ

همونطور که هميشه بوده، مطمئنم که سخت براي بيمارستان تلاش مي کنيد

بله، در اين مورد

.البته

...پس

...پس داره معاونُ "فوت"، ميندازه کنار و به شما

مي گه يه ترفيع بزرگ بهتون ميده

اينا همه ش حرفه

فکر مي کنه اگه همچين حرفي بزنه، مي گم بله بله ممنونم

و جلوش تعظيم مي کنم؟

بله؟

درست نمي گم؟

با اينکه مشاور مديريتي ه و

...دست راست جناب مدير

اين کارش يعني اين که هيچي از اين فضا نمي دونه

و دکترا رو خوب نميشناسه

...وقتي اينطوري با خشنودي عمل مي کنه و اين حرفُ ميزنه

فکر مي کنه جلوش با خوشحالي پارس مي کنم و استخونشُ مي گيرم؟

شوخي ش گرفته؟

...ولي به هر حال

اونطوري که من مي بينم، اوني که شمشير بُرنده دستشه

مدير کيم ته هيونگ ه

...الان اينطوريه ولي

هيچ وقت معلوم نيست بعداً چي ميشه

قصدم اينه که درحالي که دارم با جريان اصلي

پيش ميرم، به احساس خودم تکيه کنم

سلام

اوه، بله. سخت دارين کار مي کنين، درسته؟

بله

بله، خانوم

دکتر پارک ته شين الان داره با يه تيم ديگه کار مي کنه

نه، داوطلبانه رفته اونجا

چون به تحقيق خيلي علاقه منده

به غير از دکتر پارک ته شين

کلي دکتر فوق العاده ي ديگه هم تو تيم برتر هستن

پس چرا نميايد و آزمايشتونُ انجام نمي ديد؟

...بله

متوجه شدم

پس، بعداً بازم باهام تماس بگيريد

بله

بله

وزير چوي و همسرشون که قرار بود عصر امروز بيان بيمارستان

وقت ويزيتشونُ کنسل کردن

چرا؟

فکر کنم به خاطر اين که دکتر پارک تو تيم برتر نيست کنسلش کردن

دکتر پارک ته شين تو تيم شيفت شب کار ميکنه، نه؟

بله

باشه

...دنبال پارک ته شين مي گردن

...پارک ته شين توي تيم برتر نيست

قبل از رفتن سر عمل، سي تي اسکن بيمار "يو اون رو" رو چک کنيد و

يه بار ديگه نتيجه ي برونکوسکوپي بيمار ديگه رو بررسي کنيد

هرموقع انجامش داديد بهم گزارش بديد

بله، متوجه شدم

بله

عمل دوباره ي يونگ وو سخته؟

...درسته که دفعه ي پيش عمل شد ولي

سال ديگه سخت ميشه، چون يونگ وو فوراً بايد عمل شه

بله، لطفاً دست کم اين کارُ بکنيد

مي تونم با مدير کيم صحبت کنم؟

.بله.. متوجه شدم

بيمارستاناي ديگه هم راه ديگه اي ندارن

معلومه، اگر راه ديگه اي بود پدر يونگ وو

تا مرز خودکشي پيش نمي رفت

پدر يونگ وو به هوش اومده؟

مسخره نيست؟

يه بچه داره ميميره چون پول نداره