Chilling Visions: 5 Senses of Fear

Terjemahan : Ki Dipa

Dulu aku merasa seperti ada sesuatu yang hilang.

Seperti ada lubang dalam hidupku.

Sekarang lubang itu satu-satunya yang tersisa.

Ini adalah aku seminggu yang lalu.

Jika kemudian aku tahu apa yang aku tahu sekarang...

...aku takkan pernah membiarkan wanita masuk rumahku.

Ya, oke!

Oke.

Halo, ada yang bisa kubantu?

Selamat pagi, Tuan Kyle.

Apa aku membangunkanmu?

Ya, ah, bagaimana kau tahu namaku?

Sekarang jam 8:30, kau seharusnya masuk kerja jam 9:00, kan?

Ya, aku..aku sakit, jadi...

Sakit atau pura-pura sakit?

Apa yang kau lakukan disini?

Apa maksudnya dengan semua sampah ini?

Kulihat kau tak punya istri.

Mantan istri, terima kasih telah mengingatkan.

Tak punya pacar, tak punya hewan peliharaan?

Aku memilihara tanaman.

Kau membutuhkan wanita dalam hidupmu, Tuan Kyle,

Bukan tanaman kecil yang layu begitu!

Baiklah.

Tunggu, tunggu, tunggu sebentar!

Apa yang kau lakukan disini? Kenapa kau di rumahku?

Aku kemari mau merubah hidupmu, Tuan Kyle.

Bukan salahmu, kau tak beruntung dalam bercinta.

- Itu feromonmu. - Feromonku?

Kesuksesan memiliki aroma tertentu.

Begitu pula kegagalan.

Feromonmu kurang daya tarik.

Kau punya aroma...tak diinginkan.

Kau ingin aku mengganti sabunku?

Kuharap kau lebih serius, Tuan Kyle.

Jadwalku ketat.

Ini akan membantumu, dimana feromonmu tak befungsi.

Cologne.

Kau ingin menjual cologne padaku.

Anggaplah ini sebuah sampel gratis.

Percayalah.

Ini aroma yang luar biasa.

Ah, ah, ah!

Jangan dekat orang lain.

Ini adalah alat yang sangat kuat.

Kusarankan kau menggunakannya secukupnya saja...

...untuk melihat reaksinya.

Jika kau menemukan sesuatu yang luar biasa...

...hentikan pemakaiannya segera dan hubungi aku.

Apa yang kau maksudkan dengan, "luar biasa?"

Hah? Oh, itu hanyalah sesuatu yang harus kami katakan.

Selamat siang, Tuan Kyle!

Tunggu, itu saja?

Kau punya kartu namaku.

Baiklah.

Gutenberg, kawan.

Aku sudah bilang beberapa minggu yang lalu, benar kan?

Hmm, katakan padaku, aku telah mengatakannya selama berminggu-minggu.

Pemutusan.

Kita selanjutnya, kawan.

Kubilang, Gute kena PHK !

Gute di PHK, tapi kita dalam urutan berikuttnya.

Baiklah, hari ini Gutenberg...

...besok Masters... dan apapun nama belakangmu.

Kau bahkan tak tahu nama belakangku?

Aku suka lupa mengingat nama-nama, kau tahu.

Kau tahu nama belakang Gutenberg.

Gute sudah lama bekerja disini.

Hei, Gute! Gute!

Aku dilatih Gutenberg.

Ada dinding diantara kita, Seth.

Bukan hanya dinding secara fisik.

Baiklah?

Terpaksa membiarkan seseorang masuk.

Mau pelukan?

Hei.

Seth.

Apa..? Hai, apa.. Apa yang kau lakukan di sini?

Aku seharusnya tak mengganggumu.

Atau..tapi, ah...

Ini.

Seth, aku..

Aku tak tahu mau bilang apa.

Bunganya cantik.

Aku tergila-gila...

...memikirkanmu.

Memikirkan tentang kita dan segala yang telah terjadi.

Dan kuharap... Aku bisa memperbaikinya.

Aku hanya merindukanmu.

Aku juga merindukanmu.

Aku tahu kita takkan ...

...melakukan ini, tapi...

..aku harus bertemu denganmu.

Apa yang.. Apa yang kau lakukan pada hari Jumat?

Minum-minum atau makan sesuatu?

Aku tak peduli. Sesuatu.

Kumohon?

- Oke. - Oke.

Um, ayo kita lakukan, eh... Ditempat Michael.

Jam 8 malam.

Favoritku.

Aku tahu.

Baiklah, um, aku pergi sekarang.

Tapi, ah...sampai ketemu hari Jumat.

Jam 8 malam.

Di tempat Michael.

- Hei, kemana saja kau, kawan? - Makan siang.

Aku sudah bilang padamu.

Lihat, dua..

Dua lagi di PHK saat kau pergi..

Harmon dan Johnson.

Mereka menanyakan Kyle, tapi kau telah pergi...

...jadi mereka lewatkan ke Lewis.

Kawan, aku berjalan melewatinya, kudengar dia menangis.

Lewis tidak menangis.

Dia bukan orang cengeng.

Ya, kudengar apa yang jelas kudengar.

Tuan Kyle, aku lihat kau sudah pulang dari makan siang.

Bisakah kau masuk ke sini?

Ah, ah, ya.

Berikan aku..berikan aku.. berikan aku waktu dua menit.

Aku akan ke..toilet.

Harus pergi ke toilet dulu.

Tembak!

Seth.

Kami hanya sebentar saja dan...

Ya..

Kami tak lagi merasa.. kau cocok dengan posisimu.

Tapi...

Maksudku...

Setelah duduk bersamamu sejenak, Kupikir sudah jelas.

Kau sama sekali tak diberdayakan sebagaimana mestinya.

Tentu saja tidak. Sudah jelas.

Seth belum mampu karena kita gagal menjadikannya sebagai pimpinan.

Seth, ketahuilah...

Kau memiliki karisma alami dan percaya diri.

Itu yang dikatakan manajer padaku.

Tentunya, aku cuma tak percaya bahwa kami tak melihat ini lebih awal.

Maksudku, kemana saja kau bersembunyi, Seth Kyle?

Aku..aku..aku selalu ada disana.

Sepanjang waktu.

Sudah berapa lama kau bekerja dengan kami?

- Aku..aku disini sudah 8 tahun. - 8 tahun?

Bagaimana mungkin aku tak mengetahuinya?

Kukira dia sesuai untuk jabatan manajer ini.

Tentu saja.

Apa?

It's time to take a break and close my eyes and really see.

It's time to wander far away and be and really be.

I got a ticket to happiness.

And you know I'm gonna stay.

I got a ticket to happiness.

Let the trip take me away.

Seth melewati kantor.... oh, boom, boom!

Bah! Yeah, sugar in the house.

Woo! Yo, pukul aku, whoa! Grenade.

Yo..Boom! Boom!

Ohh.

Tidak! tidak !

Halo.

Halo?

Pesanan ini untuk Nona Margaret.

Ini Seth... Seth Kyle.

Aku ada masalah yang serius...

...dengan produkmu.

Jadi..

Aku ingin kau menelponku kembali, kumohon.

Telpon aku kembali !

Kumohon telpon aku kembali.

Hai, cinta.

Hell, gadis cantik, Kau tak apa-apa?

Ini aku.

Ini aku, apa...

Apa?

Apa!

Apa ini?

Ini aku, Seth Kyle!

Ingat?

Apa kalian ingat padaku?

8 tahun.

8 tahun...

...aku menghabiskan waktuku di meja ini!

Dengan kibord ini!

Hanya mengetik !

W, w, w, w, dot, dot, dot...

Dan untuk apa?

Untuk apa?

Seth, ayolah, teman.

Oh, Spencer!

Oh, Spencer, teman baikku.

Dia bahkan tak tahu nama belakangku.

Mengapa tidak?

Panggil keamanan.

Seth, kau sakit. Menurutku kau harus pulang.

Dan menurutku kau diam saja!

Karena gentlemen, aku hanya ingin berterima kasih...

...atas promosi yang mulia ini.

Tak bisa kuungkapkan...

...hal-hal yang mengerikan tentang kutukan ini!