Wild Croc Territory - First Season

‎TERITORIUL DE NORD ‎SĂLBĂTICIA AUSTRALIEI

‎Haide, Banjo!

‎- O să luăm niște momeală. ‎- Da.

‎Dacă vrei peștele mare, ‎ai nevoie de momeala bună.

‎Bine!

‎Ori e un pește foarte mare,

‎ori e o șopârlă în gaura asta.

‎O! Nu e bine.

‎Crocodil.

‎Nu e deloc bine.

‎- E un crocodil mare. ‎- Uau!

‎Uite acolo!

‎- Uite-i coada. ‎- Doamne!

‎Nu trebuie să fie aici. ‎Trebuie să-l scoatem.

‎Sunt vite aici. Vin oameni.

‎Să scoatem rapid crocodilul.

‎Da. Să rezolvăm problema

‎cu crocodilul, copilul și apa.

‎- Deci… ‎- Nu lăsa copilul în apă.

‎Îi înfig săgeata asta în ceafă.

‎Nu-l va răni.

‎- Ai grijă! ‎- Crocodil!

‎- Ții asta? ‎- Da.

‎- Eu stau. ‎- Da. Stai acolo.

‎Mami are un crocodil foarte mare.

‎Nu e fericit.

‎Pune-i funia pe bot.

‎Nu vrea să se joace. Uite că vine.

‎Așteaptă.

‎Ai grijă!

‎Ține-l bine!

‎Sunt Matt Wright.

‎Prind și transfer ‎cei mai mari crocodili de pe Pământ.

‎Să-i protejez și să protejez oamenii.

‎Uită-te aici!

‎Am munca cu crocodilii în sânge.

‎Am mare încredere în echipa mea.

‎Asta e.

‎Casa familiei ‎e Teritoriul de Nord australian.

‎Una dintre cele mai sălbatice ‎frontiere din lume.

‎Nimic nu e mai sălbatic…

‎Trage-l acum!

‎…sau mai periculos decât asta.

‎Willow, ești treaz?

‎Un crocodil omoară vite ‎la Ferma Coolibah.

‎Luați echipamentul. Ne vedem acolo.

‎- Bine, amice. ‎- Fii gata. Pe curând!

‎Bună dimineața! ‎Vrei să hrănești crocodilul?

‎Da.

‎Acolo sus.

‎Așteaptă acolo.

‎Ești pregătit?

‎Vine!

‎Hopa!

‎E un crocodil mic.

‎- Crocodil mic? ‎- Da.

‎Nu e mare, dar e violent.

‎Bună dimineața, Banj!

‎- Uite-o pe mama. ‎- Hei!

‎Ce faci?

‎- E înfricoșător? ‎- Da.

‎- Nu te apropii de el? ‎- Da.

‎Bravo! O să plec.

‎- Sună-mă când aterizezi. ‎- Da, dragă.

‎Pe curând!

‎- Te iubesc! ‎- Și eu.

‎Fă-i cu mâna!

‎Pe curând!

‎Avem vreo 150.000 de crocodili ‎în Teritoriul de Nord.

‎Când e o problemă și mănâncă vite

‎sau e riscul să omoare oameni,

‎suntem sunați noi.

‎Mergem și mutăm crocodilii ‎într-un loc sigur.

‎Nu e cea mai ușoară slujbă din lume, ‎dar, la urma urmei,

‎cineva trebuie s-o facă.

‎HANGARUL LUI MATT

‎Ai prins-o?

‎Mergem la Ferma Coolibah ‎să prindem crocodili.

‎Ești bine.

‎Mergem departe în sălbăticie.

‎Suntem gata!

‎Suntem departe ‎de orice magazin sau feronerie.

‎Trebuie să fim pregătiți pentru orice.

‎Avem capcane pentru crocodili. ‎Avem plase.

‎Mașini, bărci, elicoptere.

‎Suntem pregătiți pentru orice.

‎Salut, Willow. Ești pe fir?

‎Da, te aud.

‎Merg înainte. Jocko e în față.

‎Mergem cât de repede putem.

‎Bine, amice. Pe curând!

‎Vrei băieți ‎care să nu cedeze sub presiune,

‎pentru că lucrurile se pot degrada repede.

‎L-am cunoscut pe Matt la 18 ani, ‎lucrând la o fermă de vite.

‎După niște sticle de rom ‎și decizii proaste, am devenit prieteni.

‎În timp, am avut situații-limită,

‎dar de asta e distractiv.

‎Sunt cu Matty de șapte ani, ‎ca pilot de elicopter.

‎Dacă amesteci elicoptere și crocodili, ‎e periculos.

‎Am pierdut două degete,

‎dar la munca noastră, ‎nu pentru degete îți faci griji.

‎Ci pentru brațe și picioare.

‎FERMA DE VITE COOLIBAH ‎TERITORIUL DE NORD

‎Am ajuns la Ferma Coolibah.

‎Proprietarul, Milton, ‎are o problemă cu un crocodil mare.

‎Trebuie prins și mutat.

‎Să mergem!

‎- Milton. ‎- Bună, Matty ‎!

‎Ce mai faci?

‎Ești bine?

‎Cum merge treaba? ‎Ai probleme cu crocodilii?

‎Cu unul mai ales. Da.

‎- Bine. ‎- Un tip măricel.

‎Jack îi zice „Obrăjori de vită”.

‎Îmi plac crocodilii, ‎dar nu când îți mănâncă vitele.

‎Când găsești vite pe un milion de acri ‎de brusă, ca Milton,

‎crocodilii sunt un risc profesional. ‎Și unul scump.

‎Omoară o dată pe săptămână.

‎O vacă valorează 1.200 de dolari azi.

‎Pot pierde până la 20-30 de vaci pe an.

‎Nu putem să-i distrugem, ‎dar îi putem prinde, să-i mutăm.

‎Aici intervine Matty.

‎OPERAȚIUNEA OBRĂJORI DE VITĂ

‎Un proprietar nemulțumit, ‎un crocodil-problemă.

‎E treaba mea să-l mut din pericol,

‎sau într-un loc mai îndepărtat,

‎sau într-un sanctuar ca al meu, ‎lângă Darwin.

‎Încercând să-l văd pe Obrăjori,

‎am impresia că va fi o captură serioasă.

‎Sunt opt kilometri de brusă dificilă ‎între băieți și râu.

‎Trebuie să aducă ‎o capcană de peste 900 kg

‎și drumul e distrus.

‎Wilson, în fața mea, ‎are doar două roți pe sol.

‎Nu poți trece peste asta.

‎L-am găsit.

‎E un băiat mare.

‎Willow, mă auzi?

‎Da, amice. Am auzit.

‎Am găsit un animal destul de mare

‎cu o vacă.

‎Vom intra și vom pune capcana, ‎să vedem dacă-l putem scoate repede.

‎Vaca arată destul de rău. ‎Poate facem un laț,

‎să scoatem vaca,

‎să facem momeală.

‎Da, drumul ăsta e destul de rău.

‎Care e posibilitatea să lăsăm rulota ‎și să ridicăm totul de aici?

‎Da, ar putea merge. Da.

‎Când ridici capcana, ‎trebuie să fii atent.

‎Lucrurile se pot înrăutăți repede.

‎Nu există marjă de eroare.

‎O să întorc.

‎Bun așa.

‎Construim capcana la doar 30 de metri

‎de locul în care crocodilul mare ‎mesteca vaca.

‎Nu e ideal să lucrezi în apă,

‎dar asta e situația.

‎Revin către tine.

‎Da, asta e.

‎Vreau să te duci la vacă ‎și să-i pui lațul după gât.

‎O trag și o ridic în spatele capcanei,

‎cu niște momeală.

‎- Bun așa. ‎- Ai mare grijă!

‎Crocodilul e acolo.

‎Va fi foarte interesant.

‎La lucrul cu crocodili, ‎trebuie să ai grijă să nu fii expus.

‎Se vede cât de mare e urma lăsată.

‎Nu e vorba despre un crocodil mic.

‎O urmă imensă.

‎Cel mai înfricoșător lucru

‎e că nu știm exact unde sunt crocodilii.

‎Nu vreau să sar în apă.

‎Vreau să fac asta cât mai sigur.

‎Ar putea fi la un metru de tine, ‎când ești în apă.

‎Nu știi mereu unde sunt.

‎Arunc o privire.

‎Mă asigur că, dacă lovesc ceva, ‎asta va mesteca întâi.

‎Și mă asigur că nu există ‎găuri adânci unde ar putea sta.

‎Așa că o leg.

‎După ce Matt se întoarce, ‎o poate arunca în capcana mea.

‎Simți mirosul?

‎E putredă!

‎Unde ai vrea să fii?

‎Pune acul.

‎- Un pic mai jos. E bine? ‎- Da.

‎Capcana e destul de simplă. ‎Frânghia se pune în jurul momelii.

‎E bine.

‎Când vine crocodilul, trebuie să fie ‎destul de mare ca să rupă funia.

‎Apoi se declanșează, ‎trage acul și ușa se închide.

‎Montez camerele.

‎Ne arată ce crocodil prindem.

‎Haide, Obrăjori de vită! Te prindem noi.

‎Poate dura ore sau chiar zile ‎până să vină Obrăjori de vită.

‎Cât așteptam, au venit Kaia și Banjo.

‎Mergem în sălbăticie ‎și exersăm câteva mișcări.

‎Pentru că, într-un ținut aspru ‎și îndepărtat ca Teritoriul de Nord,

‎nu știi când ai nevoie de ele.

‎- Ești gata de tabără, Banjo? ‎- Da!

‎Da? Hai, să mergem!

‎- Gata? ‎- Să-ți pun centura.

‎Pune-ți centura, amice!