The Jungle Book

ترجمة وتنفيذ التنين زيـاد تعديل التوقيت OzOz

لقد رويت اساطير غريبة عن الأدغال الهندية

ولكن ليس هناك أغرب من قصة الفتى الصغير ماوكلي

وقد بدأت القصة عندما انظلقت في سكون الغابة

صرخة غريبة

ويبدو كأنه صوت لم يسمع من قبل

في هذا الجزء من الأدغال

إنه شبل إنسان

لم أكن أعلم كم كنت متأثراً بهذا

ولو كنت أعلم بهذا لتركته وبعدت عنه

هذا الطفل عليه أن يتغذى وبسرعة

وأقرب مدينة مأهولة بالسكان تبعد أيام

و بدون رعاية أم سيموت بسرعة

ومن ثم حصل هذا معي

عائلة ذئاب أعرفها سيكونوا مسرورين بشبل الانسان هذا

كنت أعلم أنه لا يوجد مشكلة بالنسبة للأم والحمد الله على وجود غريزة الأمومة

ولكنني لم أكن واثقاً بشأن الأب راما

ولقد مر علينا عشر مواسم للمطر

وغالباً ما كنت أقف

وأنظر إلى ماوكلي طفل الانسان كيف أصبح

لقد كان معجباً بمجموعة الذئاب الصغيرة

لم يكن طفل لإنسان أسعد منه

ولقد كنت أعلم أن هناك شخص ما

سيعود يوماً ما إلى أبناء جنسه

وفي إحدى الليالي , أجتمع كبير الذئاب على صخرة المجلس

لأن شيريخان النمر

قد عاد إلى أدغالهم

وكان هذا الاجتماع ليغير مستقبل شبل الانسان بكامله

سيقتل شيريخان بكل تأكيد الولد وكل من يحاول حمايته

والآن , هل نحن جميعاً موافقون على مايجب أن نقوم به ؟

والآن جاء دوري الغير سار وهو أني سأخبر والد الطفل

راما , اوه , هيا تعال , أرجوك

أجل , أكيلا ؟

لقد توصل المجلس إلى قرار

وهو أن شبل الانسان لن يبقى مع المجموعة أكثر من هذا

عليه المغادرة في الحال

يغادر ؟

اعذرني راما , ولكن ليس هناك من طريق آخر

لكن , لكن شبل الانسان هو

حسناً , إنه مثل أولادي

بالتأكيد هو بحاجة المجموعة لحمايته

لكن يا راما , حتى قوة المجموعة لا تقارن بقوة النمر

ولكن لا يمكن للولد البقاء حياً وحيداً في الغابة

أكيلا ربما هناك طريقة للمساعدة

أنت باكيرا ؟ كيف ؟

إنني أعرف قروي حيث سيكون في أمان

ماوكلي هل يمكن أن نتمشى في الأدغال معاً

أنا متأكد أنه سيذهب معي

حسناً , قم بهذا , ليس هناك متسع من الوقت

حظ موفق

باكيرا إنني أشعر بالنعاس

أليس علينا العودة إلى المنزل ؟

ماوكلي , في هذه المرة لن نعود إلى البيت

إنني آخذك إلى قريتك ولكن لماذا ؟

لأن شيريخان قد عاد إلى الأدغال

وقد أقسم على قتلك

قتلي أنا ؟ ولكن لماذا أقسم على هذا ؟

إنه يكره البشر

إن شيريخان لن يتركك لكي تكبر وتصبح رجلاً

فقط صياد آخر مع سلاح

سنشرح له أنني لن أقوم بهذا

هذا هراء , لا أحد يستطيع أن يشرح لشيريخان شيء

حسناً , ربما ولكنني لست خائفاً

وبالإضافة هذا يكفي

هل سأقضي الليلة هنا

ستكون الأشياء أفضل في الصباح

أيها الولد ؟

أيها الولد ؟

الآن , هيا , تعال إلى أعلى الشجرة هناك المكان آمن

أوه , لا أريد العودة إلى الرجل القروي

هيا , اذهب بسرعة

هل الطريق هذا هناك ؟ هذا صحيح

هل هذا أكثر ما تستطيع أن تتسلقه .

إن فرع الشجرة ملتوي

وبالاضافة أنني لا أملك أية مخالب

الآن هيا للنوم

علينا أن نسافر برحلة طويلة غداً

أريد البقاء في الأدغال

لن تستمر ليوم واحد

أنا لست خائفاً

وأستطيع الدفاع عن نفسي

هيا الآن

ماذا لدينا هنا ؟

ابن البشر

طعمه لذيذ

أوه , اذهب واتركني وحيداً

أوه , هذا ما يجب علي القيام به , ولكني لا استيطع

أه أرجوك هيا للنوم

هيا , يا طفل الانسان

هيا للنوم

هيا للنوم يا ايها الولد

هيا نام بهدوء

نام

باغيرا

أوه هيا الأن توقف عن الجدال حتى الصباح

لن يكون هناك أي كلام في الصباح

لن يكون هنا في الصباح

أوه ؟ أوه بالتأكيد سيكون

كا , أمسكي بهذا كا

يا

لقد قمت بعمل خاطئ يا صديقي

وغبي جداً

الآن , كا لقد كنت

خطأ

والأن انظر في عيناي عندما أكلمك

لا , ارجوك كا

في عيناي لو سمحت

انت استعجلت موتك

انظر يا باكيرا

انظر باكيرا هيا باكيرا استيقظ

ماذا

عليك الانتظار حتى ألفك

باكيرا إن هناك عقدة في ذيله

لديه عقدة في الذيل

وهذا سيبطئ حركتي

و تريد أن تنتبه لنفسك , أتسطيع ؟

ومازلت ترغب بالبقاء في الأدغال ؟

أجل , أريد البقاء في الأدغال

ولآخر مرة هيا للنوم

هاه , طفل البشر

واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة

حافظ على قدمك في الأعلى , اثنان , ثلاثة أربعة

واحد , اثنان , ثلاثة أربعة

حافظ على قدمك في الأعلى

واحد , اثنان , ثلاثة أربعة

استعراض

أوه , لا

إنهم فرقة الفجر ثانية

هيا ياشباب

لكي نبقى أبطال

و أقوى الأبطال

حسب الأقدمية نسير

لكي تصبح جندي قوي لكي تصبح جندي قوي

واحد , اثنان , ثلاثة , أربعة

حافظ على قدمك للأعلى

حسب الأقدمية نسير

في الأسلوب العسكري

مرحباً . ماذا تفعلون ؟

أوه , عزيزي

هل أستطيع القيام بهذا ؟ بالتأكيد , هيا قم بتقليدي

ولكن لا تتلكم في الصف لأن هذا مغاير للقوانين

هيا تحركوا

في الاتجاه الأخر , تحرك

واحد , اثنان ثلاثة أربعة

حافظ على قدمك في الأعلى

للجميع

جماعاً قف

هذا يعني توقفوا

جماعاُ استدارة إلى اليسار

تحركوا , تحركوا , تحركوا

إن قدماي تؤلماني

سأجد طريقة للتحول إلى فصيلة أخرى

هدوء جميعاً

هيا للصف

أوه , هيا

تفتيش

الأيدي

ابقي رأسك مرفوعاً

هكذا ؟ أجل هكذا

إنها وسخة

إيها الجندي تذكر أن هذه هي سلاحك الوحيد في الحياة

انتبه لها جيداً , عزيزي

أجل , سيدي - هذا جيد جداُ تابعوا

علينا تلعميع وتحريف هذه الحراب

أجل سيدي

الشجاعة

هي التي كانت السبب في أخذ

مكاني في الفرقة الخامسة للمهراجة

سيعيدنا إلى العام 88 أو , ما كانت هي ؟

سيعيد علينا قصة فكتوريا مرة أخرى

لقد حصلت على وسام فكتوريا للشجاعة

الشجاعة التي كانت بسبب الواجب

لقد كانت أيام رائعة

الانضباط , الانضباط كان هو الأساس

لبناء الأجسام كما تعلم

أوه , أين كنت ؟

أوه , أجل , تفتيش

حسناً , جيد جداً

لماذا هذه الابتسامة السخيفة يا أيها الجندي نحن في الجيش

العينان للأمام

أيها الملازم هذه الحلاقة ليست جيدة

أكثر من الجانب ,ألا تعتقد هذا ؟

أظن أن هذا أفضل

وبالنسبة لك

أوه , أنت

حسناً , قف بشكل جيد , وضم الركبتين معاً , يا بني؟

حسناً

سيدي - أجل هذا أفضل

حسناً , هل أنت جندي جديد ؟

ما الذي جرى لخرطومك هيي

اوقف هذا

إنه طفل الانسان , هذه خيانة

ليس هناك إي انسان في غابتي

إنها ليست غابتك - على مهلك

أستطيع توضيح هذا

إيها الكولونيل هاتي, لحظة لو سمحت

أوه , أجل يا كولونيل هاتي

إنه معي أنا , وسأعيده إلى قريته

ليبقى ؟ و أعدك بذلك

حسناً