The Hours

Technicolor ii ترجمة JaSsEr تعديل التوقيت

" عزيزي ، عندي شعور مؤكد"

" أنني سأصاب بالجنون مجدداً "

" أشعر بأننا لن نستطيع ان نخوض "

" اوقاتا عصيبة مرة أخرى "

" و لن يكون بمقدوري أن أتخطاها هذه المرّة "

" لقد بدأت في سماع أصوات و لم أعد أقدر على التركيز "

" لذلك ، سأقوم بفعل ما أظن "

" أنه الصواب "

" لقد وهبتني "

" أفضل قدر من السـَعادة "

" لقد كنت في كل مرّة "

" بالضبط كما يجب أن تكون "

" أنا أعلم انني أفسد حياتك "

" و بدوني ، قد تكون أفضل حالاً "

" سوف تكون أفضل، اعلم ذلك "

" كما ترى ، أنا لا أستطيع حتى كتابة هذه الرسالة بشكل جيد "

" ما أريد قوله ، هو انني أدين "

" بكل السعادة الموجودة في حياتي ، لك "

" لقد كنت صبوراً جدا معي "

" و طيب بشكل لا يصدق "

" لقد فقدت كل شيء "

" إلاّ ثقتي في دماثة اخلاقك "

" لا يمكنني أن استمر بـ تدمير حياتك أكثر من ذلك "

" لا أعتقد ان هناك شخصين ، قد تسنح لهم الفرصه ليكونوا سعداء "

" مثلما كنا "

صباح الخير ، دكتور

سيد وولف

ليست سيئة ، أعتقد ذلك

أرى ذلك

أهم شيء هو أن تبقيها كما هي ، وهادئة

يوم الجمعة إذاً

صباح الخير ، لينارد

صباح الخير فيرجيينا

هل نمتي جيداً؟

هادئ بشكل

و ماذا بشأن الصداع؟

لا ، لم أشعر بالصداع

لقد بدى الطبيب مسروراً

هل جاء كل هذا في الصبـاح ؟

نعم ، لقد سلمني ذلك الشاب مخطوطته

في الحقيقة ، لقد وجدت ثلاثة أحطاء فيها

وخطأين إملائيين

هذا و أنا لم أصل إلى الصفحة الرّابعة بعد !ْ

هل تناولت الفطور ؟

نعم

كاذبة

فيرجينيا ، ليس أنا من يصر على ذلك

إنها تعليمات طبيبك

سوف أطلب من نيللي ان تأتيك ببعض الفاكهة و الكعك

حسناً ،لتناول الغداء إذاً

غداء ملائم لنا

زوج و زوجة ، يجلسان بجانب بعضهما البعض

يتناولان الحساء وبعض الحلوى

رغما عنهم ، إذا لزم الأمر

لينارد ، أعتقد انني أفضل أن أكتب الآن

حسنا إذاً

بعدها يجب أن تأكلي

السيدة دالاواي تقول

أنها سوف تبتاع الزهور بنفسها

السيدة دالاواي تقول

أنها سوف تبتاع الزهور بنفسها

سالي ، أعتقد انني سوف أبتاع الزهور بنفسي

ماذا ؟

أي زهور ؟

اللعنة .. لقد نسيت

لن تغدو رجلاً أبداً

إذا لم تأكل فطورك

سوف تصبح أخاً كبيراً

إنه عمل مهم جداً

عيد ميلاد سعيد

صباح الخير ، عزيزي - دان -

ورود في يوم عيد ميلادك

هذا كثير فعلاً ..

سوف يأكل ذلك الآن بما أنك هنا

إنه عيد ميلادك

كان يجب أن لا تخرج و تشتري لي زهوراً

حسناً ، كنتِ نائمة

إذاً ؟

حسناً ، لقد قررنا أنه سيكون من الأفضل

إذا تركناك تنام قليلاً ، أليس كذلك ؟

صباح الخير ، أيها الصغير

يجب أن ترتاحي يا لورا

لقد تبقى على ولادتك 4 أشهر فقط

لا بأس يا دان

أنا بخير

أشعر بالتعب فقط

لقد أخبرته أنه يجب أن يأكل فطوره

هذا صحيح

إذاً ، إنه يوم جميل

ماذا ستفعلان هذا اليوم ؟

لدينا خططنا ، أليس كذلك ؟

أي خطط ؟

همممم

حسناُ ، لن تكون حفلة كبيرة

إن قمت

بإخبارك بالتفاصيل مسبقـاً .. أليس كذلك ؟

حسناً ، يبدو أنني من الأفضل أن أتوقف

عن طرح الأسئلة إذاً .. أليس كذلك ؟

لقد حان الوقت

من الأفضل أن أذهب

أتمنى لك يوماً سعيداً

و أنت أيضاً

دان ، عيد ميلاد سعيد

شكراً لك

يجب عليك أن تكمل فطورك

سوف أذهب لأصنع قالب الكعك

هذا ما سوف أفعله

سوف أصنع قالب الكعك ، لعيد ميلاد والدك

أمي ، هل أستطيع مساعدتك ؟

هل أستطيع مساعدتك في صنع قالب الكعك ؟

بالتأكيد تستطيع يا حبيبي

لن أفعل أي شيء بدونك

لا ، بالتأكيد

يجب أن تأتي

بالتأكيد

حسنا ، لقد تمنيت دائماً أن تحضر

و الجميع سوف يشارك في الحفل

لا أعلم

قرابة الـ ( 60 )ْ شخصاً

حسناً ، لتكن كذلك

إنها مناسبة مهمة وستعني الكثير له

هذا أقل ما يمكنني فعله

لأتناول عشاء جميل ، ولأشكر الجميع

لقد فعلت الكثير من أجله

سوف أعتبر هذا كـ موافقة

سيكون سعيد جداً

يا إلهي

أنا سعيدة جداً - جيد -

ماذا لو لم يأتي أحد ؟

هذه ( كلاريسا فون )ْ

لقد اتصلت للتأكيد على إرسال من سيقلني

نعم

أهلا كلاريسا - أهلا ، لا أستطيع الحديث -

و بعد ذلك سوف نذهب الى 679 هودسون

و الذي يقع بالقرب من الشارع التاسع و الرابع عشر

بعدها سوف تذهبين بنا الى المدينة و سوف تنتظريننا

حتى ننتهي في السابعة مساء

زهور !ْ ياله من صباح جميل

أهلاً كلاريسا ، كيف حالك ؟

لدي حفلة

صديقي ريتشارد فاز بـ الكاروثيرز

حسناً ، هذا رائع حقاً

إذا علمت ما الذي فاز به

إنها جائزة خاصة بـ الشعر ، للسيرة الذاتية

إنها أكثر جائزة مرموقة

بالنسبة لـ شاعر هذه الجائزة تعني أنك وصلت القمة

جيد جداً

إذاً ، ماذا تفضلين ؟

زهور السوسن ، إنها رائعة

لا ، إنها تثير الكئابة بشكل كبير

زهور هيدرانجيا ( بمعنى القلب المخلص ) ، أعتقد ذلك

...... و

دعينا فقط نأخذ باقات من الورد

و .. أعتقد انني سوف آخذ هذه معي

رودني ؟

حسناً

شكراً لك

في الحقيقة لقد حاولت قراءة رواية ريتشارد

هل قرأتيها ؟

أعلم ذلك .. إنها ليست بتلك السهولة

أعلم ذلك

لقد كلـّفته عشر سنوات لـيكتبها

ربما تتطلب عشر سنوات أخرى لقراءتها

إنها عنك ، أليس كذلك ؟

ماذا ؟

في الرواية أليس من المفترض أن تكونين أنت المقصودة ؟

لقد فهمت ما تعنين

نعم

نوعاً ما

أعني ، بطريقة ما

كما تعلمين ، ريتشارد هو من كتب الرواية

هذا ما هو عليه

يستعين بأحداث حدثت فعلاً في السابق

نعم

و قبل عدة سنوات ، أنا وهو كنا على مقاعد الدراسة

هذا صحيح

لكن كما تعلمين ، قام بتغيير بعض الأحداث

طبعاً

لا أعني بطريقة سيئة

إنها أشبه بـ ...كما لو أنها حصلت له هو

" حياة امرأة بالكامل في يوم واحد فقط "

" فقط يوم واحد و في ذلك اليوم "

" كل حياتها "

هذا ما نحتاجه

باختصار

سيدة دالاواي ، إنها انت

نعم ، إنها أنا

إنها أنا

تعالي إلى الداخل

ريتشارد ، إنه نهار جميل

ماذا لو سمحنا ببعض الضوء بالدخول

هل ما زلنا في الصباح ؟

نعم ، إنه الصباح

هل مـُت ؟

صباح الخير ، عزيزتي

هل قام أحد بزيارتك؟

نعم

هل لا زالوا هنا ؟

لا ، لقد ذهبوا