Capernaum (کفرناحوم)

Μεταφράστηκε στα Ελληνικά από Translator46 Χρήστος Κουτσολάμπρος Θήβα

Γύρε το κεφάλι σου πάνω.

Δεν έχει δόντια μωρού.

Είναι περίπου 13 χρονών.

Michelle, η Φιλιππινέζα?

Michelle?

Ποιος είναι το επώνυμο σου?

Το οικογενειακό όνομα?

- Sedad. - Sedad.

Έχεις διαβατήριο ή άδεια Παραμονής?

Έχω. Το έδωσα στο αφεντικό μου.

Lama bekoum.

Ποιά είναι η Lama?

Lama, είσαι έγκυος?

Ναί.

Πόσο μηνών?

7 μηνών.

Ok, Caritas θα σε δούμε τώρα.

Ποιά είναι η Tigest Ailo?

Η Αιθιοπίνα, Tigest Ailo?

- Είσαι η Tigest? - Ναί.

Το δικαστήριο είναι σε συνεδρίαση.

Zain ai hajj.

Αποδέσμευσε τον και άφηστε τον να έρθει στην έδρα.

Souad και Selim al hajj.

Ναί.

Ο ενάγων είναι σε κράτηση.

Είναι εδώ ανάμεσα μας και Χωρίς χειροπέδες.

Δείξε μου τα χέρια σου.

Παρών ανάμεσα μας...

Είναι η δικηγόρος του, Nadine al aalam.

Ο ενάγων είναι εδώ μαζί μας.

Selim και Souad al hajj.

Saiid Tamer είναι ο δικηγόρος τους.

Γνωρίζεις γιατί είσαι εδώ, Souad?

Ξέρω γιατί είμαι.εδώ, κύριε δικαστά.

Γιατί?

Ξέρω ότι ο γιός μου εκτίει φυλακή.

Αλλά δεν γνωρίζω γιατί μας σύρανε στα δικαστήρια.

Νιώθουμε σαν ανθρωπάκια Που μηνυόμαστε ξανά και ξανά.

Είσασταν μάρτυρας σε προηγούμενη δίκη του Zain, σωστά?

Ναί.

Καταθέσατε εναντίον του?

Ναί.

Και τώρα είστε οι κατηγορούμενοι.

Ξέρετε γιατί ο Zain καταδικάστηκε?

Zain έκανε κάτι παιδαριώδες για το οποίο μπήκε φυλακή.

- Παιδαριώδες? - Καταδικάστηκε.

- Σιγά το πράγμα... - Καταδικάστηκε σε 5 χρόνια φυλάκιση!

Παιδαριώδες?

Τέλος πάντων...

Πόσο χρονών είσαι, Zain?

Δεν ξέρω. Ρωτήστε τους.

Κύριε Πρόεδρε, ο Zain δεν έχει πιστοποιητικό γεννήσεως.

Ποτέ δεν καταχωρήθηκε στο κράτος.

Και οι γονείς του από ότι φαίνεται δεν γνωρίζουν

την ακριβή ημερομηνία γεννήσεως.

Εδώ είναι η ιατρική εξέταση

Που δείχνει ότι ο Zain ήταν περίπου 12 χρονών

την στιγμή του συμβάντος

Ωστέ, είναι 12 χρονών.

Σωστά.

Πού μένεις, Zain?

Στην Roumieh φυλακή για ανήλικους.

Συλληφθείς στις 15 Ιουνίου, Αυτήν την στιγμή εκτίεις την ποινή σου.

Ξέρεις γιατί?

Επειδή μαχαίρωσα τον μπάσταρδο.

Μαχαίρωσες κάποιον?

Ναί, τον καριόλι.

Αλήθεια?

Αυτό έκανες?

Μην γελάτε στο δικαστήριο!

Γιατί όλη αυτή η φασαρία?

Η παρουσία των media? Και το τηλεφώνημα σου από την φυλακή?

Ξέρεις γιατί είσαι εδώ?

Ναί.

Γιατί?

Θέλω να μηνύσω τους γονείς μου.

Γιατί θέλεις να τους μηνύσεις?

Επειδή γεννήθηκα.

- Γεια. - Καλημέρα.

Θέλω 2 πακέτα Tramadol.

Θέλω συνταγή γι᾽αυτό.

Για ποιον είναι?

Μητέρα μου.

Γιατί δεν ήρθε μαζί σου?

Ήταν να υποβληθεί σε χειρουργείο.

Έσπασε την μέση της.

- Είναι αυτό του ιατρού της συνταγή? - Ναί.

Πού είναι ο πατέρας σου?

Είναι παράλυτος.

Χάσου!

Ναι, πείτε μου.

- Με ποιον θέλετε να συναντηθείτε? - Τον γιό μου.

- Ποιος είναι το όνομα του? - Ibrahim ai hajj.

- Ibrahim ai hajj? - Ναί.

Θεία Souad? Από δώ!

- Massoud, πώς είσαι? - Χαίρομαι που σε βλέπω.

Πώς είσαι, αγάπη μου?

Χαίρομαι που σε βλέπω!

Είναι ο Ibrahim μαζί σου?

Όχι, τον πήγαν σε άλλο κελί!

Αυτή προσπαθεί να σου μιλήσει!

Χαιρέτισε τον.

Zain, χαιρέτα τον ξαδερφό σου.

Είναι όλα τα αδέρφια σου μαζί σου?

Ναί.

Ο Θεός να σε ευλογεί!

Μαμά, αυξήσαμε την τιμή τώρα.

Νιώθουμε εξαντλημένη αφού Στύψαμε όλα τα ρούχα.

Χαίρομαι που αξίζει περισσότερο Από ένα κιλό κρέας!

Είμαι χαρούμενη για σένα!

Βιάσου! Πάμε.

- Έχουμε τεστ αύριο? - Έλεγξε το σημειωματάριο σου.

Αυτά είναι για την μητέρα σου.

Και αυτό είναι για την όμορφή μου Sahar.

Μου λείπει.

Ramen noodles και γλυκόριζα.

Ευχαριστώ.

Να προσέχεις.

Του Assaad ο πατέρας, αυτός ο μαλάκας!

Κάθε φορά που γεμίζει το ντεπόζιτο, Αντιμετωπίζουμε πλημμύρα

από τις κατεστραμμένες σωλήνες !

Πιστεύει ότι του χρωστάμε επειδή μας αφήνει να με μένουμε εδώ τζάμπα .

Sahah

Αυτό δεν είναι σπίτι, είναι χοιροστάσιο!

Στο διάολο όλοι σας!

Φύγετε από δώ. Αλλιώς, θα πεθάνετε από ηλεκτροπληξία!

Αυτό το σπίτι είναι κατάρα!

Πηγαίνετε να μείνετε στους δρόμους, Υπάρχει άφθονος χώρος εκεί!

Zain, γιατί τα λαχανικά είναι σάπια? Είναι ο Assaad θυμωμένος?

Zain, μήπως σου έδωσε γλυκόριζα και ramen για μένα ?

Ξύπνα, Zain!

Είναι χαράματα. Άσε με!

Ξύπνα, γαϊδούρι!

Αγόρασε λίγο χυμό!

Αγόρασε λίγο χυμό!

Αγόρασε λίγο χυμό!

Έλα εδώ, Sahar.

Έχει αίμα το σορτς σου.

Αλήθεια?

Βιάσου. Κάποιος μπορεί να μας δεί.

Θυμήσου τι συνέβει στην φίλη σου Alia?

Η μάνα της την έκλεισε στο σπίτι

μέχρι ένας βλάκας ήρθε και τη πήρε

Αν το βρει η μαμά, Θα σε ξεφορτωθεί και σένα.

- Θα σε στείλει στον Assaad. - Αλλά ο Assaad είναι πολύ καλός.

Μαλακάς είναι!

Αλλά μου δίνει Ramen και γλυκόριζα δωρεάν.

Δεν είναι καλός! Θα σου δώσει σκατά να φας!

Θα σε στείλουν στον Assaad Για να σε ξεφορτωθούν.

Δεν θα σε ξαναδούμε ποτέ.

Θα σε κλειδώσει σε ένα δωμάτιο με ποντικια, και θα καλύψει τα παράθυρα.

Ποτέ δεν θα βγεις έξω.

Κάθε 3 μέρες, θα σου δίνει μια σταλιά νερό και ληγμένο ramen.

Δεν είδες το αυτί του? Αρουραίος τον δάγκωσε.

Εδώ, βάλε αυτό.

Τελείωσες?

Ναί.

-Εδώ. - Τί κάνω μ᾽αυτό?

Βάλτο ανάμεσα στα πόδια σου, Μέσα απ᾽το εσώρουχο σου.

Τα μαλλιά σου δείχνουν υπέροχα. Μήπως η Hamada σε βοήθησε να τα φτιάξεις?

Μπορώ να τα δώ πιο καλά?

Τελείωσες, αρχηγέ?

Θέλω να στοιβάξω αυτές τις Pepsi. Η μαμά περιμένει για την Sahar.

Μείνε για λίγο. Θέλω περισσότερο χρόνο με την αδερφή σου.

Θα την φέρω πίσω.

Θα μιλήσω στην μητέρα σου για αυτό.

Πρόσεξε.

Μην πετάς τις σερβιέτες σου παντού.

Θα σου δείξω πως να τις κρύψεις.

Θα σου δείξω.

- Το πιασές? - Ναί.

Μην τις πετάς στα σκουπίδια.

Χυμός παντζάρι, καλύτερο από το ποτό!

Τοματοχυμός, έτοιμος για χρήση!

Αυτό είναι 250.

Ευχαριστώ. Αντίο.

Ορίστε.

Να σε ευλογεί ο θεός.

Εδώ, πάρε 2.

Τί θέλεις?

- Θέλω να σου δείξω κάτι. - Άσε με ήσυχο.

Έλα, μόνο για λίγο!

Φύγε, φρικιό.

Παράτα το, Zain.

Μην τα βαζεις μαζί μου, μαλακά!

Γιατί δεν θες να πας σχολείο?

Ξέχασε το Συνέχισε να δουλεύεις στον Assaad.

Γιατί περιπλέκεις τα πράγματα?

Ας τον να φύγει και να μάθει ένα ή δυο πράγματα.

Πήγαινε να καθίσεις δίπλα στην αδερφή σου, Αλλά μην την ξυπνήσεις.

Ας τον να πάει σχολείο.

Θα μας δώσουν λίγο φαγητό και ρούχα.

- Και τι λέμε στον Assaad? - Assaad?

Θα του μιλήσω.

Θα πάω σχολείο το πρωί,

και θα δουλέψω γι᾽ἀυτόν το απόγευμα.

Έχεις δει τον γιό της Zahra, Farid?

Έρχεται πίσω από το σχολείο φορτωμένος με πράγματα.